「all but」の意味・使い方・読み方・例文・コアイメージ・類義語との違い・派生語・英英

「 all but」の例文例文

The project was all but finished.

プロジェクトはほとんど完成していた。

ごくわずかな例外を除いて、ほぼすべてに当てはまる状態。

all but: ～の直前に置いて完成や状態のほぼ達成を示すイディオム
almost: 一般的に使える『ほとんど』で、文中の位置が自由な場合が多い
nearly: 数値や段階に近いことを示す表現で、具体性が高い

almost entirely; very close to being something or happening, but not quite.

all butは、all＝すべて、but＝〜を除く、を並べた形。全体から一部を除くイメージで、残りがほとんどであることを表す

all but は動詞や形容詞の直前に置かれて動作や状態の完成に近いニュアンスを作ることが多く、"all but finished" のような表現は『ほとんど完成している』と解釈される。