モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国入国カードの名前書き方

中国語の名前は入国カードで空欄？日本人の書き方解説

中国語の名前は入国カードで空欄でよいのか

中国へ渡航する際に記入する入国カード（外国人入境卡）には、氏名欄の近くに 中文姓名（zhōng wén xìng míng／中国語の氏名）または「Chinese name」と印字された欄が存在します。結論からお伝えすると、日本国籍の渡航者はこの欄を原則として空欄（未記入）にして提出して構いません。

入国審査（イミグレーション）で入国審査官が確認する最も重要な個人識別情報は、所持しているパスポートの身分事項ページに機械読み取り可能領域（MRZ）として記録されているアルファベット表記です。

そのため、入国カードの「Surname（姓）」および「Given name（名）」にパスポートと完全に一致する英字大文字が記入されていれば、法的な本人確認は問題なく完了します。

搭乗機内や空港の入国審査場の直前で記入要否に迷った場合は、以下の判定基準に沿って対応してください。

30秒でわかる記入要否チェック

• パスポートに漢字表記はあるが、中国語名（簡体字の公式な別名など）を持たない一般的な日本人：空欄で通過できます。日本の当用漢字・常用漢字を無理に書く必要はありません。
• 氏名に「ひらがな」または「カタカナ」が含まれる日本人：必ず空欄にしてください。当て字や勝手な翻訳漢字を書いてはいけません。
• 中国系華人や中国国籍から日本国籍へ帰化した方などで、公的な中国語氏名をお持ちの方：所持する公式身分証明書類と一致する漢字を記入しても差し支えありません。

このように、「Chinese name」欄は該当する人のみが記入する項目として設計されています。空欄で提出しても、審査官から不審に思われたり別室へ誘導されたりする根拠にはなりません。

次の疑問自分の漢字名が中国語表記でどうなるか気になる方は、名前を中国語変換するツールで事前に確認してみるのもおすすめです。

なぜ中国語の名前欄があるのか？制度の背景

入国カードに 中文姓名（zhōng wén xìng míng／中国語の氏名）という特有の項目が設けられている理由は、中国の出入国管理体制と東アジア特有の歴史的・民族的背景にあります。

中国の出入国管理法において、外国人であっても中国系ルーツを持つ華人、香港・マカオ・台湾からの移住者、あるいは外国籍を取得した元中国公民が多数出入国します。

これらの人々は、日常的かつ公的に確立された中国語の漢字氏名を所持しており、中国国内の行政システムや警察のデータベース（治安管理情報システム）でも漢字氏名による照合が極めて有効に機能します。

一方で、日本人の漢字氏名は、中国の公用語で用いられる標準漢字（簡体字）とは体系が異なる部分があります。中国の行政システムから見れば、日本人の漢字は「日本の固有文字」であり、公的な「中国語の名前」とは法的に同一視されません。

したがって、この欄はあくまで「中華圏の公的な中国語氏名を有する渡航者」を主たる対象として用意された補助的な記入欄です。

この制度背景を理解しておくと、「空欄にしたら入国拒否されるのではないか」という不安を感じる必要がないことが納得できます。

日中の文字表記の違いについて詳しく知りたい方は、簡体字の仕組みと日本の漢字との違いも参考にしてください。

日本の漢字とひらがな氏名の注意点

日本人の氏名を記入する際、語学的な観点および出入国審査の観点から知っておくべき明確なルールと注意点があります。

日本の漢字を書いてもよいのか？

日本の漢字氏名を「Chinese name」欄に書いたとしても、それ自体が直ちに違反となるわけではありません。しかし、あえて記入することには語学的なリスクが伴います。日本の漢字には、日本で作られた「国字（和製漢字）」や、戦後の漢字制限によって生まれた独自の「新字体」が多く含まれているためです。

審査官はパスポートの磁気データを読み取って端末上で確認するため、カードの補助欄に日本の新字体や国字が書かれていると、中国の漢字データベースと一致せず、端末処理に余計な確認時間が生じる可能性があります。こうした無用な足止めを回避するためにも、最初から空欄にしておく対応が実務上最も安全です。

ひらがな・カタカナ氏名で絶対にやってはいけないこと

名前にひらがなやカタカナが含まれる方が最も注意すべきなのは、「音や意味が近い漢字を適当に当てはめて書くこと」です。例えば「さくら」という名前の方が、自己判断で「桜」や「樱」と書く行為は、パスポートの公式英字表記と照合できない架空の情報を申告したとみなされる危険があります。

中国語のピンイン（拼音）表記を勝手に創作して記入することも同様に不適切です。パスポート通りのアルファベット表記のみを「Surname」「Given name」欄に明記し、中国語名欄は完全に空白にして提出してください。

自身の氏名を中国語表記に変換する基本ルールは、名前を中国語で書く・読む方法（漢字とピンイン）で確認できます。

次の疑問書類上の表記だけでなく現地で実際に名乗りたいときは、中国語での名前の言い方・名乗り方を覚えておくと便利です。

紙の入国カードの書き方と日本語対訳

機内や現地の空港到着フロアで配布される紙の 外国人入境卡（wài guó rén rù jìng kǎ／外国人入国カード）の書き方を解説します。記入時は黒または青のボールペンを用い、すべてのアルファベットをブロック体の大文字で枠内に収まるように明瞭に書いてください。

紙の入国カード（表面）の項目対訳と記入要領

カードの裏面には、過去の渡航歴や伝染病に関する健康告知などの確認項目が印刷されている場合があります。設問の指示に従って「No」または「Yes」の該当欄に正確にチェックを入れてください。

オンライン電子申告での入力手順と注意点

中国では現在、紙の入国カードに加えて、スマートフォンやパソコンのブラウザ等から事前に申告できる電子申告（デジタルアライバルカード）の仕組みが導入・運用されています。

