モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 前置詞の訳し方と英文読解のコツ

前置詞の訳し方と基本ルール

前置詞と日本語の助詞の違いと基本

英語の前置詞（preposition）は、文字通り「名詞の前に置く詞（ことば）」です。名詞・代名詞・動名詞の直前に置かれ、その名詞が文の中でどのような場所・時・方向・手段・関係にあるのかを示します。

前置詞の後ろに来る名詞は「前置詞の目的語」と呼ばれ、前置詞と目的語が組み合わさって1つの意味のカタマリ（前置詞句）を形成します。

多くの学習者が前置詞の訳し方に戸惑う根本的な原因は、日本語の文法構造との位置関係の違いにあります。日本語で前置詞に相当する働きをするのは「助詞（て・に・を・は・で・に・へ・から）」ですが、助詞は必ず名詞の「後ろ」に置かれます。

• 英語（前置詞）: in the room（前置詞 in ＋ 名詞 the room）
• 日本語（助詞）: 部屋（名詞）＋ の中に（助詞）

英語は関係性を示す言葉が名詞の前に現れるのに対し、日本語は名詞の後ろに付くため、語順が正反対になります。学校の授業などで「部屋の中に」と後ろから日本語を組み立てる癖がついていると、英文を読むときに視線が前後に往復する「返り読み」の原因になります。

前置詞を正確かつ素早く訳すためには、まず「前置詞＋名詞はセットで1つの情報単位になる」という感覚を定着させることが大切です。

前置詞を訳す順番と3つのやり方

英文を読むときに「どの順番で訳せばいいのか分からない」と悩んだときは、次の3つの手順で前置詞を処理します。後ろから綺麗な日本語に整え直そうとせず、前から情報を付け足していく手法（スラッシュリーディング）を身につけると、長文でも詰まらずに読み進められます。

ステップ1：前置詞の前でスラッシュを入れてカタマリで区切る

まずは英文の中にある前置詞を見つけ、その直前にスラッシュ（/）を入れます。前置詞から後ろの名詞までをひと括りにして「情報のかたまり」として扱います。

例文: I met Ken / at the station / in the morning.

ステップ2：前置詞のカタマリが修飾している相手を特定する

前置詞句が「名詞」を説明しているのか、「動詞や文全体」を説明しているのかを確認します。直前の単語との意味的なつながりを確認するだけで判断できます。

• at the station: 会った場所を説明しているため、動詞 met を修飾
• in the morning: 会った時間を説明しているため、動詞 met（または文全体）を修飾

ステップ3：語順通りに意味を足していく（直読直解テンプレート）

きれいな日本語の作文を目指して文末から遡るのではなく、英語の語順のまま情報を付け加えていきます。

• I met Ken「私はケンに会った」
• / at the station「（場所は）駅で」
• / in the morning.「（時間は）朝に」

この3ステップを習慣化すると、試験の長文読解やリスニングでも返り読みをせず、ネイティブスピーカーと同じ語順で英文を処理できるようになります。

at～でon〜の上にin〜の中でto〜にfor～のためにby〜のそばに

次の疑問語順通りに意味を捉えたあと不自然な日本語になってしまうときは、英語を自然に和訳するコツを身につけると読みやすくなります。

前置詞の役割を見分ける方法

前置詞＋名詞のカタマリ（前置詞句）には、文中で果たす役割が2つしかありません。直前の名詞を修飾する「形容詞句」と、動詞・形容詞・副詞・文全体を修飾する「副詞句」です。この2つを見分けられるようになると、訳語のブレに惑わされなくなります。

表は横にスクロールできます →

形容詞句（名詞修飾）の訳し方

前置詞句が直前の名詞を詳しく説明している場合、形容詞の役割を果たします。日本語に直す際は「〜の」「〜にある」など、後ろの名詞に自然につながる表現を選びます。

例文: The girl with long hair smiled.
直訳の順序: その少女は / 長い髪を持った / 微笑んだ。
自然な日本語訳: 長い髪の少女が微笑んだ。

