モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › ネギの英語表現ガイド

ネギの英語表現まとめ！長ネギや青ネギの言い分け

ネギの基本英単語一覧と地域ごとの使い分け

英語圏では「ネギ」の種類や地域によって使われる単語が異なります。日常会話やスーパーでよく見かける代表的な英語表現を押さえておきましょう。

北米のスーパーでは細いネギが scallions や green onions という名称で売られています。一方で、イギリスや南半球では同様の野菜が spring onions と表記されるのが通例です。

細いネギの語源やより詳しいニュアンスの差を知りたい方は、小ネギと青ネギの英語表現の違いも参考にしてください。

次の疑問青ネギや小ネギの地域ごとの呼び分けを詳しく知りたいときは、小ネギ・青ネギの英語表現が役立ちます。

日本のネギの種類別！英語での正しい言い分け表

日本の食卓には、白い部分が太い「長ネギ（白ネギ）」から、緑の葉を食べる「青ネギ（万能ネギ）」、さらには伝統野菜まで多様なネギが登場します。外国人に対して説明する際は、外見や用途に合わせて以下のように言い分けると親切です。

日本語	英語表現	外国人への説明のポイント
長ネギ・白ネギ	Japanese leek thick green onion	太くて白い軸が特徴的であることを伝える。
青ネギ・万能ネギ	scallion green onion	全体が緑色で細く、生で薬味に使えることを説明する。
小ネギ・細ネギ・あさつき	baby scallion chives	非常に細く、香りが繊細な刻み用ネギとして紹介する。
九条ネギ・伝統種	Kujo green onion Kyoto heirloom scallion	葉が柔らかく甘みが強い伝統品種であることを伝える。

特に下仁田ネギや深谷ネギなどの有名品種は、単に野菜の名前を言うだけでなく、煮込むとトロトロになる特長を伝えると魅力が伝わります。日本各地の特産ネギを英語で説明したいときは、日本のブランド葱を説明する英語で詳しい表現を確認してみましょう。

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

西洋野菜「leek（リーキ）」と日本の長ネギの違い・海外での代用

海外在住時や旅行先で日本の長ネギが恋しくなった際、スーパーの野菜売り場で目にするのが leek（ポロネギ）です。見た目は太い長ネギに似ていますが、性質には大きな違いがあります。

• 太さと硬さ：leek は日本の長ネギの2〜3倍ほどの太さがあり、葉や繊維が非常に硬いです。
• 生食の可否：長ネギと異なり、leek は生食には向きません。繊維を柔らかくするため、スープやポトフなど煮込み料理にじっくり火を通して使います。
• 生食用の代用：納豆や冷奴、うどんの薬味として生で使いたい場合は、leek ではなく scallions（または green onions）を購入するのが適しています。
• 加熱調理の代用：鍋やすき焼き、炒め物の具材として使うのであれば、leek を薄めに斜め切りしてしっかり加熱すれば長ネギの代わりになります。

ネイティブに日本の長ネギを説明したい際、単に leek とだけ言うと西洋の硬いリーキを想像されることがあります。誤解を避けたい場合は、It's like a sweet, tender leek that can be eaten both raw and cooked.（生でも加熱しても食べられる、甘くて柔らかいリーキのようなものです）と言い添えると伝わりやすくなります。

ニラやチャイブなどネギ近縁野菜の英語名

ネギの仲間である香味野菜も、レシピやレストランの会話で頻繁に登場します。混同しやすい野菜の英語名を整理しておきましょう。

• ニラ：garlic chives または Chinese chives（ニンニクのような強い香りを表す garlic を冠します）
• チャイブ：chives（西洋料理のスープやオムレツの仕上げに散らす極細のネギ属植物です）
• わけぎ：wakegi greens または shallot greens（タマネギとネギの交配種に由来します）
• エシャロット：shallot（香味野菜として刻んでソースやドレッシングに使われる小型のタマネギ類です）

ギョーザやチヂミに入っているニラを説明する際は、garlic chives と言うと香りの特徴まで正確に相手へ伝わります。

飲食店で使える！ネギ抜き・トッピング注文フレーズ

海外のレストランやラーメン店、あるいは外国人をもてなす飲食店で役立つ、ネギに関する注文・接客フレーズです。

Could I get this without green onions, please?
（これをネギ抜きでお願いできますか？）

No scallions, please. I am allergic to allium vegetables.
（ネギ類を抜いてください。ネギ科の野菜にアレルギーがあります。）

