モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › きれいな日本語に訳す英文和訳のコツ

英文和訳のコツと基本手順

英文和訳のコツを押さえる基本の3ステップ

英文を正確かつ自然な日本語に変換するためには、行き当たりばったりに訳し始めるのではなく、一定の処理手順を踏む必要があります。どのような難解な英文であっても、次の3つの工程を順番に進めることで、読みやすく論理的な和訳を作成できます。

ステップ1：構文分解（SVOCと修飾関係の特定）

和訳に取りかかる前に、必ず英文の主語（S）、動詞（V）、目的語（O）、補語（C）を見極めます。特に英文の「主節の動詞（本動詞）」がどれであるかを確定させることが最重要です。

前置詞句や関係詞節、分詞などの修飾語句には括弧をつけ、どの名詞や動詞を修飾しているのか、矢印で係り受けを整理します。文の骨格と修飾要素を視覚的に切り離すことが、誤読を防ぐ第一歩です。

ステップ2：直訳の骨組み作成

構文を分解したら、まずは語順や文法構造をそのまま忠実に反映させた「直訳」を作ります。ここでは日本語としてのぎこちなさを気にする必要はありません。

時制（過去形・完了形など）、助動詞のニュアンス、否定の範囲、単数・複数の区別など、英文に含まれる文法情報を漏れなく拾い上げ、一対一の対応関係を確認します。

このステップを省略して頭の中だけで意訳を作ろうとすると、重要語句の訳抜けや構造の取り違えが発生します。

ステップ3：自然な日本語への推敲

直訳で作った骨組みをもとに、日本語の語順や表現習慣に合わせて整えます。英語は主語を省略できない言語ですが、日本語は文脈上明らかな主語を省くほうが自然に伝わります。

また、無生物主語や受動態など、英語特有の構文を日本語本来の語法に整えます。推敲の段階では、日本語単体として読んだときに意味が淀みなく伝わるかを確認しつつ、元の英文が持つ論理関係が改変されていないかを照らし合わせます。

文の骨格を見極める基礎として、英語の語順のルールもあわせて確認しておくと理解が深まります。

直訳と意訳の境界線と使い分け

和訳を行う際、多くの学習者が「どこまで原文に忠実に訳し、どこまで自然な日本語に崩してよいのか」という判断に迷います。直訳と意訳のどちらを重視すべきかは、和訳を行う目的や提出先によって大きく異なります。

学校の定期試験や大学入試では、「文法が分かっていること」を採点者に示す必要があります。そのため、過度な意訳は「構文が取れていないためのごまかし」とみなされ、減点の対象になりやすい傾向があります。

答案を作成する場合は直訳をベースにし、助詞の選択や語順の調整など最小限の整文にとどめるのが基本方針です。一方で、学術論文の抄録や実務翻訳では、日本語としての明瞭さと読みやすさが最優先されるため、構文を解体して日本語らしい表現へ積極的に組み替える姿勢が求められます。

次の疑問ぎこちない直訳から脱して表現を洗練させたいときは、英語の自然な訳し方とコツで言い換えの工夫を確認できます。

英文和訳コツ中学生向け基礎テクニック

英語を学び始めた中学生や英語の基礎に不安がある学習者が和訳でつまずく最大の原因は、英文を後ろから前に無理に訳し戻そうとして、主語と動詞を見失ってしまう点にあります。基礎段階では、意味のまとまりごとにスラッシュ（斜線）を入れて読む方法が最も有効です。

「だれが・どうする」を最初に見つける

日本語は動詞が文の最後に来ますが、英語は主語の直後に動詞が配置されます。まず文頭にある「だれが（主語）」を見つけ、その直後にある「どうする（動詞）」を丸で囲みます。この2語をつかむだけで、文の結論が明確になります。

スラッシュリーディングの活用法

前置詞（in、at、for、withなど）の前、接続詞（when、because、ifなど）の前、関係代名詞の前にスラッシュを引きます。区切ったブロックごとに前から日本語の意味を置いていく練習を重ねます。

例文：
My brother / plays soccer / in the park / every Sunday.
直訳の順序：「私の兄は / サッカーをします / 公園で / 毎週日曜日に」
整えた訳：「私の兄は毎週日曜日、公園でサッカーをします。

」

このように前から順に意味を把握した上で、最後に日本語の順番（時や場所を動詞の前に置く）に並べ替えます。文全体を一度に処理しようとせず、小さなかたまりに分割して訳す習慣を身につけることが重要です。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

和訳問題コツ減点を防ぐ答案作成のルール

入試や資格試験の和訳問題には明確な採点基準が存在します。単語の意味を知っていても、答案作成のルールを外すと減点を重ねてしまいます。試験で失点しないための要点は主に3点あります。

指示語は具体的に何を指すか特定する

下線部の中に it、they、this、that、such などの代名詞や指示語が含まれている場合、設問の指示に「指示語の内容を明らかにして」と書かれていなくても、直前・直後の文脈から指す内容を特定して訳出するのが鉄則です。

