モチタン辞典 › 読みもの › 翻訳・英訳のコツ › 「お疲れ様」を英語で説明する

お疲れ様を英語で説明する表現と場面別の言い換え集

「お疲れ様」の2つの調べ方と目的別ナビ

「お疲れ様」という言葉をめぐる英語の疑問は、大きく分けて次の2種類に分かれます。どちらの目的を持っているかによって、必要となる英語表現やアプローチがまったく異なります。

• 外国人に「お疲れ様」という日本語の意味や文化的背景を英語で説明したい
• 自分が仕事の現場で「お疲れ様」の代わりに自然な英語を話したい・書きたい

前者の場合は、「お疲れ様」という言葉が持つ多面的なニュアンス（挨拶、労い、感謝、敬意）を言語化して相手に伝える英文が必要になります。一方、後者の場合は、「お疲れ様」の直訳を口にするのではなく、英語圏のオフィス文化においてその場面で交わされる自然な挨拶や感謝の言葉を選ばなければなりません。

この2つのアプローチの違いを整理すると、以下のようになります。

目的	必要なアプローチ	代表的な表現例
外国人に概念を説明する	言葉の役割（相互承認・敬意・挨拶）を英語で解説する	It is a multifunctional phrase to show appreciation for hard work.
オフィスですれ違う	挨拶のスモールトークに置き換える	Hi, how is it going?
先に退社する	夕方の別れの挨拶に置き換える	See you tomorrow. Have a good evening!
プロジェクト達成を労う	成果や尽力への具体的な感謝を述べる	Thank you so much for your hard work on this project.
ビジネスメールの書き出し	相手の状況を気遣う一文や用件から入る	I hope this email finds you well.

ここからは、まず外国人にこの言葉を納得してもらうための英語解説テンプレートを紹介し、その後に実際のビジネス現場で使える言い換え表現と注意点を順に見ていきます。

単語と例文をアプリで定着させるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

外国人に英語で説明する3段階テンプレート

外国人の同僚やクライアントから「Otsukaresamaってどういう意味？」と尋ねられた際、状況に合わせて使い分けられる3つの説明テンプレートを用意しました。会話の長さや相手の興味の深さに応じて使い分けてください。

1. 立ち話でさらっと伝える「1文要約版」

手短に要点だけを伝えたいときや、チャットツールなどで簡潔に返信したいときに適した表現です。

• "Otsukaresama" is a Japanese phrase used to recognize someone's hard work and express mutual appreciation.
  （「お疲れ様」とは、相手の働きを認め、お互いの尽力に感謝を示すために使われる日本語のフレーズです。）
• It literally means "you look tired," but it is actually a polite greeting to say "thank you for your effort."
  （文字通りの意味は「お疲れですね」ですが、実際には「尽力してくれてありがとう」と伝える丁寧な挨拶です。）

2. 意味の広がりを伝える「3文標準版」

ランチタイムや休憩時間など、少し落ち着いて説明できる場面で使いやすい構成です。「直訳がないこと」「複数の役割があること」「敬意が含まれること」を過不足なく伝えられます。

There is no direct English translation for "Otsukaresama" because its meaning changes depending on the situation. We use it as a greeting when passing by colleagues, when leaving the office, and after finishing a shared task. At its core, it is a way to show respect and gratitude for each other's continuous effort.
（「お疲れ様」には状況によって意味が変わるため、直接一致する英語の翻訳がありません。

私たちは社内の同僚とすれ違うとき、退社するとき、そして共同の作業を終えたときの挨拶としてこれを使います。その根本にあるのは、お互いの継続的な尽力に対する敬意と感謝の気持ちを示すことです。）

3. 文化背景まで伝える「詳細解説版」

日本文化や日本語の構造に関心を持つ相手に対して、より深く背景を説明するためのテンプレートです。接頭辞や接尾辞の構造、ハイコンテクストな連帯感について言及しています。

