「calque formation」の複数形
| 複数形 | calque formations |
|---|
「calque formation」のレベル別の例文
「 calque formation」のコアイメージ コアイメージ
外語表現を語ごとに直訳して自言語の語を作る行為
「calque formation」のよく使う型
「calque formation」とよく一緒に使う語
「calque formation」のよくある間違い
✕ Calque formation means borrowing a foreign word unchanged.
○ Calque formation means translating the parts of a foreign expression.
元の語をそのまま借りるのではなく、構成要素を翻訳して取り入れることを指す。
「 calque formation」の英英 英英
The act or process of forming a calque: adopting a foreign expression by translating its elements literally rather than borrowing its form.
「 calque formation」の語源 語源
calque formationは、calque（フランス語の写し）とformation（形成）から成り、外国語の語句を字義的に訳して自言語の表現を作る語形成を意味する。
「 calque formation」のコラム コラム
- 翻訳借用は音借用と異なり語の意味を写して作られるため、既存語の組み合わせや直訳的な表現が訳語として生まれやすい。
「calque formation」のよくある質問
Q. calque formationとは何ですか？
外国語の表現を構成要素ごとに翻訳し、別の言語に取り入れる過程を指します。元の表現を音や形のまま借りるのではなく、意味の対応する語で作る点が特徴です。
Q. calque formationと単なる借用の違いは何ですか？
単なる借用では外国語の語形や音を比較的そのまま取り入れますが、calque formationでは外国語の表現を構成要素ごとに翻訳して取り入れます。
Q. calque formationのformationはどこを強く発音しますか？
formationは後半の「メイ」を強く読むのが一般的です。calqueは「カルク」に近い音で、最後のeは発音しません。