代名詞を単に「それ」「彼ら」と訳すと、文脈理解を問う設問で部分点を落とす原因になります。

修飾の係り受けを明確にする

修飾語が長い場合、日本語の語順によっては「どの言葉がどの言葉を修飾しているのか」があいまいになり、意味が変わってしまうことがあります。

例文：
He looked at the woman with a telescope.
あいまいな訳：「彼は望遠鏡を持った女性を見た。

」（女性が望遠鏡を持っているように読める）
正確な訳：「彼は望遠鏡を使って、その女性を見た。」

前置詞句 with a telescope は動詞 looked at を修飾する手段の表現です。

日本語にする際は、修飾語を修飾される語のすぐ前に配置するか、読点（、）を打って係り受けを一意に確定させます。

等位接続詞の並列構造を正確に見抜く

and、but、or が出てきたときは、前後のどの要素とどの要素が並列（A and B）になっているかを必ず文法的に確かめます。単語同士の並列なのか、節と節の並列なのかを見誤ると、文全体の意味が大きく崩れます。

並列している2つの要素は文法上同じ形（品詞や時制）をとるため、後ろの要素（B）の形を確認し、それと一致する前の要素（A）を探し出します。

次の疑問試験特有の採点基準に合わせた解釈力を深めたいなら、大学入試の英文和訳・英文解釈の考え方が役立ちます。

関係詞・分詞の後置修飾をきれいに処理する技術

日本語は修飾語が必ず名詞の「前」に来ますが、英語は2語以上の修飾語が名詞の「後ろ」に置かれます（後置修飾）。この構造の違いが、複雑な英文で訳出が混乱する主要な原因です。後置修飾をきれいに訳すには、「後ろから掛けて訳す」手法と「前から切って訳す」手法の使い分けが必要です。

短い修飾は後ろから名詞に掛けて訳す

修飾節や修飾句が短く、情報が1つだけの場合は、日本語の自然な語順に従って後ろから前の名詞へ掛けて訳します。

例文：
The method used in this experiment is reliable.
和訳：「この実験で用いられた方法は信頼できる。

」

過去分詞 used in this experiment が主語 The method を後ろから修飾しています。これを「この実験で用いられた」という連体修飾語として主語の前に配置します。

修飾部が長い場合や情報が重なる場合は前から切る

関係代名詞節が複数重なっている場合や、修飾部の中に別の節が含まれている場合、すべてを後ろから名詞に掛けようとすると、修飾語が長くなりすぎて日本語として破綻します。

その場合は、関係代名詞の位置で文を一度区切り、2つの文に分けて前から訳し下ろします。

例文：
We adopted a new approach, which significantly reduced the production costs.
後ろから掛ける訳：「私たちは、製造コストを大幅に削減した新しい手法を採用した。

」
前から切る訳：「私たちは新しい手法を採用し、それによって製造コストを大幅に削減した。」

特にカンマを伴う非制限用法の関係詞や、結果を表す関係詞節は、前から接続助詞（〜して、〜であり）を使って順を追って訳すほうが、原文の論理の展開に忠実であり、読みやすさも向上します。

論文和訳コツ学術文を明快に読み解く上級テクニック

英語論文や学術書を和訳する際には、日常会話や平易な読み物には見られない特有の文体が存在します。特に「無生物主語構文」「名詞構文」「受動態」の3つを適切に処理できるかどうかが、訳文の品質を決定づけます。

無生物主語構文：原因・理由・手段に転換する

英語論文では、人ではなく研究・実験・データ・要因などの事物や概念が主語に置かれます。これを直訳して「〜が…を可能にした」「〜は…を示している」とすると、硬苦しく不自然な日本語になりがちです。

無生物主語は副詞節（「〜によって」「〜のおかげで」「〜によれば」）として原因や手段に転換し、目的語を主語のように扱うと自然に伝わります。

例文：
The analysis of the data revealed that the hypothesis was correct.
不自然な直訳：「そのデータの分析はその仮説が正しいことを明らかにした。

」
自然な和訳：「そのデータを分析した結果、その仮説が正しいことが判明した。」

主語 The analysis を「分析した結果」という副詞的な表現に置き換えることで、学術文として極めて明快になります。

名詞構文（名詞＋of＋名詞）を動詞的に訳す

論文の読解で最も難所となるのが、動作や状態を表す名詞（動詞から派生した名詞）を用いた「名詞構文」です。英語では文を簡潔にするために動詞を名詞化（名詞＋of＋名詞）して圧縮しますが、日本語では動詞のまま表現したほうが文意が明確になります。

例文：
The rapid growth of the market led to a shortage of raw materials.
不自然な直訳：「市場の急速な成長が原材料の不足を招いた。

」
自然な和訳：「市場が急速に拡大したため、原材料が不足する事態となった。」

名詞 growth を「拡大した」、名詞 shortage を「不足する」と動詞・形容詞述語としてほどいて訳すことで、事象の因果関係がくっきりと浮かび上がります。

