欠qiàn伸shēn

意味

  • 名 あくび
  • 動 あくびをする

例文

他tā打dǎ了le个gè欠qiàn伸shēn。

彼はあくびをした。

コアイメージ

眠気や疲れが、口を大きく開けて息を吸う動きとして表れること

中国語での定義

人rén在zài疲pí倦juàn或huò困kùn倦juàn时shí不bù由yóu自zì主zhǔ地dì张zhāng嘴zuǐ深shēn吸xī气qì,有yǒu时shí伴bàn随suí伸shēn展zhǎn身shēn体tǐ的de动dòng作zuò

語源

欠伸は、「欠」が口を大きく開けて息を吸うあくびを表し、「伸」が体を伸ばす動きを表す語素として組み合わさった語で、あくびに伴いやすい動きまで含む成り立ち

コラム

  • 「欠伸」は日本語と同じ漢字でも中国語では「qiànshēn」と読み、文中では「打了个欠伸」のように動作を数える形で使われるため、日本語の音をそのまま当てない語

打dǎ呵hē欠qiàn

意味

  • 動 あくびをする

例文

他tā一yì边biān听tīng课kè一yì边biān打dǎ呵hē欠qiàn。

彼は授業を聞きながらあくびをする。

コアイメージ

眠気や疲れで、口を大きく開けて息をする動き

中国語での定義

因yīn为wèi困kùn倦juàn、疲pí劳láo等děng张zhāng大dà嘴zuǐ巴bā,深shēn深shēn地dì吸xī气qì再zài呼hū出chū

語源

打呵欠は、「打」が動作を行うことを表し、「呵欠」が眠気などで口を開けて息をするあくびを表す組み合わせで、動作全体を表す語

コラム

  • 中国語では「打哈欠」と書く形もよく使われ、「呵欠」と「哈欠」はどちらもあくびを表す語として使われる

打dǎ哈hā欠qiàn

意味

  • 動 あくびをする

例文

他tā上shàng课kè时shí总zǒng打dǎ哈hā欠qiàn。

彼は授業中いつもあくびをする。

コアイメージ

眠気や疲れで、口を開けて大きく息をする動き

中国語での定義

因yīn困kùn倦juàn、疲pí劳láo或huò其qí他tā原yuán因yīn张zhāng开kāi嘴zuǐ并bìng深shēn深shēn地dì吸xī气qì、呼hū气qì

語源

打哈欠は、動作を表す「打」と、あくびを表す名詞「哈欠」を組み合わせた動詞句で、あくびをする動作をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「打哈欠」は眠気だけでなく疲れや退屈でも起こる動作を表すため、文中で見ても必ずしも眠ってしまいそうな状態だけを指すとは限らない語

「あくびをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