モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 刻みネギ・薬味ネギの英語

刻みネギの英語表現は？白髪ネギや乾燥・薬味ネギの英訳まとめ

ネギの状態別英語表現一覧（刻み・白髪・乾燥・薬味・生）

料理の調理法や切り方、トッピングの用途に応じたネギの英語表現を一覧表にまとめました。まずは知りたい状態の表現をご確認ください。

日本語	代表的な英語表現	補足・別表現
刻みネギ（刻み葱）	chopped green onions	最も一般的。やや粗め〜通常の小口切り
細ねぎのみじん切り	finely chopped green onions / minced scallions	非常に細かく刻んだ状態
白髪ネギ・針葱	shredded scallions / julienned green onions	繊維に沿って極細に千切りにしたもの
乾燥ネギ	dried green onions / dehydrated scallions	インスタント麺や保存用のネギ
薬味ネギ	green onions as a condiment / garnish green onions	麺類や冷奴の添え物・飾りトッピング
生ネギ	raw green onions	加熱調理していない状態のネギ
斜め切りネギ	diagonally sliced green onions	鍋物や炒め物でよく使う切り方
小口切りネギ	sliced green onions / round-sliced green onions	輪切り状にスライスした状態

英語圏で料理のトッピングとしてネギを表す場合、複数の小口切りが集まっている状態を指すため、green onions や scallions のように複数形で用いるのが自然です。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「刻みネギ・刻み葱」の英語表現と切り方の違い

「刻みネギ」を英語で表す際、最も広く通じる表現は chopped green onions です。アメリカ英語では chopped scallions も同じ頻度で用いられます。

動詞の chop（〜を刻む）を過去分詞形にして chopped とすることで、「刻まれたネギ」という修飾語になります。料理レシピやメニュー表記では、包丁の入れ方や細かさに応じて次のように表現を使い分けると正確に伝わります。

1. 一般的な小口切り・ざく切り：chopped

麺類やスープの上に散らす通常の刻みネギには chopped を使います。

• Garnish the ramen with chopped green onions.
  （ラーメンに刻みネギを添えてください。）
• Can I get extra chopped scallions on the side?
  （刻みネギを別盛りで多めにいただけますか？）

2. 細かいみじん切り：finely chopped / minced

餃子の具やつくね、薬味として極めて細かく刻んだネギには finely chopped や minced を用います。mince は「〜を細かく刻む」「ひき肉にする」という意味を持つ単語です。

• finely chopped green onions（細かく刻んだ青ネギ）
• minced scallions（ネギのみじん切り）
• Add one tablespoon of minced green onions to the sauce.
  （タレにネギのみじん切り大さじ1を加えてください。）

3. 輪切り・スライス：sliced

包丁で薄く輪切りにした形状そのものを強調したい場合は sliced green onions や thinly sliced scallions と表現します。

• thinly sliced green onions（薄切りの青ネギ）

次の疑問小口切りやみじん切りなど切り方の動詞を詳しく知りたいなら、ネギを切る・刻む英語表現の使い分けが役立ちます。

「白髪ネギ・針葱」の英語表現（千切り・細切り）

ラーメンのトッピングや蒸し魚、角煮などに添えられる「白髪ネギ」や「針葱（はりねぎ）」は、ネギの白い部分を繊維に沿って極細の千切りにしたものです。英語では「千切りにする」を意味する shred や julienne を使って表現します。

1. shredded scallions / shredded green onions

細長く裂くように切った状態を表す最も自然な表現です。海外の中華料理店や和食レストランの英語メニューでも頻繁に登場します。

• shredded scallions（白髪ネギ）
• shredded white part of green onions（白髪ネギ・長ネギの白い部分の千切り）
• The braised pork is topped with shredded scallions.
  （豚の角煮の上には白髪ネギがトッピングされています。）

2. julienned green onions

料理の調理用語である julienne（ジュリエンヌ：マッチ棒状の細切りにする）の過去分詞形を用いた表現です。西洋料理のレシピや高級レストランのメニュー解説で好まれます。

• julienned green onions（針葱・千切りネギ）
• Soak the julienned scallions in cold water to make them crisp.
  （針葱を冷水にさらしてシャキッとさせます。）

