呵hē欠qiàn

意味

  • 名 あくび

例文

上shàng课kè时shí,他tā忍rěn不bú住zhù打dǎ了le一yí个gè呵hē欠qiàn。

授業中、彼は思わずあくびを一つした。

コアイメージ

疲れや眠気で、口を大きく開けながら息を吸い込む動き

中国語での定義

人rén在zài疲pí倦juàn、困kùn倦juàn或huò无wú聊liáo时shí,不bù由yóu自zì主zhǔ地dì张zhāng大dà嘴zuǐ巴bā并bìng吸xī气qì、呼hū气qì的de动dòng作zuò

語源

呵欠は、「呵」と「欠」を組み合わせた語で、「呵」は息を吐くこと、「欠」は口を開けて息をする動作を表し、口を開けて呼吸する動きの語になったもの

コラム

  • 現代中国語では「哈欠」と書く形がより一般的で、「呵欠」は辞書などで見かける別表記に当たるため、両方をあくびの語として結びつけておくと辞書を引くときに役立つ

欠qiàn伸shēn

意味

  • 名 あくび
  • 動 あくびをする

例文

他tā打dǎ了le个gè欠qiàn伸shēn。

彼はあくびをした。

コアイメージ

眠気や疲れが、口を大きく開けて息を吸う動きとして表れること

中国語での定義

人rén在zài疲pí倦juàn或huò困kùn倦juàn时shí不bù由yóu自zì主zhǔ地dì张zhāng嘴zuǐ深shēn吸xī气qì,有yǒu时shí伴bàn随suí伸shēn展zhǎn身shēn体tǐ的de动dòng作zuò

語源

欠伸は、「欠」が口を大きく開けて息を吸うあくびを表し、「伸」が体を伸ばす動きを表す語素として組み合わさった語で、あくびに伴いやすい動きまで含む成り立ち

コラム

  • 「欠伸」は日本語と同じ漢字でも中国語では「qiànshēn」と読み、文中では「打了个欠伸」のように動作を数える形で使われるため、日本語の音をそのまま当てない語

哈hā欠qiàn

意味

  • 名 あくび

例文

上shàng课kè时shí,他tā忍rěn不bú住zhù打dǎ了le个gè哈hā欠qiàn。

授業中、彼は思わずあくびを一つした。

コアイメージ

眠気や疲労によって、意識せず口を開けて深く呼吸すること

中国語での定義

人rén在zài疲pí倦juàn或huò困kùn的de时shí候hòu自zì然rán地dì张zhāng大dà嘴zuǐ巴bā并bìng深shēn深shēn吸xī气qì、呼hū气qì的de动dòng作zuò

語源

哈欠は、「哈」が口から出る音や息に関わる字で、「欠」が口を開けた人を表す字であり、口を開いて息を吸う動作を示す組み合わせ

コラム

  • 「哈欠」は名詞として単独で使えるが、実際の文では「打哈欠」の形が特によく使われるため、動作を表す「打」と一緒に覚える語

「あくび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