モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 英語に訳しにくい日本語一覧

英語に訳すのが難しい日本語の言い換え一覧と発想転換法

なぜ英語に訳すのが難しいのか？直訳できない理由と具体化ステップ

日本語を英語に変換しようとして言葉に詰まる最大の要因は、言語の伝達構造の違いにあります。文化や前提を共有していることを重んじる日本語は、主語や目的語を省き、ひとつの言葉に複数の役割を持たせる傾向があります。

一方の英語は、前提を共有していない相手にも誤解なく伝えるため、誰が何をしてどう感じているかを明確に言葉にする論理性を備えています。

ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違い

言語学者エドワード・T・ホールの分類によると、日本語は世界でも代表的な「ハイコンテクスト（高文脈）言語」です。言葉そのものの意味だけでなく、前後の状況、人間関係、場の空気といった文脈に意味の多くを依存します。

これに対して英語は「ローコンテクスト（低文脈）言語」であり、伝えたい意図はすべて言葉そのものに乗せる必要があります。

例えば「よろしくお願いします」という挨拶は、相手との関係性や場面によって「これから一緒に頑張りましょう」「この作業をお願いします」「お会いできて光栄です」など、背後にある意味が変化します。英語にはこの多面的な文脈をまるごと内包する単語がないため、直訳が存在しないのです。

言いたいことを3秒で変換する具体化の3ステップ

英語に訳しにくい日本語に出会ったときは、次の3ステップで頭を切り替えると、スムーズに自然な英語が浮かぶようになります。

1. 主語と相手を特定する：誰が、誰に対して発言しているのかを明確にします。
2. 言いたい「本音・機能」を取り出す：その挨拶や感情表現の背景にある「感謝」「依頼」「労い」「事実の描写」などを特定します。
3. ローコンテクストな短い英語にする：取り出した意図に合わせて、簡潔な英語フレーズを選択します。

「お疲れ様です」であれば、すれ違いの挨拶なのか、仕事完了への感謝なのか、退社時の別れの言葉なのかを分類することで、Hi なのか Thank you for your help なのか Have a good evening なのかが定まります。

次の疑問会話中に直訳できず詰まってしまったときは、「英語でうまく言えない」と伝えるフレーズを持っておくと焦らずに対処できます。

英語に訳すのが難しい日本語のジャンル別一覧表

学習者やビジネスパーソンがつまずきやすい代表的な表現を3つのカテゴリーに整理しました。それぞれの言葉が持つ代表的な意図と、対応する英語の切り替え先を確認できます。

ビジネス・日常挨拶の代表表現

日本語	本来伝えたい意図	英語の代表的な言い換え
よろしくお願いします	依頼・着手・別れ・初対面	Thank you in advance / I look forward to working with you
お疲れ様です	労い・退社挨拶・声かけ	Good job / See you tomorrow / Hi there
ご無沙汰しております	再会の挨拶	It has been a long time / Long time no see
恐れ入りますが	丁寧な依頼のクッション	Could you please / I would appreciate it if you could
お世話になっております	日頃の感謝・定型挨拶	Thank you for your continued support / Hope this email finds you well

ニュアンス・感情・曖昧表現

日本語	本来伝えたい意図	英語の代表的な言い換え
微妙（びみょう）	良否の判断保留・好ましくない	It is not quite right / Not bad, but not great
しょうがない	不可抗力の受け入れ・諦め	It cannot be helped / It is what it is
面倒くさい	やる気が起きない・手間がかかる	It is a hassle / I do not feel like doing it
頑張って	応援・励まし・幸運を祈る	Good luck / Hang in there / Keep up the good work
気が重い	気が進まない憂鬱さ	I feel reluctant / I have a heavy heart

文化・美意識を表す表現

日本語	言葉の本質	英語での概念説明
もったいない	資源や好機への敬意と惜別の情	Too good to waste / A sense of regret over waste
木漏れ日	葉の隙間から差す太陽光の美	Sunlight filtering through trees
わびさび	不完全さ・簡素さの中にある趣	Finding beauty in imperfection and simplicity
いただきます	命や調理者への感謝	Expressing gratitude before eating
ごちそうさま	食事の提供者への感謝	Thank you for the delicious meal