In Japanese, "tsukare" means fatigue or tiredness. By adding the polite prefix "O" and the honorific suffix "sama," the word transforms into a respectful recognition of the energy you have dedicated. Japan has a strong teamwork culture, where acknowledging each other's daily contribution is essential for maintaining smooth relationships. Therefore, "Otsukaresama" functions not merely as "good job," but as an emotional bond that confirms, "I see how hard you are working for our team, and I truly appreciate it."
（日本語で「つかれ」は疲労や疲れを意味します。

丁寧な接頭辞「お」と敬称の接尾辞「様」を付けることで、その言葉は相手が捧げてくれたエネルギーに対する敬意ある承認へと変化します。日本には強固なチームワーク文化があり、日々の貢献をお互いに認め合うことが円滑な人間関係を維持するために不可欠です。

そのため「お疲れ様」は単なる「よくやった」にとどまらず、「チームのためにあなたが懸命に働いている姿を私は知っており、心から感謝しています」と確認し合う感情的な絆として機能しているのです。）

職場で「Otsukaresama」を共通語として導入する英語フレーズ

多国籍チームで働いている場合、この便利な言葉をそのままチームの共通語として定着させることも有効です。次のように提案すると、外国人メンバーも親しみを持って使ってくれるようになります。

• Feel free to use "Otsukaresama" whenever you finish work or leave the office—it is our favorite team phrase!
  （仕事を終えたときやオフィスを出るときは、気軽に「お疲れ様」と声をかけてみてください。私たちのチームで一番親しまれているフレーズです！）
• You can say "Otsukaresama desu" in the hallway as a friendly "hello" to acknowledge your teammates.
  （廊下でチームメンバーを労う親しみやすい「こんにちは」として、「お疲れ様です」と言ってみて大丈夫ですよ。）

なぜ直訳がない？3要素と文化の違いを英語で説明

英語圏の人々が「お疲れ様」を理解しにくい最大の理由は、英語圏のコミュニケーションが「ローコンテクスト（明示的）」であるのに対し、日本のコミュニケーションが「ハイコンテクスト（文脈共有型）」である点にあります。この違いを英語で解説できるようになると、異文化理解が大幅に深まります。

「お疲れ様」に含まれる3つの要素の概念分解

日本語の「お疲れ様」は、1語の中に次の3つの要素を内包しています。

要素	日本語での働き	英語での考え方
挨拶（Greeting）	すれ違いや始業時の接触サイン	Hello や How are you? のように独立した挨拶表現を用いる
労い（Acknowledgement）	相手の肉体的・精神的な苦労への共感	労苦そのものではなく、達成した成果や努力（effort）を称える
感謝（Gratitude）	チームへの貢献に対するお礼	Thank you for your help のように具体的に何に感謝しているかを明示する

英語圏では、これら3つの要素を1つの言葉でまとめて表現する習慣がありません。挨拶なら挨拶、労いなら労い、感謝なら感謝と、それぞれ別の言葉で具体的に言語化します。

文化差を説明する英語フレーズ

文化的なコミュニケーション様式の違いを説明する際は、以下の英文が役立ちます。

• English speakers tend to separate greetings, appreciation, and farewells into specific phrases, whereas Japanese combines them into a single concept of shared effort.
  （英語話者は挨拶、感謝、別れの言葉を具体的なフレーズへと分ける傾向がありますが、日本語はそれらを共同の尽力という1つの概念に統合しています。）
• Western workplace culture usually focuses on celebrating positive achievements rather than acknowledging tiredness, which is why there is no equivalent phrase for fatigue in daily greetings.
  （欧米の職場文化では、疲労を認めることよりも前向きな達成を祝うことに焦点を当てる傾向があります。そのため、日常の挨拶の中に疲労に触れる同等のフレーズが存在しないのです。）
• In a high-context culture like Japan, saying "Otsukaresama" implies mutual understanding without needing to explain every detail of what we are grateful for.
  （日本のようなハイコンテクスト文化では、「お疲れ様」と言うだけで、何に感謝しているかを詳しく説明しなくても相互理解が成り立ちます。）