長ネギの白い部分であることを明確に伝えたい場合は、shredded Japanese leek や julienned white scallions と補足すると、外国人にも料理の見た目が正確に伝わります。

白い部分が多い日本のネギの特徴を詳しく伝えたいときは、長ネギの英語表現と使い分けも参考になります。

「乾燥ネギ」と「生ネギ」の英語表現

保存加工された「乾燥ネギ」や、加熱していないことを強調する「生ネギ」の英語表現を解説します。

1. 乾燥ネギ：dried green onions / dehydrated scallions

カップ麺の具材、即席みそ汁、フリーズドライ食品などに含まれる「乾燥ネギ」は、dried green onions が最も一般的な表現です。

• dried green onions（乾燥ネギ）
• dehydrated scallions（脱水加工・乾燥ネギ）
• freeze-dried green onions（フリーズドライのネギ）

dehydrated は食品加工において水分を抜いた状態を指す技術的な語ですが、食品の原材料表示（Ingredients）ではよく見られます。一般的な日常会話では dried green onions で十分に通じます。

• This instant miso soup contains tofu and dried green onions.
  （この即席みそ汁には豆腐と乾燥ネギが入っています。）

2. 生ネギ：raw green onions / fresh green onions

加熱調理（炒める・煮るなど）を施していない、生のネギを指すときは raw や fresh を用います。

• raw green onions（生のネギ）
• fresh scallions（生の新鮮なネギ）

特にネギの辛味やにおいが苦手な人、アレルギーや消化の都合で加熱したネギしか食べられない人が状態を説明する際に raw という単語が役立ちます。

• I cannot eat raw green onions, but cooked ones are fine.
  （生のネギは食べられませんが、火が通ったものなら大丈夫です。）
• The strong flavor of raw scallions enhances the beef bowl.
  （生のネギの強い風味が牛丼の味を引き立てます。）

「薬味ネギ」の英語とcondiment・garnishの使い分け

そば・うどん・そうめん・冷奴などに添える「薬味」としてのネギを英語で説明する場合、condiment と garnish の使い分けを理解しておくと便利です。

1. condiment と garnish のニュアンスの違い

2. 薬味ネギを表す具体的な英語フレーズ

「薬味ネギ」を英語で表現する場合、次のような言い回しが使われます。

• green onions used as a condiment（薬味として使われるネギ）
• green onions for seasoning（風味付け・薬味用のネギ）
• green onions for garnish（彩り・トッピング用のネギ）

外国人に日本の麺類の食べ方を案内する際は、以下のように説明できます。

• Green onions and wasabi are served as condiments for cold soba noodles.
  （冷たいそばには、薬味としてネギとわさびが添えられます。）
• You can add chopped scallions into the dipping sauce according to your taste.
  （お好みに合わせてつけ汁に刻みネギを加えてください。）

次の疑問食卓の調味料や薬味の英語をより正しく整理したいときは、condimentとseasoningの違いも合わせて確認してみてください。

ネギの英語名の違い（green onion / scallion / sprin

英語圏では地域や品種によってネギの呼び方が異なります。海外のスーパーマーケットでネギを探す際や、日本のネギを説明する際の基準を押さえておきましょう。

1. 地域ごとの呼び分け

• green onion：アメリカやカナダで最も一般的。根元が白く先が緑色の細いネギ全般を指す分かりやすい表現です。
• scallion：アメリカでよく使われる呼び名。根元の膨らみがほとんどない細い若採りネギを指し、料理界や流通現場で多用されます。
• spring onion：イギリス、オーストラリア、ニュージーランドなどで主流の呼び名。イギリスでは根元がやや丸く膨らんだタイプのネギを指すこともあります。

2. 西洋ネギ「leek」と日本のネギの違い

leek（リーキ・ポロネギ）は地中海原産の西洋ネギです。日本の長ネギ（白ネギ）と外見が似ていますが、以下の違いがあります。

• leek は茎が非常に太く平たい葉を持ち、加熱すると甘みが出ますが、繊維が硬いため生食には向きません。
• 日本の一般的な「長ネギ・白ネギ」は、海外では Japanese leek や Tokyo negi、あるいは long green onion と呼ばれます。
• 小ネギ・万能ネギ・九条ネギのような細い青ネギは、leek ではなく green onions や scallions と呼ぶのが正確です。