ビジネス頻出の挨拶を英語にする場面別の言い換え方

仕事で毎日のように使う挨拶は、場面ごとに相手へ届けたい目的が異なります。状況に合わせてフレーズを使い分けることが求められます。

「よろしくお願いします」の場面別使い分け

• 初めて会ったとき：Nice to meet you.（お会いできて嬉しいです）や I look forward to working with you.（一緒にお仕事できることを楽しみにしています）を使います。
• 仕事を依頼するとき：メールの文末であれば Thank you in advance for your help.（ご協力に前もって感謝いたします）が適しています。
• 進捗確認や協力を促すとき：Thank you for your cooperation.（ご協力ありがとうございます）と言い換えます。
• 別れ際やプロジェクト終了時：Let us keep in touch.（今後も連絡を取り合いましょう）などの表現が適しています。

同僚へ作業を頼む場合の対話例です。

A: Could you review this report by Friday?
（金曜日までにこの報告書を確認していただけますか？）
B: Sure, I will check it this afternoon.
（承知しました。

今日の午後に確認します）
A: Thank you in advance for your support.
（よろしくお願いいたします）

「お疲れ様です」の場面別使い分け

• オフィスで同僚とすれ違うとき：すれ違いの「お疲れ様です」は単なる声かけです。Hi、Hello、How is it going?（調子はどう？）と挨拶します。
• 退社時の挨拶：先に帰る同僚には Have a good evening!（良い夕方を）や See you tomorrow!（また明日）、金曜日なら Have a great weekend!（良い週末を）と声をかけます。
• 相手の労をねぎらうとき：大変な業務をやり遂げた相手には Thank you for your hard work.（お疲れ様でした／ご苦労様でした）や Great job on the presentation!（プレゼン素晴らしかったよ）と具体的に伝えます。

終業時の対話例です。

A: I am heading out now. See you tomorrow.
（お先に失礼します。また明日）
B: Good job today. Have a good evening!
（今日はお疲れ様でした。良い夕方を！）

職場で役立つ表現をまとめて確認したいときは、ビジネスの例文集が参考になります。

食事や家庭の定番挨拶を自然な英語で伝える方法

「いただきます」「ごちそうさま」「ただいま」といった家庭や食卓の挨拶も、直訳の存在しない日本語の典型例です。英語圏では状況に応じて発話内容が変わります。

「いただきます」の言い換えと外国人への説明

英語圏では食前に全員で発声する決まった号令はありません。自分が食べ始めるときは次のように表現します。

• Let us eat!（さあ食べよう）
• Everything looks delicious!（どれもとても美味しそうですね）
• I will dig in.（いただきます／美味しくいただきます※親しい間柄）

外国人に「いただきます」の文化的背景を説明するときは、次のフレーズが役立ちます。

"Itadakimasu" literally means "I humbly receive." We say it before meals to show gratitude to the ingredients, nature, and the person who cooked the food.
（「いただきます」は文字通り「謙虚に受け取ります」を意味します。

食材や自然、料理を作ってくれた人へ感謝を示すために食前に言います）

「ごちそうさまでした」の言い換えと説明

食後の「ごちそうさま」は、料理を作ってくれた人やご馳走してくれた人への直接的な感謝に置き換えます。

• Thank you for the wonderful meal.（素晴らしい食事をありがとうございました）
• That was delicious!（とても美味しかったです）
• I am full. Thank you.（お腹がいっぱいです。ごちそうさまでした）

「ただいま」「おかえり」の英語表現

帰宅時の「ただいま」には I am home!（帰ったよ）が使われます。迎える側の「おかえり」には Welcome home!（おかえりなさい）のほか、日常的には How was your day?（今日はどんな一日だった？）と問いかけるのが一般的です。

A: I am home!
（ただいま！）
B: Welcome home! How was your day?
（おかえり！ 今日はどうだった？）
A: It was busy, but productive.
（忙しかったけれど充実していたよ）