Could I have extra chopped green onions on the side?
（刻みネギを別皿で多めにいただけますか？）

This dish is topped with fresh green onions. Do you mind them?
（この料理には生のネギが乗っていますが、苦手ではありませんか？）

ネギのツンとした独特の辛味やにおいが苦手な人の心理や、アレルギー・好みを英語で説明する言い回しは、ネギの辛味や嫌いを表す英語で詳しく学べます。

次の疑問トッピングの細かな増減やアレルギーを伝える表現は、ネギ抜き・ネギ多めの英語注文でさらに詳しく確認できます。

調理やレシピで役立つネギの動詞と表現

ネギを使った料理手順を英語で説明するときや、英語のレシピを読むときに役立つ動詞とコロケーションです。

• chop the green onions（ネギを刻む・ざく切りにする）
• slice the green onions thinly（ネギを薄く小口切りにする）
• cut the green onions diagonally（ネギを斜め切りにする）
• shred the white part into thin strips（白髪ネギにする）
• garnish with chopped scallions（刻みネギを薬味として散らす）

Garnish the ramen with finely chopped green onions just before serving.
（提供する直前に、細かく刻んだネギをラーメンにトッピングしてください。）

ネギを切るアクション全般の英語表現についてはネギを切る・刻むの英語表現を、うどんや冷奴に乗せる「薬味」の概念を英語で説明したい場合は刻みネギ・薬味ネギの英語をご覧ください。また、焼肉の定番であるネギダレの料理表現を知りたい方は、ねぎ塩タン・ねぎ料理の英語が役立ちます。

次の疑問小口切りやみじん切りなど切り方のニュアンスを深掘りしたいなら、ネギを切る・刻むの英語表現が参考になります。

日本料理におけるネギの役割を英語で説明する

日本の食文化において、ネギは単なる野菜以上の役割（薬味・臭み消し・主役の具材）を果たします。外国人にその魅力を伝えるための英語説明テンプレートです。

1. 薬味（やくみ）としての役割
In Japanese cuisine, finely chopped green onions are commonly used as "yakumi" (condiments) to refresh the palate and add color to noodle dishes.
（日本料理では、口の中をさっぱりさせ、麺類に彩りを添える「薬味」として、細かく刻んだ青ネギがよく使われます。）

2. 臭み消しと出汁の役割
We often simmer the green tops of long onions with meat or fish to eliminate undesirable odors and add sweetness to the broth.
（肉や魚の臭みを消し、スープに甘みを加えるために、長ネギの青い葉の部分を一緒に煮込むことがよくあります。）

3. 鍋やすき焼きの具材としての役割
When thick Japanese leeks are grilled or simmered in a hot pot, they become remarkably soft, sweet, and juicy.
（太い長ネギは、焼いたり鍋で煮込んだりすると、驚くほど柔らかく甘くジューシーになります。）

さらに、日本語の慣用句である「鴨がネギを背負ってくる」のニュアンスを説明したい場合は、It literally means 'a duck comes carrying a leek,' describing a situation where good fortune arrives with everything needed conveniently prepared.（文字通りには『鴨がネギを背負って来る』という意味で、好都合な幸運がお膳立てされた状態で舞い込む状況を表します）と伝えると文化的な面白さも共有できます。

目的別：次に読むべきおすすめネギ関連記事

ネギに関する英語をもっと深く学びたい方は、目的に応じて以下の個別記事をチェックしてください。

• 青ネギ・小ネギの呼び分けを極めたい方：米英の地域差や品種の区別をさらに掘り下げるなら、小ネギ・青ネギの英語表現がおすすめです。
• 薬味や切り方の英語表現を覚えたい方：レシピ作成や料理の説明で使える表現を網羅した刻みネギ・薬味ネギの英語やネギを切る・刻むの英語表現へ進みましょう。
• 日本の食文化・ご当地葱を外国人に語りたい方：各地の特産葱の特徴をスマートに話すための日本のブランド葱を説明する英語が役立ちます。
• 焼肉や料理メニューの英訳を知りたい方：ネギを主役にした料理表現を詳しく知りたいならねぎ塩タン・ねぎ料理の英語をご覧ください。
• ネギが苦手な方の対応・辛味の英語表現を知りたい方：味覚表現やアレルギーの伝え方を学ぶならネギの辛味・嫌いを表す英語が最適です。

