校閲者
「校閲者」の英語
「校閲者」は英語で copy editor と言います。原稿の文法や表現を整え、誤りを直す仕事を指します。誤字の確認に絞る場合は proofreader が一般的です。
「校閲者」の英語の使い分け
文法や語句だけでなく、表現や文章全体を整える仕事に使います。
The copy editor tightened the article’s wording.
印刷前の原稿の誤字や表記の間違いを確認する人を指します。
We hired a proofreader for the final manuscript.
コアイメージ
原稿の文法・語句・表現を整え、誤字や不自然な表現を直す校正者
英英
A copy editor is a 校正者 who reviews written text to correct grammar, punctuation, style, and clarity before publication.
語源
copy editorは、copy（出版・印刷用の原稿）＋editor（編集する人）から成る複合語で、原稿を読みやすく正しく整える職名として生まれた。
コラム
- 英語のcopy editorは誤字訂正だけでなく語調や一貫性の調整も行い、出版社や新聞社では見出しや体裁の最終調整に関わることがある
「校閲者」のレベル別の例文
- 中学
The copy editor found several mistakes in my article.
- 高校・英検2級
A copy editor revised the report to make its wording clearer.
- TOEIC・ビジネス
Please send the revised report to the copy editor by Friday.
- 日常会話
She’s a copy editor for a magazine.
「校閲者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a proof editor.
○ He is a copy editor.
× A copy editor only checks spelling.
○ A copy editor checks wording, grammar, consistency, and sometimes facts.
copy editor は誤字だけでなく文章全体も整えます。