社内の挨拶と退社時の英語言い換え表現

ここからは、自分が英語を使って職場でコミュニケーションを取る際の言い換え表現を場面別に紹介します。まずはオフィス内ですれ違うときと、一日の仕事を終えて退社するときのフレーズです。

廊下や給湯室ですれ違うときの「お疲れ様です」

社内ですれ違うときの「お疲れ様です」は、実質的に「こんにちは」という挨拶です。相手の顔を見て軽く微笑みながら、以下のフレーズを使います。

• Hi, how are you doing today?
  （こんにちは、調子はいかがですか？）
• Good afternoon, how is everything going with you?
  （こんにちは、順調に進んでいますか？）
• Hey, hanging in there?
  （やあ、忙しいと思うけど頑張ってる？ ※親しい同僚向け）
• Hi there, hope your day is going smoothly.
  （こんにちは、今日一日順調に進んでいるといいですね。）

先にオフィスを退社するときの「お疲れ様でした」

日本のオフィスでは「お先に失礼します」「お疲れ様でした」と言って帰宅しますが、英語圏では「良い夕方・夜を」「また明日」という前向きな別れの挨拶を交わします。

• Have a great evening! See you tomorrow.
  （良い夜を！また明日。）
• I'm heading out for the day. Take care, everyone.
  （本日はこれで上がります。皆さんお体に気をつけて。）
• I'm calling it a day. See you all on Monday!
  （今日はここまでにします。皆さんまた月曜日に！）
• Enjoy the rest of your day, and don't stay too late.
  （残りの時間も良い時間をお過ごしください。あまり遅くまで残らないでくださいね。）

相手との関係性に応じた表現の選び方は以下の通りです。

対象	社内ですれ違うとき	退社するとき
同僚・後輩	Hey, how's it going?	See you tomorrow! Have a good one.
上司・役員	Good morning/afternoon, how are you?	Thank you for your guidance today. Have a good evening.
取引先・来客	Welcome. It is a pleasure to see you.	Thank you for coming today. Have a safe journey home.

仕事の終了や尽力を労う英語言い換え表現

プレゼンテーションの終了、大きな商談の成立、あるいは過密スケジュールのプロジェクトを終えた直後など、相手の働きをしっかり労いたい場面での英語表現です。

プロジェクト終了や業務達成時の労い

成果そのものだけでなく、そこに至るまでの努力や献身に対して感謝を伝える表現が好まれます。

• Thank you very much for all your hard work on this project.
  （このプロジェクトにおけるこれまでのご尽力に、心より感謝申し上げます。）
• We couldn't have pulled this off without your dedication.
  （あなたの献身的な働きがなければ、これを成功させることはできませんでした。）
• Great effort today, team! Everyone did an amazing job.
  （皆さん今日の業務はお見事でした！全員が素晴らしい働きをしてくれました。）
• I really appreciate your extra time and support during this busy week.
  （この忙しい週に余分な時間を割いてサポートしていただき、本当に感謝しています。）

同僚同士で気軽に掛け合うカジュアルな労い

同じ立場のチームメイトに対して、肩の力を抜いて労う表現です。

• We finally survived this week! Great work!
  （今週をようやく乗り切ったね！お疲れ様！）
• You crushed that presentation! Well done!
  （プレゼン大成功だったね！本当にお見事！）
• Thanks for covering for me earlier, I owe you one.
  （さっきは代わりに対応してくれてありがとう、助かったよ。）

次の疑問業務達成だけでなく相手への配慮や感謝を手厚く伝えたいときは、「お疲れ様」相手を労う英語表現も合わせて確認できます。

ビジネスメールの冒頭と結びで使える自然な表現

日本語のビジネスメールは「〇〇様、いつもお疲れ様です」「お世話になっております」から書き始めるのが定型ですが、英語のビジネスメールにはこのような一律の定型句はありません。無理に「お疲れ様」を直訳しようとせず、相手への気遣い、直近の対応への感謝、または直接的な用件から書き出します。

