モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「ない」の英語表現完全ガイド

「ない」の英語表現の使い分けと完全マップ

「ない」の英語を使い分ける3つの基本パターン

日本語は「鍵がない」「時間がない」「問題がない」のように、状態を表す「ない」を一括で使えますが、英語では主語を誰・何にするかによって使う構文が明確に分かれます。まずは次の3パターンを判別しましょう。

分類	英語の基本パターン	具体例
見当たらない	It's gone. / I can't find...	鍵が見当たらない
持っていない・不足	I don't have... / I'm out of...	お金や時間がない
存在しない	There is no... / There are no...	部屋に椅子がない

単に No とだけ口にすると、文脈によってはぶっきらぼうで失礼な印象を与えてしまう恐れがあります。文として組み立てる意識を持ちましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

身の回りの物が「見当たらない」ときの英語表現

鍵や財布、スマートフォンなどがポケットやカバンの中に見当たらない時は、突発的な状態を表す動詞や形容詞を使います。

• I can't find my keys.（鍵が見当たらない。）
• My phone is gone!（スマホがない／消えてしまった！）
• One file is missing.（ファイルが1件見当たらない。）

自分の動作として「探しているけれど見つけられない」なら I can't find [名詞].、さっきまであったはずの物が忽然と消えた驚きを伝えるなら It's gone. が自然です。また、書類や備品などが本来あるべき場所から欠けている場合は missing を使います。

次の疑問身近な持ち物の中でも探す頻度が高い小物は、メガネに関する英語表現の使い分けを知っておくととっさに説明しやすくなります。

お金・時間・物などを「持っていない」ときの英語表現

自分の手元に所持していない、あるいは手持ちを使い果たした時の表現です。日本語の「〜がない」を「私は〜を持っていない」と言い換える発想が基本になります。

所持や不足を表す否定文の基本形式は I don't have any [名詞]. です。any を入れることで「ひとつも〜ない」というニュアンスをはっきりと示せます。

• I don't have any cash on me.（今、現金の持ち合わせがない。）
• I don't have time right now.（今は時間がない。）
• We are out of coffee.（コーヒーを切らしている／もうない。）

ストックが尽きて「品切れ、使い切った」と言いたい場合は、be out of [名詞] を使うと臨場感が出ます。飲食店で「メニューの〇〇を切らしている」と言われる際にも頻出する表現です。

「存在しない」を正しく伝えるThere is noとThere are noの使

特定の場所に物が「ない」、あるいは抽象的な疑い・選択肢が「ない」という客観的な存在の否定には、There is no または There are no を用います。

不可算名詞（数えられない名詞）の場合

数えられない名詞（水、情報、証拠、時間など）の前では There is no [不可算名詞]. を使います。

• There is no water in the bottle.（ボトルに水が入っていない。）
• There is no evidence.（証拠がない。）

可算名詞（数えられる名詞）の場合

数えられる名詞が「1つもない」と表す場合、英語では通常複数形を伴い、There are no [複数名詞]. または There aren't any [複数名詞]. とします。

• There are no vacant seats.（空席がない。）
• There aren't any questions.（質問はありません。）

また、料理の注文などで「〜抜きで／なしで」と除外を指定したい場合は、前置詞の without（例：coffee without sugar＝砂糖なしのコーヒー）を活用しましょう。

知識や心当たりが「ない」ときの確信度別使い分け

相手の質問に対して「情報がない」「わからない」と返答する場合、確信の度合いに応じて表現を使い分けるとコミュニケーションが円滑になります。

フレーズ	ニュアンス	例文
I'm not sure.	確信が持てない（自信がない）	I'm not sure about that.（それについてはよくわかりません。）
I don't know.	知識・情報がない	I don't know his phone number.（彼の電話番号は知らない。）
I have no idea.	全く見当がつかない（手がかりゼロ）	I have no idea what happened.（何が起きたのかさっぱりわからない。）

ビジネスの場面などで単に「知りません」と突き放さず、柔らかく答えたい時は I'm not sure から話し始めるのが丁寧です。

会話全体の受け答えをスムーズにしたい方は、英会話の総合ガイドもあわせて確認してみましょう。

確信度に応じた詳しいフレーズは、「わからない」は英語で何て言う？で整理されています。

日常の定番フレーズ：「仕方がない」「関係ない」「間に合わない」

検索される頻度が特に高い日本語の「ない」を含む3つの慣用表現は、直訳しようとせず定型フレーズとして押さえておくのが近道です。

1. 仕方がない

どうしようもない状況を受け入れる時の決まり文句です。口語では It is what it is. が非常によく使われます。より詳しい丁寧度の使い分けは、「仕方がない」の英語表現の解説 をご覧ください。

