粪fèn蛆qū

意味

  • 名 糞うじくそうじ
  • 名 うじ虫うじむし

例文

猪zhū粪fèn里lǐ有yǒu很hěn多duō粪fèn蛆qū。

豚のふんの中には糞うじがたくさんいる。

コアイメージ

糞便の中で動く小さなハエの幼虫

中国語での定義

生shēng活huó在zài粪fèn便biàn或huò畜chù粪fèn中zhōng的de蝇yíng类lèi幼yòu虫chóng

語源

粪蛆は、「粪」が排せつ物を指し、「蛆」がハエなどの幼虫を指す組み合わせで、排せつ物の中にいるうじを具体的に表す語

コラム

  • 中国語の「蛆」は腐った食べ物などにいるうじ全般を指せるのに対し、「粪蛆」はその中でも糞便や家畜のふんにいるものに範囲をしぼる語

蛆qū

意味

  • 名 うじ虫うじむし

例文

肉ròu放fàng久jiǔ了le会huì生shēng蛆qū。

肉を長く置くとうじ虫がわく。

コアイメージ

腐ったものの中で動く、ハエの幼虫

中国語での定義

苍cāng蝇yíng的de幼yòu虫chóng,身shēn体tǐ柔róu软ruǎn,常cháng在zài腐fǔ烂làn的de食shí物wù或huò动dòng物wù尸shī体tǐ中zhōng生shēng长zhǎng

語源

蛆は、『虫』が虫類の意味を示し、『且』が音を示す形声文字で、ハエの幼虫を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 中国語では qū(第1声)と読み、日本語の「うじ」という読み方をそのまま当てない語

蛆qū虫chóng

意味

  • 名 うじ虫うじむし
  • 名 ろくでなし

例文

垃lā圾jī堆duī里lǐ有yǒu很hěn多duō蛆qū虫chóng。

ごみの山にはたくさんのうじ虫がいる。

コアイメージ

腐敗した場所にひそみ、卑しい存在のたとえにもなるもの

中国語での定義

指zhǐ苍cāng蝇yíng等děng昆kūn虫chóng的de幼yòu虫chóng,生shēng活huó在zài腐fǔ烂làn的de食shí物wù等děng有yǒu机jī物wù中zhōng;也yě指zhǐ卑bēi鄙bǐ、可kě恶wù的de人rén

語源

蛆虫は、「蛆」という幼虫の名に、広く虫を表す「虫」を組み合わせた語で、「蛆」の字は「虫」を意味部、「且」を音部とする形声文字として作られた成り立ち

コラム

  • 比喩として使う「蛆虫」は、相手を人間として扱わないほど強い侮辱を表すため、会話では中立的な人物描写ではなく、非難や罵倒の文脈で現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