3. 日本の主なネギ品種の英語での説明方法

• 万能ネギ・小ネギ（細青ネギ）：thin green onions / scallions
• 九条ネギ（葉ネギ）：Kujo green onions（Kyoto-style green onions with tender green leaves）
• 長ネギ・白ネギ（根深ネギ）：Japanese leek / thick white scallion
• アサツキ・チャイブ：chives（ネギ属の極細ハーブ）

飲食店で使える！ネギ抜き・増量・別盛りの英語注文フレーズ

海外のラーメン店やアジアンレストラン、または英語を話す店員に対してネギのトッピングを指定するときに使える便利な注文フレーズ集です。

1. ネギ抜きで注文したいとき

• No green onions, please.
  （ネギ抜きでお願いします。）
• Could you make it without scallions?
  （ネギを入れずに作っていただけますか？）
• Please hold the green onions.
  （ネギ抜きにしてください。※hold〜は飲食店で具材を抜く際によく使われる表現です）
• I am allergic to green onions.
  （ネギにアレルギーがあります。）

2. ネギ多め（増量）で注文したいとき

• Extra green onions, please.
  （ネギ多めでお願いします。）
• Can I get extra scallions on top?
  （上に乗せるネギを大盛りにできますか？）
• Could you add more chopped green onions?
  （刻みネギをもっと増やしていただけますか？）

3. ネギを別盛りにしたいとき

• Could you serve the green onions on the side?
  （ネギを別皿・別盛りで出していただけますか？）
• Please put the scallions in a separate small dish.
  （ネギは別の小皿に入れてください。）

次の疑問アレルギーの伝え方やトッピングの細かい指定は、ネギ抜き・ネギ多めの英語注文フレーズでさらに詳しく学べます。

料理レシピで使えるネギの英語動詞フレーズ

レシピの執筆や、日本の料理の作り方を英語で説明する際に役立つネギ関連の動詞表現を紹介します。

1. 刻む・切る（cut / chop / mince / slice）

• Finely chop the green onions.
  （ネギを細かく刻んでください。）
• Slice the scallions thinly into rounds.
  （ネギを薄い小口切りにスライスしてください。）
• Cut the white part into thin strips to make shredded scallions.
  （白い部分を細切りにして白髪ネギを作ります。）

2. 散らす・トッピングする（sprinkle / garnish / top）

• Sprinkle chopped green onions over the soup before serving.
  （提供する前にスープの上へ刻みネギを散らしてください。）
• Garnish the tofu with minced green onions and grated ginger.
  （豆腐に刻みネギとおろし生姜を添えます。）
• Top the ramen with a handful of shredded scallions.
  （ラーメンの上にひとつかみの白髪ネギをトッピングします。）

3. 水にさらす・油で炒める（soak / sauté）

• Soak the sliced scallions in ice water for five minutes to remove bitterness.
  （辛味を抜くために、刻んだネギを氷水に5分間さらします。）
• Sauté the chopped green onions in sesame oil until fragrant.
  （刻みネギをごま油で香りが立つまで炒めます。）

料理だけでなくネギ全般の基本単語を調べたいときは、「ネギ」の英語（和英辞典）が役立ちます。

よくある質問

Q. 刻みネギの英語は単数形ですか、複数形ですか？

トッピングや薬味の刻みネギは、刻んだ小口切りの粒が集まっているため chopped green onions や chopped scallions のように複数形で表すのが自然です。

Q. 長ネギは英語で leek と言っても通じますか？

通じることもありますが、西洋の leek（リーキ）は太く葉が平らで生食に向かないため、日本の長ネギは Japanese leek や Tokyo negi と呼ぶのが正確です。

Q. 白髪ネギと針葱の英語に違いはありますか？

どちらも極細の千切りネギを指すため、英語では同じく shredded scallions や julienned green onions と表現して問題ありません。

Q. 海外で「ネギ抜き」と注文するときの最短フレーズは？

「No green onions, please.」または「No scallions, please.」が最も短く確実に通じる定番フレーズです。

Q. 万能ネギや小ネギは英語で何と言いますか？

アメリカ英語では scallions または thin green onions、イギリス英語では spring onions と呼ばれます。極細のものは chives と説明されることもあります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部