cold fish

「cold fish」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）コールドフィッシュ

「cold fish」の意味

名冷淡な人、よそよそしい人

「cold fish」の例文

She can seem like a cold fish when she is focused on work.

仕事に集中しているとき、彼女は冷淡な人に見えることがある。

「cold fish」のレベル別の例文

中学
He is a cold fish at school.

彼は学校ではよそよそしい人だ。
高校・英検2級
People sometimes mistake her quietness for indifference and assume she is a cold fish.

人々は時々、彼女の物静かさを冷淡さと取り違え、冷淡な人だと思う。
TOEIC・ビジネス
Although he leads the team, some colleagues see him as a cold fish.

彼はチームを率いているが、冷淡な人だと見る同僚もいる。
日常会話
He hardly talks to anyone—what a cold fish!

彼はほとんど誰とも話さないね。なんてよそよそしい人なんだろう！

「 cold fish」のコアイメージコアイメージ

感情を表に出さず他人に冷たく接する人を指し、冷淡な人を意味する

「cold fish」のよく使う型

be a cold fish冷淡な人である

She may be a cold fish, but she is reliable.

彼女は冷淡な人かもしれないが、信頼できる。
call A a cold fishAを冷淡な人だと言う

They called him a cold fish after the meeting.

会議の後、彼らは彼を冷淡な人だと言った。

「cold fish」とよく一緒に使う語

a real cold fish本当に冷淡な人
a bit of a cold fish少しよそよそしい人
come across as a cold fish冷淡な人という印象を与える
be seen as a cold fish冷淡な人と見なされる
a complete cold fish完全に冷淡な人

「cold fish」のよくある間違い

✕ two cold fishes

○ two cold fish

この意味のfishは複数でもfishのまま使うのが一般的です。
✕ He is a cold fish. ＝彼は冷たい魚だ。

○ He is a cold fish. ＝彼は冷淡な人だ。

人の性格を表す慣用表現で、通常は魚を指しません。

「 cold fish」の英英英英

A person who shows little emotion and behaves in an unfriendly or distant way.

「 cold fish」の語源語源

cold fishは、cold（冷たい）の語感とfish（魚）が冷たく反応しないという印象とが結びつき、人が感情を見せないことを比喩的に表す表現として生まれた

「 cold fish」のコラムコラム

冷淡な人を表す表現で、相手の反応や感情が乏しいさまを比喩的に述べる際に日常会話で用いられる

「cold fish」のよくある質問

Q. cold fishの複数形は？

人を指す場合、複数形もcold fishが一般的です。例えば、Those two managers are cold fish.（あの2人の管理職は冷淡な人たちだ）のように使います。

Q. cold fishは褒め言葉ですか？

一般には褒め言葉ではなく、感情をあまり表さず、他人によそよそしく接する人をやや否定的に表す語です。

Q. cold fishは魚を指すこともありますか？

文脈によっては文字どおり「冷たい魚」を指せますが、人について使う場合は「冷淡な人」という慣用的な意味になるのが一般的です。