「微妙」「しょうがない」など感情・曖昧表現の言い換え

感情や評価のニュアンスを含む日本語は、曖昧なまま訳そうとすると意味がぼやけてしまいます。何がどうなのかという基準を言語化することが自然な英会話への近道です。

「微妙（びみょう）」の状況別フレーズ

肯定とも否定ともつかない「微妙」は、何について言っているのかによって言葉を選びます。

• 味や好みが合わないとき：It is not really my thing.（あまり私の好みではありません）や The food was so-so.（味は可もなく不可もなくでした）と表現します。
• 計画や予定の雲行きが怪しいとき：It is doubtful.（実現は疑わしいです）や It is hard to say.（なんとも言えません）を使います。
• 見た目や仕上がりに違和感があるとき：Something is a bit off.（何かが少しずれています／不自然です）が適しています。

「しょうがない／仕方がない」の言い換え

• 自分の力では変えられない現実を受け入れるとき：It is what it is.（それが現実だ／仕方のないことだ）や There is nothing we can do about it.（どうすることもできません）が使われます。
• 過失や不運に対して「諦めよう」と声をかけるとき：It cannot be helped.（仕方ないよ）や These things happen.（よくあることだよ）と慰めます。

「面倒くさい」の言い換え

• 手続きや作業に手間がかかるとき：It is a hassle.（それは面倒な作業です）や It takes too much effort.（手間がかかりすぎます）と言います。
• 気分的にやる気が起きないとき：I do not feel like doing it.（やりたくない気分です）や I am too lazy to cook today.（今日は面倒で料理をする気になれません）と表します。

「頑張って」の言い換え

• 試験や勝負事の前：Good luck!（幸運を祈るよ）や You can do it!（君ならできるよ）と励まします。
• 困難な状況にある人を勇気づけるとき：Hang in there!（踏ん張って／持ちこたえて）が適切です。
• 進行中の努力を肯定するとき：Keep up the good work!（その調子で頑張って）と声をかけます。

日本文化や美意識を外国人に説明する英語テンプレート

海外のメディアでも紹介されることの多い日本特有の美意識や価値観は、単語を置き換えるのではなく、背景にある世界観を1〜2文で説明すると相手の理解が深まります。

「もったいない」の説明テンプレート

ケニアの環境活動家ワンガリ・マータイ氏が環境保護の合言葉として国際的に紹介したことで知られる言葉です。単なる「ケチ」ではなく、物への敬意が含まれる点を伝えます。

"Mottainai" expresses a sense of regret when the intrinsic value of an object or resource is not properly utilized and goes to waste. It conveys deep respect for what we have.
（「もったいない」は、物や資源の本来の価値が生かされずに無駄になってしまうことへの惜別の情を表します。私たちが持っているものへの深い敬意を伝える言葉です）

「木漏れ日（こもれび）」の説明テンプレート

自然界の微細な美しさを切り取る日本語の感性を象徴する単語です。

"Komorebi" refers to the sunlight filtering through the leaves of trees, creating a peaceful pattern of light and shadow on the ground.
（「木漏れ日」とは、木の葉の隙間から差し込む太陽光のことで、地面に光と影の穏やかな模様を作り出します）

「わびさび（侘・寂）」の説明テンプレート

日本の伝統的な美学であり、不完全さや経年変化を愛でる哲学です。

"Wabi-sabi" is a Japanese aesthetic centered on the acceptance of transience and imperfection. It teaches us to find beauty in simple, rustic, and weathered things.
（「わびさび」は無常と不完全さを受け入れる日本の美学です。

簡素で素朴、そして年月を経たものの美しさを見出すことを教えてくれます）

「空気を読む」の説明テンプレート

日本社会のコミュニケーション様式を解説する際に頻出の表現です。

"Kuuki wo yomu" literally means "reading the air." It describes the ability to understand a situation, mood, or unspoken expectations without needing direct verbal explanation.
（「空気を読む」は文字通り「空気を読む」という意味です。

直接的な言葉による説明がなくても、状況や雰囲気、言外の意図を察する能力を指します）

海外に日本の暮らしや美意識を伝える語彙は、日本文化・伝統の英単語にまとまっています。

直訳して失敗しやすいNGパターンと改善ビフォーアフター

日本語の語感を機械的に英語へ置き換えると、文脈にそぐわなかったり、相手に対して失礼な印象を与えたりすることがあります。よくある失敗例と改善策を押さえておきましょう。