副詞句（動詞修飾）の訳し方

前置詞句が動作の場所、時、理由、手段などを説明している場合、副詞の役割を果たします。動詞にかかるため、日本語では「〜で」「〜に」「〜を使って」といった助詞的な訳語が対応します。

例文: He arrived in Tokyo by train.
直読の順序: 彼は到着した / 東京に / 電車で。
自然な日本語訳: 彼は電車で東京に到着した。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

前置詞の訳し方一覧とコアイメージ

主要な前置詞の基本コアイメージと代表的な日本語訳を一覧で整理しました。辞書に載っている多様な訳語は、すべて中心となる1つのコアイメージから派生しています。まずはこのコアイメージを把握することが、自然な訳し方を身につける近道です。

表は横にスクロールできます →

前置詞	中心となるコアイメージ	文脈別の代表的な日本語訳	例文と訳
at	特定の「1点（ピンポイント）」	〜で、〜に、〜の時点で	Look at this. （これを見てください）
on	面への「接触（くっついている）」	〜の上に、〜に接して、〜に関して	Put it on the table. （それをテーブルの上に置いて）
in	立体的な枠組みや空間の「内部」	〜の中に、〜の中で、〜（期間）で	She lives in Kyoto. （彼女は京都に住んでいます）
to	向かって届く「到達点・矢印の先」	〜へ、〜に、〜まで	Go to school. （学校へ行く）
for	その方向を向く「方向・目的」	〜のために、〜に向かって、〜の間	This gift is for you. （この贈り物はあなたのためです）
from	離れていく出発点「起点」	〜から、〜出身で、〜を起点として	I walked from home. （家から歩いた）
of	切り離せない結びつき「所属・分離」	〜の、〜の中で、〜から成る	A member of the team. （チームの一員）
with	一緒にある「同伴・道具・付帯」	〜と一緒に、〜を使って、〜を持って	Cut with a knife. （ナイフで切る）
by	すぐそばにある「近接・手段・期限」	〜のそばに、〜によって、〜までに	Finish by noon. （正午までに終える）
about	周辺を取り巻く「周り・およそ」	〜について、およそ、だいたい	Think about it. （それについて考える）

語彙をまとめて確認したいときは、前置詞の英単語一覧を参考にしてみてください。

基本前置詞の使い分けと対比

前置詞の訳出で最もミスが起きやすいのは、似た意味を持つ前置詞の使い分けです。日本語訳だけを暗記していると区別がつきにくいため、それぞれのコアイメージの違いを押さえておきましょう。

場所と時間の at / on / in の対比

• at（点）: 地図上や時間軸上のピンポイントを表します。場所なら at the bus stop（バス停で）、時間なら at 5:00（5時に）のように、狭い特定の1点を指します。
• on（面・線）: 表面に接している状態を表します。場所なら on the wall（壁に）、時間なら on Sunday（日曜日に）のように、カレンダーの日付や特定の曜日という「1日の平面」を指します。
• in（空間・枠）: 立体的な広がりや容器の内部を表します。場所なら in the park（公園の中で）、時間なら in July（7月に）、in 2026（2026年に）のように、幅のある時間の枠組みを指します。

移動と方向の to と for の対比

• to（到達）: 矢印が対象に向かい、かつ「行き着く」ところまで含みます。I went to London. は実際にロンドンに到着したことを意味します。
• for（方向・目標）: 気持ちや物理的なベクトルがそちらを向いていることを表し、必ずしも到達したかどうかは問いません。This train is for London. は「ロンドン方面行き」という意味で、現在地から向かっている方向を示します。

