macaronic

「macaronic」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）マカロニック

「macaronic」の意味

形多言語混交の

「macaronic」の例文

She wrote a macaronic letter that switched between Spanish and English.

彼女はスペイン語と英語を切り替える多言語混交の手紙を書いた。

「macaronic」の比較級・最上級

比較級	more macaronic
最上級	most macaronic

「macaronic」のレベル別の例文

中学
The song is macaronic, mixing English and Spanish.

その歌は多言語混交で、英語とスペイン語が混ざっている。
高校・英検2級
The poem is macaronic, weaving Latin phrases into the local language.

その詩は多言語混交で、ラテン語の句を現地の言語に織り交ぜている。
TOEIC・ビジネス
The report adopts a macaronic style, reflecting the company's multilingual team.

その報告書は、会社の多言語を話すチームを反映した多言語混交の文体を採用している。
日常会話
I had to read the macaronic message twice because it switched between languages.

そのメッセージは言語が切り替わるので、2回読まなければならなかった。

「 macaronic」のコアイメージコアイメージ

多言語混交の詩や文で、異なる言語要素が組み合わされてできる表現を指す

「macaronic」のよく使う型

macaronic + 名詞多言語が混ざった名詞

The archive contains a macaronic inscription.

その文書館には、多言語が混ざった碑文が収蔵されている。
be macaronic多言語混交になっている

The dialogue is macaronic because the characters switch languages.

登場人物たちが言語を切り替えるため、その会話は多言語混交になっている。

「macaronic」とよく一緒に使う語

「macaronic」のよくある間違い

✕ Macaroni means using several languages.

○ Macaronic means involving a mixture of languages.

macaroni は料理の「マカロニ」を指す語で、複数の言語を混ぜて使うことを表す形容詞は macaronic。

「 macaronic」の英英英英

Denoting a literary form or text that blends elements from different languages, often for comic, satirical, or stylistic effect.

「 macaronic」の語源語源

macaronicは、イタリア語 maccarone を語源とし、中世の諷刺的な混成詩の形式名から『混成詩』を表す語として採用された。

「 macaronic」のコラムコラム

多言語混交の詩は歴史的に風刺や諧謔に使われ、作品の文体や読者を意識した言語遊びを説明する語として機能する

「macaronic」のよくある質問

Q. macaronic はどのように発音する？

英語では「マカロニック」に近く、「ロ」に当たる音節を強く発音する。

Q. macaronic はどんな場面で使う？

複数の言語を混ぜた詩、文章、歌詞、会話などを、やや専門的・文芸的に説明するときに使う。

Q. macaronic と macaroni は関係がある？

語源的な関係があり、macaronic は「マカロニ」に由来する比喩的な語である。ただし、macaronic は「多言語混交の」という形容詞で、料理のマカロニを表す語ではない。