literal error
「literal error」の発音・読み方
カタカナ読み（目安）リテラル エラー
「literal error」の意味
「literal error」の例文
The translator discovered a literal error when comparing the two versions.
翻訳者は両バージョンを比較した際に逐語的誤りを発見した。
「literal error」の複数形
| 複数形 | literal errors |
|---|
「literal error」のレベル別の例文
「 literal error」のコアイメージ コアイメージ
語句を字面どおり訳したため原文の意図からずれた誤りを指す
「literal error」のよく使う型
「literal error」とよく一緒に使う語
「literal error」のよくある間違い
✕ a literary error
○ a literal error
literalは「字句上の、文字どおりの」という意味で、literary（文学の、文学的な）とは意味が異なる。
「 literal error」の英英 英英
An error that occurs when words are translated or interpreted literally, producing a rendition that departs from the intended meaning.
「 literal error」の語源 語源
literal errorは、literal（ラテン語littera「文字」由来で字面どおりの意）とerror（ラテン語errare「さまよう」由来で誤りの意）が組み合わさってできた表現で、翻訳や解釈で字面を優先した結果生じる誤りを表す。
「 literal error」のコラム コラム
- 翻訳や校閲の現場で使われ、語句を文字どおり訳して意味が伝わらなくなる場合に指摘されるため、慣用表現や文脈を優先する判断とともに扱われると学習に役立つ。
「literal error」のよくある質問
Q. literal errorの複数形は？
複数形はliteral errorsです。可算名詞なので、1つならa literal error、複数ならliteral errorsとします。
Q. literal errorはどのような誤り？
文書などの正確な文言や字句に生じた誤りを指します。誤植や不適切な語句など、文章の表面上の誤りについて使われます。