冲chòng盹儿dǔnr

意味

例文

午wǔ饭fàn后hòu我wǒ喜xǐ欢huān冲chòng盹儿dǔnr。

昼食後、私はうたた寝するのが好きだ。

コアイメージ

深い眠りではなく、日中などにふと短時間眠ること

中国語での定義

短duǎn暂zàn地dì睡shuì着zháo,或huò闭bì上shàng眼yǎn睛jīng休xiū息xī一yí会儿huìr

語源

冲盹儿は、短い居眠りを意味する「盹」に、語末をr音で発音する児化の「儿」が付き、「冲」と結び付いた口語表現

コラム

  • 「冲盹儿」は「打盹儿」と同じく短い居眠りを表し、一般的に眠ることを表す「睡觉」よりも、短時間のうとうとした眠りに焦点がある

假jiǎ寐mèi

意味

  • 動 うたた寝するうたたねする

例文

他tā靠kào在zài椅yǐ子zi上shàng假jiǎ寐mèi。

彼は椅子にもたれてうたた寝した。

コアイメージ

服を着たまま、しばらく浅く眠る状態

中国語での定義

不bù脱tuō衣yī服fú,暂zàn时shí闭bì上shàng眼yǎn睛jīng小xiǎo睡shuì一yí会儿huìr

語源

假寐は、「假」が本格的でない一時の状態、「寐」が眠ることを表し、短い眠りを指す表現として結びついた語

コラム

  • 假寐は文章で使われやすい少しかたい表現で、会話で「うたた寝する」と言う場面では打盹や眯一会儿のほうが自然になりやすい語

打dǎ盹dǔn

意味

  • 動 うたた寝するうたたねする

例文

他tā一yí坐zuò下xià就jiù打dǎ盹dǔn。

彼は座るとすぐうたた寝する。

コアイメージ

起きた状態から、短い時間だけ眠りに入ること

中国語での定義

因yīn为wèi困kùn倦juàn而ér短duǎn暂zàn地dì睡shuì着zháo一yí会儿huìr

語源

打盹は、「打」が動作を表し、「盹」が短く浅い眠りを表す複合語で、「盹」は「目」が意味を、「屯」が音を示す形声字

コラム

  • 「瞌睡」は眠気や眠りそうな状態を指し、「打盹」はその状態で実際に少し眠ることを指すため、眠いだけの場面と眠ってしまった場面を分けて表せる

「うたた寝する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