手段と道具の by と with の対比

• by（手段・方法）: 目的を達成するためのルートや手段そのものを表します。冠詞を付けずに by bus（バスで）、by email（メールで）と使います。
• with（具体的な道具）: 手に持ったり同伴したりする具体的な道具を表します。可算名詞には冠詞が付き、with a pen（ペンを使って）のように表現します。

期限の by と継続の until の対比

• by（〜までに）: 動作や状態がある期限の前に「完了」することを表します。Please submit it by Friday.（金曜日までに提出してください）
• until / till（〜までずっと）: その時点まで動作や状態が「途切れず継続」することを表します。I will stay here until Friday.（金曜日までずっとここに滞在します）

前置詞が訳せない原因と解決策

インターネットの質問サイト（知恵袋など）でも、「前置詞がいくつも連なった長文になると訳せなくなる」「辞書通りの訳語を当てはめると意味不明な日本語になってしまう」という相談が頻繁に見られます。前置詞がうまく訳せない主な原因と、その解決法を解説します。

原因1：1つの前置詞に1つの日本語訳を当てはめている

例えば for を「〜のために」としか覚えていないと、He left for New York. を「彼はニューヨークのために出発した」と誤訳してしまいます。

for のコアイメージは「〜の方向を向く」なので、「ニューヨークに向けて出発した」と捉えるのが正解です。直訳が破綻したときは、辞書の訳語を一旦手放し、前置詞のコアイメージに立ち戻って前後の単語を結び直してください。

原因2：文末から綺麗な日本語を組み立てようとしている

前置詞が連続する英文で返り読みをすると、文の構造を見失います。知恵袋でよく取り上げられる典型的な難文を使って、語順通りの読み解き方を実演します。

例文: The report on the impact of climate change on agriculture in Asia was published by the research group in Tokyo last week.

この文には前置詞句が5つ連続しています。これを文末から訳そうとすると混乱しますが、前からスラッシュで刻んで情報を足していくと明快に読めます。

• The report（その報告書は）
• / on the impact（影響についての）
• / of climate change（気候変動の）
• / on agriculture（農業に対する）
• / in Asia（アジアにおける）
• / was published（発表された）
• / by the research group（研究グループによって）
• / in Tokyo（東京の）
• / last week.（先週）

前置詞句を直前の名詞や動詞に前から順に繋ぎ合わせるだけで、複雑な英文でも意味の破綻を起こさずにスピーディーに理解できるようになります。

次の疑問前置詞だけでなく文全体の訳し方に迷ってしまう場合は、英語の自然な訳し方とコツを合わせて確認してみましょう。

よくある質問

Q. 前置詞の訳し方の基本原則は何ですか？

後ろの名詞とセットにして「前置詞＋名詞」のカタマリで捉え、直前の言葉に前から情報を足すのが基本です。形容詞句なら直前の名詞を修飾し、副詞句なら動詞や文全体を修飾します。

Q. 前置詞を訳す順番はどう決めればいいですか？

英文の語順通りに前から訳すのが鉄則です。前置詞の直前でスラッシュを入れ、直前の単語に対して「場所・時・手段・対象」などの意味を順番に付け足していくと返り読みを防げます。

Q. 英語の前置詞と日本語の助詞の違いは何ですか？

置かれる位置が正反対です。英語の前置詞は名詞の「前」に置かれますが、日本語の助詞（て・に・を・は等）は名詞の「後ろ」に置かれます。この語順の逆転を意識することが大切です。

Q. 前置詞が多すぎて訳せないときはどうすればよいですか？

すべて文末から日本語に直そうとせず、前置詞ごとにスラッシュを入れて小さな意味のカタマリに分解してください。それぞれのカタマリが直前の単語を修飾している関係を前から確認します。

Q. byとuntilの訳し方の違いは何ですか？

byは「〜までに（完了）」という期限を表し、締め切りまでに動作が終わることを示します。untilは「〜までずっと（継続）」を表し、その時点まで状態や動作が継続していることを示します。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法前置詞の使い分け（in・on・at など）