NG例1：「お疲れ様でした」を直訳して「疲れましたか？」と尋ねる

分類	英語フレーズ	相手に与えるニュアンス
不自然な直訳（NG）	You must be tired.	「すごく疲れた顔をしていますね」と体調や容姿を指摘する響きになる
自然な改善例（OK）	Thank you for your hard work today.	今日の尽力に対する敬意と労いがまっすぐに伝わる

You must be tired. は、相手が著しく疲労困憊している様子を見て心配するときには使えますが、通常の退社挨拶や業務完了のねぎらいとしては違和感を与えます。

NG例2：「よろしくお願いします」を機械的に Please で済ませる

分類	英語フレーズ	相手に与えるニュアンス
不自然な直訳（NG）	Please do it well.	「しっかりちゃんとやりなさい」と命令・上から目線に聞こえる
自然な改善例（OK）	I really appreciate your help on this.	協力してくれることへの感謝として敬意が正しく伝わる

日本語の「よろしくお願いします」はへりくだった丁寧な言葉ですが、直訳して Please do this properly. や Please take care of it. と言うと、相手の能力を疑って指図しているような誤解を生む危険があります。

NG例3：「微妙です」を直訳して Delicate を使う

分類	英語フレーズ	相手に与えるニュアンス
不自然な直訳（NG）	This design is delicate.	「このデザインは繊細で壊れやすい・優美だ」という別の意味になる
自然な改善例（OK）	I am not completely satisfied with this design.	デザインがいまひとつ納得いっていない事実が正確に伝わる

辞書に「微妙＝delicate / subtle」と書かれていても、日常会話の「ちょっとイマイチ」「ピンとこない」という意味では通用しません。何に不満があるのかを率直に表現するのが英語的な作法です。

次の疑問不自然な直訳を避けてこなれた言い回しに整えたいときは、英語の自然な訳し方とコツで思考の切り替え方を詳しく確認できます。

「善処します」など曖昧なビジネス日本語の言い換え

日本企業特有のやんわりとした断りや留保の言葉は、英語圏では具体的なアクションや現実に即した表現に言い換える必要があります。

日本語	実際のニュアンス	英語でのパラフレーズ
前向きに検討します	慎重に精査する（確約はしない）	We will carefully evaluate this proposal.
善処します	最善を尽くすが約束はできない	We will do our best to accommodate your request.
折り合いをつける	妥協点を見つけ出す	find a middle ground / reach a compromise
持ち帰って確認します	社内で協議して後日連絡する	I will check with my team and get back to you.

「お先に失礼します」の言い換え

周囲より早く退社する際の「お先に失礼します」は、申し訳なさを表すのではなく、挨拶と退出の合図を伝えるのが自然です。

• I'm heading out now. See you all tomorrow.（お先に失礼します。皆さんまた明日。）
• I'm leaving for the day. Have a good evening.（本日はこれで上がります。良い夜をお過ごしください。）

実務で迷いやすい表現を広く学びたいときは、ビジネス英語で使う単語一覧が役立ちます。

「切ない」「もどかしい」など複雑な感情の英語表現

複数の感情が入り混じった日本語は、文脈に応じてどのニュアンスが最も強いのかを見極めて英単語を選びます。

「切ない」の感情別英語表現

• 胸が締め付けられるような切なさ：heartbreaking / bittersweet
  It was a bittersweet ending to their romance.（彼らの恋愛は切ない結末を迎えた。）
• 懐かしさと寂しさが混ざった切なさ：melancholy / nostalgic
  Listening to this song brings back melancholy memories.（この歌を聴くと切ない思い出が蘇る。）
• 報われない恋や届かない思い：painful longing
  She felt a painful longing for her hometown.（彼女は故郷に対して切ない恋しさを感じていた。）

