calque formation
「 calque formation」の意味 意味
- 名 翻訳借用
「 calque formation」の例文 例文
「 calque formation」のコアイメージ コアイメージ
外語表現を語ごとに直訳して自言語の語を作る行為
「 calque formation」の英英 英英
The act or process of forming a calque: adopting a foreign expression by translating its elements literally rather than borrowing its form.
「 calque formation」の語源 語源
calque formationは、calque（フランス語の写し）とformation（形成）から成り、外国語の語句を字義的に訳して自言語の表現を作る語形成を意味する。
「 calque formation」のコラム コラム
- 翻訳借用は音借用と異なり語の意味を写して作られるため、既存語の組み合わせや直訳的な表現が訳語として生まれやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1
