事shì端duān

意味

例文

他tā不bù想xiǎng惹rě出chū新xīn的de事shì端duān。

彼は新たないざこざを引き起こしたくなかった。

コアイメージ

出来事の先に生じる、対立や処理の必要な問題

中国語での定義

由yóu某mǒu件jiàn事shì情qíng引yǐn起qǐ的de麻má烦fán、纠jiū纷fēn或huò骚sāo乱luàn

語源

事端は、「事」が事柄や出来事を、「端」が物事の始まりやきっかけを表す複合語で、出来事をきっかけに生じるもめ事や問題を指す語

コラム

  • 中国語では「惹出事端」「避免事端」「平息事端」のように、事端を引き起こす・避ける・収める動作と結び付けて使うことが多く、具体的な事件名よりも問題やもめ事として扱う表現

纠jiū葛gé

意味

  • 名 もつれ
  • 名 いざこざ

例文

他tā们men之zhī间jiān有yǒu很hěn多duō纠jiū葛gé。

彼らの間には複雑なもつれがある。

コアイメージ

複数の関係や問題が絡まり、解決しにくくなった状態

中国語での定義

各gè种zhǒng关guān系xì、利lì益yì或huò矛máo盾dùn相xiāng互hù牵qiān连lián而ér形xíng成chéng的de复fù杂zá问wèn题tí

語源

纠葛は、糸をより合わせるような「纠」に、絡みつく葛のつるを表す「葛」が結びつき、複雑な関係や争いを表すようになった語

コラム

  • ニュースや社会問題では、纠葛が個人同士の争いだけでなく、利益、権力、歴史などが絡む問題にも使われるため、単なる小さないざこざより重い響きを持つことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