• It can't be helped.（仕方がない／避けられない。）
• It is what it is.（こればかりはどうしようもない。）

2. 関係ない

話題が本題と無関係であることを示す表現です。相手に「あなたには関係ない」と強く言い放つ None of your business. は攻撃的になりやすいため注意が必要です。穏やかに伝える言い回しは、「関係ない」の英語表現まとめ で詳しく整理しています。

• It doesn't matter.（大した問題ではない／関係ない。）
• That has nothing to do with it.（それはこの件とは何の関係もない。）

3. 間に合わない

約束の時間や電車に遅れそうな時は、make it や miss を使いこなすのがポイントです。実践的な遅刻連絡のフレーズは、「間に合わない」の英語表現 で詳しく解説しています。

• I won't make it in time.（時間通りに間に合いそうにない。）
• I missed the train.（電車に乗り遅れた／間に合わなかった。）

同じニュアンスの言い回しを幅広く学びたい時は、「しょうがない」は英語で何て言う？も役立ちます。

日本語の「ない」を直訳できない壁を乗り越えるSVO思考

日本語は「述語」が中心の言語であり、「〜がない」という言葉だけで状況を表現できます。しかし英語は「主語（S）＋動詞（V）＋目的語（O）」を骨格とする言語です。

日本語をそのまま1語ずつ英単語に置き換えようとすると、「ない」を辞書で引いて no や not ばかりを並べてしまい、不自然な文になったり言葉に詰まったりします。日本語独特の曖昧な言い回しを英語に変換するコツは、英語に訳せない日本語の一覧と伝え方 で深く掘り下げています。

「直訳できないから英語が難しい、つまらない」と感じてしまう時は、単語の暗記から離れて「誰が・どうする」という英語の発想回路を整えるトレーニングが効果的です。学習のモチベーションが下がった時は、英語がつまらない時の対処法 も参考にしてみてください。

目的別：次に読むべきおすすめ記事

「ない」にまつわる特定のシチュエーションをさらに深く身につけたい方は、目的に合わせて以下の詳しい解説記事へ進んでみてください。

• 諦めや受け入れのニュアンスを場面別に使い分けたい方：
  「仕方がない」の英語表現をニュアンス別に学ぶ
• 相手を不快にさせずに「無関係」を伝えたい方：
  ビジネスでも使える「関係ない」の英語表現
• 遅刻の連絡や予定の調整をスムーズにしたい方：
  遅刻や乗り遅れを伝える「間に合わない」の英語表現
• 日本語特有の言い回しを自然な英語に転換したい方：
  直訳できない日本語の英語変換パターンを学ぶ
• 文法や直訳の壁に悩んで学習が停滞している方：
  英語学習の壁を乗り越えて楽しく継続するコツ

よくある質問

Q. 「There isn't any」と「There are no」はどちらを使うべきですか？

数えられる名詞を否定する場合、どちらも正しい英語です。「There aren't any [複数名詞]」は会話で最も一般的で自然な表現です。一方、「There are no [複数名詞]」はやや改まった強調の響きを持ち、書き言葉やフォーマルな場で好まれます。

Q. 「お金がない」を「I have no money」と言うのは不自然ですか？

不自然ではありませんが、「I don't have any money」のほうが日常会話では頻繁に使われます。「I have no money」は「一銭も持っていない」という強い断定や強調のニュアンスを帯びます。

Q. 相手の誘いを断る時に角を立てず「行けない／時間がない」と伝えるには？

単に「I have no time」と答えると冷たい印象を与えます。「I'd love to, but I'm afraid I don't have time today.（ぜひ行きたいのですが、あいにく今日は時間が取れなくて）」のように、感謝やクッション言葉を添えるのが自然です。

Q. 「問題ない」は英語で何と言いますか？

親しい間柄なら「No problem.」や「No worries.」が定番です。ビジネスなどの丁寧な場面では「That won't be a problem.」や「Not a problem at all.」を使うとスマートです。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

関係する文法否定文の作り方と否定表現部分否定と全否定の使い分け否定語を使わない否定表現

「ない 英語」の疑問をすべて見る（4 本）