fruit of the poisonous tree

「fruit of the poisonous tree」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）フルーツオブザポイズナストゥリー

The court excluded the fruit of the poisonous tree from evidence in the trial.

裁判所はその裁判で違法に入手された証拠を証拠として排除した。

中学
The judge said the evidence was fruit of the poisonous tree.

裁判官は、その証拠が違法な捜査から派生したものだと述べた。
高校・英検2級
The defense argued that the newly found emails were fruit of the poisonous tree.

弁護側は、新たに見つかったメールが違法な捜査から派生した証拠だと主張した。
TOEIC・ビジネス
Our legal team warned that the audit findings might be fruit of the poisonous tree.

当社の法務チームは、その監査結果が違法な捜査から派生した証拠と見なされる可能性があると警告した。
日常会話
That evidence sounds like fruit of the poisonous tree to me.

その証拠は、私には違法に得られたものに聞こえるよ。

違法に入手された証拠は、出所の違法性によって法廷で使えなくなることを表す比喩

the fruit of the poisonous tree doctrine違法収集証拠から派生した証拠を排除する法理

The defense invoked the fruit of the poisonous tree doctrine.

弁護側は、違法収集証拠から派生した証拠を排除する法理を持ち出した。
evidence as fruit of the poisonous tree証拠を違法収集証拠から派生したものとして扱う

The judge rejected the evidence as fruit of the poisonous tree.

裁判官は、その証拠を違法収集証拠から派生したものとして退けた。
argue that A is fruit of the poisonous treeAが違法収集証拠から派生したものだと主張する

The lawyers argued that the records were fruit of the poisonous tree.

弁護士たちは、その記録が違法収集証拠から派生したものだと主張した。

invoke the fruit of the poisonous tree doctrine違法収集証拠から派生した証拠を排除する法理を持ち出す
apply the fruit of the poisonous tree doctrine違法収集証拠から派生した証拠を排除する法理を適用する
reject evidence as fruit of the poisonous tree証拠を違法収集証拠から派生したものとして退ける
challenge evidence under the fruit of the poisonous tree doctrineその法理に基づいて証拠に異議を申し立てる
derivative evidence under the fruit of the poisonous tree doctrineその法理の対象となる派生証拠

✕ The fruit of the poisonous tree means any illegally obtained evidence.

○ The fruit of the poisonous tree usually refers to evidence derived from an initial illegal search or seizure.

元の違法行為から派生した証拠を指す表現で、違法に直接入手した証拠全般を指すとは限りません。
✕ fruit of poisonous tree

○ fruit of the poisonous tree

theを含む定型表現です。