literal error
「literal error」の意味意味
- 名 逐語的誤り
「literal error」の例文例文
The translator discovered a literal error when comparing the two versions.
翻訳者は両バージョンを比較した際に逐語的誤りを発見した。
「literal error」のコアイメージコアイメージ
語句を字面どおり訳したため原文の意図からずれた誤りを指す
「literal error」の英英英英
An error that occurs when words are translated or interpreted literally, producing a rendition that departs from the intended meaning.
「literal error」の語源語源
literal errorは、literal（ラテン語littera「文字」由来で字面どおりの意）とerror（ラテン語errare「さまよう」由来で誤りの意）が組み合わさってできた表現で、翻訳や解釈で字面を優先した結果生じる誤りを表す。
「literal error」のコラムコラム
- 翻訳や校閲の現場で使われ、語句を文字どおり訳して意味が伝わらなくなる場合に指摘されるため、慣用表現や文脈を優先する判断とともに扱われると学習に役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1