「ネギ」の英語が出てこない時に役立つ簡単な説明フレーズ

海外のスーパーや市場、飲食店で green onion や scallion という英単語がとっさに出てこないときは、見た目や形状、味の特徴を簡単な単語で説明すれば問題なく伝わります。

例えば、長ネギや青ネギを探しているときは以下のように表現できます。

• It's a long green and white vegetable with an onion flavor.（ネギの風味がする、緑と白の長い野菜です。）
• Do you have the thin green vegetable that looks like a grass onion?（タマネギのような風味がある、細長い緑の野菜はありますか？）
• It is shaped like a leek, but much thinner and softer.（リーキのような形をしていますが、もっと細くて柔らかい野菜です。）

英語の辞書に掲載されている Welsh onion は植物学的な正式名称であり、現地の日常会話や一般のスーパーではほとんど通じません。難しい専門用語を思い出そうとするよりも、long green and white vegetable のように外見の特徴をシンプルに伝えるのがスムーズに買い物を進めるコツです。

ネギを英語で完全抜きにする飲食店向け念押しフレーズ

海外の飲食店でネギを避けたい場合、一般的な without green onions だけでは、あらかじめ刻まれてスープに浮いているネギや下味のネギがそのまま入ってしまうことがあります。ネギ特有の風味が苦手な方やアレルギーをお持ちの方は、混入を防ぐために一歩踏み込んだ表現を使いましょう。

伝えたい要望	そのまま使える英語フレーズ	ニュアンス
スープの中も含めて完全抜き	Please make sure there are absolutely no green onions in the dish, including the soup.（スープも含め、料理にネギが絶対に入らないようにしてください。）	刻みネギの浮き身も含めて完全に除いてほしいときに使えます。
アレルギーによる完全除去	I have a severe allium allergy. Please do not use any scallions, leeks, or onions.（重度のネギ科アレルギーがあります。青ネギ、リーキ、タマネギを一切使わないでください。）	ネギ属全般のアレルギーがあるため調理器具や混入も含めて注意を促せます。
調理前の混入確認	Does this broth contain chopped green onions inside?（このスープの中には刻みネギが入っていますか？）	注文前に出汁や具材の中にネギが含まれているか確認できます。

スマートフォンで見せてそのまま店員に提示できる英文としても活用できます。特に海外のアジアンレストランでは青ネギが仕上げに散らされることが多いため、absolutely no green onions（ネギを絶対に無しで）と念押しすることが有効です。

よくある質問

Q. ネギは英語でonionと言っても通じますか？

単に onion と言うと、通常は丸い「玉ねぎ」を指します。ネギを指したい場合は必ず green onion や scallion と表現してください。

Q. 日本の長ネギ（白ネギ）はleekと同じですか？

植物としては別種です。西洋の leek は日本の長ネギより太く繊維が硬いため生食には向きませんが、煮込み料理や鍋の具材として加熱するなら代用が可能です。

Q. レストランで「ネギ抜きで」と注文したい時の自然な英語は？

Could I get this without green onions, please? または No green onions, please. と伝えるのが最も自然で通じやすい表現です。

Q. green onion と scallion の使い分けはどうすればいいですか？

アメリカでは基本的に同義語として扱われますが、細い青ネギ・万能ネギを特に scallion、ネギ類全般の総称として green onion と呼ぶ傾向があります。

Q. 「鴨がネギを背負ってくる」に相当する英語のことわざはありますか？

直訳にぴったり重なる定番のことわざはありませんが、予期せぬ幸運を表す an unexpected piece of good luck や、お膳立てされた好都合な状況として説明するのが自然です。

Q. 辞書に載っている Welsh onion は海外のスーパーや日常会話で通じますか？

日常会話や一般のスーパーではほとんど通じません。Welsh onion は東洋のネギを指す植物学的な呼称に近く、英語圏の店頭やレシピではアメリカ英語の green onion や scallion、イギリス英語の spring onion と表現するのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

「ネギ 英語」の疑問をすべて見る（8 本）