メールの書き出し（冒頭）のフレーズ

目的	英文フレーズ	日本語訳
一般的な挨拶	I hope this email finds you well.	お元気でお過ごしのことと存じます。
週初めの気遣い	I hope you had a restful weekend.	良い週末を過ごされたことと存じます。
返信や対応への感謝	Thank you for getting back to me so quickly.	迅速にご返信いただきありがとうございます。
サポートへの感謝	Thank you for your continuous support.	日頃のご支援に心より感謝申し上げます。
直接用件に入る	I am writing to update you on the project schedule.	プロジェクトの進捗予定をご報告したくご連絡いたしました。

メールの結び（締め）のフレーズ

メールの最後に入れる「今後ともよろしくお願いいたします」「お疲れ様でした」の代わりとなる表現です。

• Thank you again for your time and cooperation.
  （お時間とご協力をいただき、重ねてお礼申し上げます。）
• I truly appreciate your continued partnership.
  （今後とも変わらぬお付き合いのほど、よろしくお願い申し上げます。）
• Have a productive rest of the week!
  （今週の残りの日々も実り多いものとなりますように。）
• Best regards, / Warm regards,
  （敬具 / よろしくお願いいたします ※署名の直前に置く結びの語）

注意したいNG表現：上下関係と誤解の落とし穴

日本語の「お疲れ様です」は部下から上司、目上の取引先に対しても広く使われますが、英語に置き換える際には致命的なニュアンスのズレが生じる表現が2つ存在します。これらは日常業務で頻繁に誤用されているため、仕組みを正しく理解しておく必要があります。

1. 目上の人・取引先に「Good job!」を使ってはいけない理由

「お疲れ様」の英語訳として真っ先に思い浮かびがちなGood job!やWell done!ですが、これらを目上の人に使うのは原則として失礼に当たります。

これらの表現は本質的に「評価・査定（Evaluation）」の響きを持っています。学校の先生が生徒を褒めたり、上司が部下の成果を承認したりする際に使われる「上から目線」のニュアンスを含んでいるためです。

部下が上司に対してGood job, Boss!と言ってしまうと、「よくできたね、褒めてあげるよ」と上から評価しているように聞こえてしまいます。

目上の人やクライアントを労いたいときは、「評価する」のではなく「感謝・敬意を示す」表現に置き換えます。

• × NG: Good job on the presentation, Mr. Smith!
• ○ 適切: Thank you for the insightful presentation, Mr. Smith. It was extremely helpful.
  （スミスさん、大変示唆に富むプレゼンテーションをありがとうございました。非常に勉強になりました。）
• ○ 適切: I really appreciate your leadership on this project.
  （このプロジェクトにおける素晴らしいリーダーシップに心より感謝いたします。）

2. 「You look tired」と直訳してはいけない理由

「お疲れ様」を漢字の通りに直訳してYou look tired.（疲れているように見えますね）と同僚やクライアントに言うのは非常に危険です。

英語圏においてYou look tired.という指摘は、労いではなく「顔色が悪い」「やつれている」「目の下にクマができている」「老けて見える」という外見上のネガティブな苦言として受け取られる可能性が高いからです。相手を心配しているつもりが、かえって気分を害させてしまうリスクがあります。

相手が激務で疲れていそうなときに気遣いを示したい場合は、疲労の見た目を指摘するのではなく、相手を支える前向きな提案をします。

• × NG: Hello! You look very tired today.
• ○ 適切: You've been working so hard lately. Please make sure to get some rest.
  （最近とても熱心に働かれていますね。どうかゆっくりお休みを取ってくださいね。）
• ○ 適切: Let me know if there's anything I can take off your plate.
  （あなたの抱えている業務で私が手伝えることがあれば、いつでも遠慮なく言ってくださいね。）