受動態を自然な能動態や自動詞に崩す

英語論文では客観性を保つために受動態（be + 過去分詞）が頻繁に使用されます。しかし、日本語で「〜される」「〜された」を過度にい連発すると、受動的で悪文になります。

動作主が明白な場合は能動態にし、動作主が不特定の場合は「〜と考えられる」「〜と見られる」などの客観的な言回しや、自然な自動詞に置き換えます。

例文：
It is widely believed that temperature changes affect the reaction rate.
不自然な直訳：「温度変化が反応速度に影響を与えるということは広く信じられている。

」
自然な和訳：「温度変化が反応速度に影響を及ぼすという見解が広く支持されている。」

和訳の改善ビフォーアフター例文集

ぎこちない訳文がどのように自然で正確な日本語へと変化するのか、レベル別に実際の例文で確認します。

中学生レベル：基本語順と修飾語の整理

This is the book that I bought yesterday.
不自然な訳：「これは本です、私が昨日買った。」（単語順に置いただけの不自然な日本語）
改善した訳：「これは私が昨日買った本です。

」
解説：関係代名詞 that に導かれる節 I bought yesterday を、先行詞 the book を修飾する形に正しくまとめています。

高校・入試レベル：無生物主語と使役動詞の処理

Heavy rain prevented us from arriving at the station on time.
不自然な訳：「大雨は私たちが定刻に駅に到着することを妨げた。

」
改善した訳：「大雨のせいで、私たちは時間通りに駅に着くことができなかった。」
解説：無生物主語 Heavy rain を原因「大雨のせいで」に転換し、prevent A from -ing の構造を「Aが〜できない」という不可能の日本語表現へ置き換えています。

論文・学術レベル：名詞構文と論理関係の復元

Careful observation of the participants' behavior is essential for the evaluation of the training program.
不自然な訳：「参加者の行動の慎重な観察は、研修プログラムの評価のために不可欠である。

」
改善した訳：「研修プログラムを適切に評価するには、参加者の行動を注意深く観察することが欠かせない。」
解説：名詞 observation と evaluation をそれぞれ「観察する」「評価する」という動詞的な働きに戻し、条件と目的の論理関係をすっきりと整理しています。

機械翻訳を活用した和訳推敲と確認のコツ

学術論文の読解や長文読解の補助として自動翻訳ツールを活用する機会が増えています。しかし、出力された日本語をそのまま鵜呑みにすると、重要な論理の反転や専門用語の取り違えに気づけません。機械翻訳を安全に活用するための確認手順を整理します。

主語と目的語の取り違えを疑う

受動態や倒置構文、関係代名詞節が入り組んだ長い英文では、機械翻訳が動作主（だれが）と対象（だれに・何を）を取り違えて出力することがあります。必ず原文の動詞の主語と目的語がどの名詞であるかを目視で照合します。

否定の及ぶ範囲（部分否定・全否定）の確認

not ... always（いつも〜とは限らない：部分否定）や not ... all（すべてが〜とは限らない：部分否定）など、否定語と数量詞・副詞が結びついた表現は、ツールが全否定（「まったく〜ない」）と誤認して訳出するケースが散見されます。

否定表現が含まれる文は、原文の文法規則と照らし合わせて意味の範囲を必ず確認してください。

逆翻訳（バックトランスレーション）による整合性チェック

機械翻訳で得られた日本語訳を、もう一度別の英語へ逆翻訳してみる手法です。逆翻訳された英文が原文の意図とかけ離れている場合、日本語訳のどこかに構文的な誤解や曖昧な修飾が含まれている証拠になります。ツールは下書き作成の道具と割り切り、最終的な意味の確定は自らの構文把握力を通して行うことが不可欠です。

次の疑問手軽にツールの訳文と照らし合わせながら自習したいときは、長文を和訳・読解できるアプリも頼りになります。

よくある質問

Q. 英文和訳コツ中学生向けの一番の近道は？

主語と動詞を最初に見つけ、前置詞や接続詞の前でスラッシュ（区切り）を入れて前から意味を取る習慣をつけることです。無理に後ろから訳し戻さないことが大切です。

Q. 入試の和訳問題で減点されないコツは？

過度な意訳を避け、指示語（itやthatなど）を具体化し、時制や助動詞の情報を漏れなく反映させることです。採点者に構文理解の正確さを示す答案作りを意識します。

Q. 英語論文和訳の最大の難所と対処法は？

無生物主語と名詞構文（名詞＋of＋名詞）です。主語を原因や手段（〜によって）に置き換え、抽象名詞を動詞として品詞転換して日本語に組み直すことで明快になります。

Q. 直訳と意訳はどちらが良いですか？

試験の答案では文法構造を忠実に反映した直訳ベースの整文が好まれます。一方で、論文抄録や実務翻訳では日本語として論理が自然に通る意訳が適しています。

Q. 修飾語が長い文を訳すコツは？

関係代名詞や分詞の前でいったん文を切り、前から順に2つの文として訳し下ろす手法が有効です。無理に後ろから掛けると日本語の係り受けが曖昧になります。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部