「もどかしい」「渋い」の英語表現

日本語	感情の本質	英語の自然なフレーズ
もどかしい	思い通りにならず焦る	It is frustrating that I cannot express my thoughts clearly.（自分の考えをはっきり伝えられなくてもどかしい。）
もどかしい	手が届きそうで届かない	tantalizingly close（もどかしいほどすぐそこにある）
渋い（外見・趣味）	落ち着いていて洗練されている	refined and understated / austere yet elegant
渋い（色合い）	派手さを抑えた落ち着いた色	subdued colors / muted tones
渋い（表情）	不満げな、厳しい顔つき	make a grim face / sour expression

外国人に意味を聞かれたときの3つの説明テンプレート

外国人から「What does that mean?（それどういう意味？）」と質問された際、空欄に対象の語句を当てはめてスマートに回答できる英文パターンです。

型1：感情や姿勢を説明するパターン

[日本語] is a phrase we use when we want to express [感情・意図].（［日本語］は、私たちが［感情・意図］を表現したいときに使う言葉です）

• "Itadakimasu" is a phrase we use when we want to express gratitude before eating a meal.（「いただきます」は、食事の前に感謝の意を表したいときに使う言葉です）
• "Otsukaresama" is a phrase we use when we want to acknowledge someone's hard work.（「お疲れ様」は、誰かの労苦を認め労いたいときに使う言葉です）

型2：文化的背景や概念を説明するパターン

[日本語] literally means [直訳], but it deeply conveys the concept of [概念・思想].（［日本語］は文字通りには［直訳］を意味しますが、深層では［概念・思想］という考え方を伝えています）

• "Komorebi" literally means "sunlight leaking through trees," but it deeply conveys the poetic appreciation of nature in everyday life.（「木漏れ日」は文字通りには「木の間から漏れる日光」を意味しますが、深層では日常の中にある自然への詩的な愛着を伝えています）
• "Wabi-sabi" deeply conveys the concept of finding peace and elegance in imperfect things.（「わびさび」は、不完全なものの中に静けさや優雅さを見出すという概念を深く伝えています）

型3：英語に対応語がないことを前置きして説明するパターン

There is no direct English translation for [日本語], but the closest concept is [近い英語].（［日本語］に直接対応する英語はありませんが、最も近い概念は［近い英語］です）

よくある質問

Q. なぜ「よろしくお願いします」の直訳英語はないの？

相手との信頼関係を前提に、今後の関わり全般を包括して丸ごと委ねる文化的挨拶だからです。英語では「依頼への感謝」「共同作業の喜び」「初対面の挨拶」など意図を細かく分けて表現します。

Q. 「懐かしい」は英語で一言で言えますか？

一言で完全一致する形容詞はありません。It brings back memories.（思い出が蘇る）や I feel nostalgic.（郷愁を感じる）という表現を用いて感情を説明します。

Q. 英語にない日本語を外国人に説明するコツは？

文字通りの意味（literally means...）を伝えたあと、どんな場面でどんな感情を持って使う言葉なのか（We use it when... to show...）という機能面を補足するとスムーズに伝わります。

Q. 「お邪魔します」は英語でどう言えばいいですか？

他人の家を訪れた際は「邪魔をする」とは言わず、招待への感謝を伝えます。Thank you for having me.（招いていただきありがとうございます）が定番の表現です。

Q. 「空気を読む」の直訳が通じない理由は？

英語圏では read the room（部屋の空気を把握する）という近い表現はありますが、言いたいことを言葉にしない文化自体が一般的でないため、文脈を補って解説する必要があります。

Q. 「生きがい」は英語圏でもそのまま通じますか？

はい。海外の自己啓発書やウェルビーイングの分野で注目を集め、「ikigai」として英語圏でもそのまま通用する言葉になっています。「朝起きる理由」や「人生に喜びと充足をもたらす目的（a reason for being）」といった意味で広く知られています。

Q. 「遠慮する」を英語で表現するにはどうすればよいですか？

相手への配慮から辞退・自制するニュアンスに応じて使い分けます。オファーを断る場合は「No, thank you. Please don't worry about me.（お気遣いなく）」、行動を控えるよう求める場合は「Please refrain from smoking here.（喫煙はご遠慮ください）」、相手に「遠慮しないで」と促す場合は「Please make yourself at home.」や「Don't hesitate to ask.」と表現します。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

翻訳・英訳のコツの疑問をすべて見る「ない英語」のまとめ