実践！ビジネスシーン別の対話ロールプレイ

実際の職場でそのまま活用できる対話形式のロールプレイ例を2つ紹介します。チャットツールや口頭での会話の参考にしてください。

シーン1：プロジェクト達成後の同僚とのやり取り

過密なスケジュールの中で大規模な共同作業を終えた際、同僚とお互いを労い合う会話例です。

A: Phew, we finally submitted the proposal before the 5 PM deadline!
（ふう、午後5時の締め切り前にようやく提案書を提出できたね！）
B: That was intense! Thank you so much for your hard work, A. Your data analysis saved our presentation.
（怒涛の時間だったね！本当にハードワークお疲れ様でした、Aさん。

あなたのデータ分析のおかげでプレゼンが助かりました。）
A: I couldn't have done it without your design slides either. It was truly a team effort.
（こちらこそ、あなたのスライドデザインがなければ完成しませんでした。

まさにチームの力ですね。）
B: Definitely. Let's call it a day and grab a nice dinner. Have a wonderful evening!
（本当にその通りですね。

今日はここまでに切り上げて、美味しい夕食でも食べに行きましょう。良い夜を！）
A: You too, see you tomorrow!
（あなたもね、また明日！）

シーン2：外国人同僚に「Otsukaresama」の使い方を教える会話

新しくチームに加わった外国人同僚から質問を受け、日本語の「お疲れ様」の便利な使い方をアドバイスする対話例です。

Colleague: Hey, I notice everyone says "Otsukaresama desu" all the time in the office. What does it actually mean?
（ねえ、オフィスのみんなが常に「お疲れ様です」と言っているのに気づいたんだけど、実際どういう意味なの？）
You: It's one of the most useful phrases in Japan! Basically, it means "thank you for your continuous effort."
（日本で最も役立つフレーズの1つだよ！基本的には「日々の尽力に感謝します」という意味なんだ。

）
Colleague: Interesting! So when can I use it?
（面白いね！どんなときに使えるの？）
You: You can use it as a casual "hello" when passing someone in the hallway, or say "Otsukaresama deshita" when you finish work and leave for the day.
（廊下で誰かとすれ違うときに気軽な「こんにちは」として使ってもいいし、仕事を終えて帰るときに「お疲れ様でした」と言ってもいいんだよ。

）
Colleague: That sounds like a great way to bond with the team. I'll definitely try saying it today!
（チームの連帯感を深めるのにすごく良さそうだね。

今日さっそく使ってみるよ！）
You: That would be awesome. You can practice by saying it to me when you leave!
（それは素晴らしいね。帰るときに僕に言って練習してみてよ！）

退社時の挨拶フレーズをもっと確認したい方は、「また明日」は英語で何て言う？を参考にしてください。

よくある質問

Q. お疲れ様は英語で一言で何と言いますか？

場面によって異なりますが、最も汎用的に尽力を称える一言はThank you for your hard work.です。廊下ですれ違う挨拶ならHelloやHow's it going?、退社時ならHave a good evening!と表現します。

Q. 上司にお疲れ様と言いたいときの英語は？

上司にGood job!を使うのは評価目線になるため不適切です。Thank you for your support.やI truly appreciate your guidance today.のように、具体的なサポートや指導に対する感謝の形で労いを伝えます。

Q. 英語メールの冒頭のお疲れ様ですの代わりは？

英語メールに一律の定型句はありません。一般的な挨拶ならI hope this email finds you well.、返信への感謝ならThank you for your prompt reply.、あるいは用件から簡潔に本題に入ります。

Q. You look tiredはなぜ使ってはいけない？

You look tired.は相手の容姿や体調不良を直接指摘する響きを持ち、「やつれて見える」「顔色が悪い」というネガティブな不快感を与えるリスクがあるためです。代わりにTake careなどで気遣いを示します。

Q. 「ご苦労様」と「お疲れ様」の英語の違いは？

英語には目上から目下への「ご苦労様」と相互の「お疲れ様」を分ける言葉はありません。目下を褒めるならWell done!やGood job!が使えますが、目上に対しては上下関係のないThank you for your effort.などの感謝表現を用います。

2026年10月2日更新・モチタン辞典編集部