よそよそしい人

「よそよそしい人」の英語

「よそよそしい人」は英語で an aloof person と言います。aloof は、人と距離を置いていて近寄りがたい印象を表す形容詞です。cold fish は、感情を表に出さず冷たく感じられる人を指す、やや批判的な表現です。

「よそよそしい人」の英語の使い分け

  • a cold fish

    感情をあまり見せず、冷たく感じられる人を日常会話で表します。やや批判的に響くことがあります。

    She may seem like a cold fish at first.

    彼女は最初、よそよそしい人に見えるかもしれません。

  • aloof

    人と距離を置き、近寄りがたい印象の人や態度に使う形容詞です。

    He seemed aloof during the team lunch.

    彼はチームの昼食会でよそよそしく見えました。

  • distant

    親しさや感情をあまり示さず、よそよそしい様子を表します。

    Our new neighbor has been rather distant.

    新しい隣人はかなりよそよそしいです。

「よそよそしい人」の例文

She can seem like a cold fish when she is focused on work.

仕事に集中しているとき、彼女は冷淡な人に見えることがある。

コアイメージ

感情を表に出さず他人に冷たく接する人を指し、冷淡な人を意味する

英英

A person who shows little emotion and behaves in an unfriendly or distant way.

語源

cold fishは、cold（冷たい）の語感とfish（魚）が冷たく反応しないという印象とが結びつき、人が感情を見せないことを比喩的に表す表現として生まれた

コラム

  • 冷淡な人を表す表現で、相手の反応や感情が乏しいさまを比喩的に述べる際に日常会話で用いられる

「よそよそしい人」のレベル別の例文

「よそよそしい人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a cold fish person.

    ○ He is a cold fish.

    cold fish は一まとまりの名詞句で、後ろに person は付けません。

「よそよそしい人」の英語についてよくある質問

Q. 「よそよそしい人」を英語で一言で言うと？
an aloof person が一般的です。cold fish も使えますが、やや批判的に聞こえるため、相手や場面には注意が必要です。
Q. cold fish の意味は？
感情をあまり表に出さず、冷たく感じられる人という意味です。日常会話で使われる、ややくだけた表現です。
Q. 「よそよそしい人」のビジネスでの言い方は？
aloof や distant などの形容詞が使えます。ただし、どちらも否定的に響くことがあるため、文脈によっては reserved のほうが無難です。cold fish は直接的で批判的に響くことがあります。

「よそよそしい人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1