電子申告の基本ルール

• 申告開始可能時期：中国到着の72時間前から登録が可能です。
• 申請費用：完全無料です。入力時に金銭を要求される場合は非公式サイトの可能性があるため注意してください。
• 控えの保持：登録完了画面に表示される二次元コード（QRコード）や受付番号の画面をスクリーンショット等で保存し、審査時に提示できるように準備しておきます。

入力画面での「中国語の名前」の扱い

オンライン申告の入力フォームにおいても、旅券情報入力後に 中文姓名（Chinese Name）の入力項目が表示されます。この項目は「Optional（任意）」に設定されており、入力をスキップして次の必須項目へ進むことができます。

システム上も必須入力（*印）にはなっていないため、空欄のまま確定処理を行ってもエラーは発生しません。

オンライン登録の主な入力手順

1. 基本情報の登録：パスポートの身分事項ページをカメラで読み取るか、手動でパスポート番号、国籍、生年月日、有効期限を入力します。
2. 氏名の入力：Surname（姓）とGiven name（名）をアルファベットで正確に入力します。「Chinese name」は空欄のまま進みます。
3. 渡航情報の入力：到着日、利用フライト便名、渡航目的を選択します。
4. 滞在先情報の入力：最初に宿泊するホテルの名称、所在地（省・市・区）、連絡先電話番号を入力します。
5. 内容確認と送信：入力内容の最終確認画面で誤りがないことを確かめ、電子署名を行って提出します。完了画面のQRコードを確実に画像保存します。

なお、現地の空港設備や運用の移行状況によっては、電子申告を済ませていても紙カードの提示を求められるケースや、逆に専用端末へのQRコード読み込ませのみで通過できるケースなど空港ごとの差異が見られます。機内で紙のカードが配られた場合は、念のため紙面にも記入しておくとどのような状況でも円滑に対応できます。

そのまま使える日本人向け記入例テンプレート

入国カード作成時に書き方で迷いやすい項目について、日本人がそのまま真似して書けるテンプレートを用意しました。手書きおよびオンライン入力の両方で活用できます。

氏名と中国語名欄の対比例

表は横にスクロールできます →

滞在先（Address in China）の記載例

滞在先欄には、中国語の簡体字表記か、世界共通の英語表記（アルファベット）のいずれかで記入します。都市名とホテル名が明確に分かれば、番地まで完全に書き切れなくても通常は問題なく受理されます。

• 英語表記の例：GRAND HOTEL BEIJING, DONGCHENG DISTRICT, BEIJING
• 漢字表記の例：北京大饭店（北京市东城区）
• 複数都市を周遊する場合：第1泊目に宿泊するホテル情報のみを記入すれば問題ありません。

連絡先電話番号（Mobile phone number）の記載例

• 宿泊先ホテルの代表番号を書く場合：010-12345678（現地の市外局番から記入）
• 自身の日本の携帯電話番号を書く場合：+81-90-1234-5678（日本の国番号「+81」を付け、先頭の「0」を除く）

到着から審査通過までの全体手順とコツ

中国の空港に到着してから入国審査を完了し、税関を通過するまでの標準的な流れを把握しておくことで、心理的な焦りを防ぎ、最短時間で手続きを終えることができます。

ステップ1：外国人指紋採取端末での事前登録

飛行機を降りて入国審査場（Border Inspection）へ向かう通路、または審査ブースの手前に、多言語対応の 指紋采集（zhǐ wén cǎi jí／指紋採取）セルフ端末が並んでいます。画面で「日本語」を選択し、以下の手順で登録します。

1. パスポートの顔写真ページをスキャナーにかざして読み取らせます。
2. 画面の指示に従い、まず左手の4本指（親指以外）、次に右手の4本指（親指以外）、最後に両手の親指をガラス面に乗せてスキャンします。
3. 登録が正常に完了すると、端末から「OK」と印字されたレシート状の紙（指紋採取受領証）が出力されます。これをパスポートと一緒に持ち、審査カウンターへ向かいます。

ステップ2：入国審査カウンターでの対面審査

「Foreigners（外国人）」と頭上に表示された待機列に並びます。順番が来たらカウンターの審査官に以下の書類を提出します。

• パスポート（残存有効期間が十分にあるもの）
• 記入済みの入国カード（または電子申告完了画面のQRコード提示準備）
• 指紋採取済みのレシート
• 有効な中国ビザ（免除対象でない渡航の場合）
• 帰りの航空券（Eチケット控え。提示を求められた場合のみ）

審査ブースの前に立ち、備え付けのカメラで顔写真が撮影されます。眼鏡や帽子、マスクは外してください。入国カードの「Chinese name」欄が空欄であっても、これについて審査官から理由を質問されることは原則としてありません。

パスポートデータとの照合が終わると、パスポートに入国スタンプが押印されて返却されます。

ステップ3：手荷物受取と税関検査

ターンテーブルで受託手荷物を引き取った後、海关（hǎi guān／税関）の検査場へ進みます。税関申告が必要な物品（高額な現金、中国国外へ持ち帰らない高額商品、商業貨物など）を所持していない場合は、「无申报通道（Nothing to Declare／緑色通路）」を通って到着ロビーへ出ます。

入国審査や空港でのやりとりに備えたい方は、空港・機内・入国審査の中国語会話フレーズをあわせて確認しておくと安心です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語名欄に日本の漢字を書いた場合は無効ですか？

無効にはなりません。パスポートの姓名欄（ローマ字）と一致していれば審査官が柔軟に処理します。ただし誤認防止のため最初から空欄が推奨されます。

Q. 紙のカードで書き間違えたらどうすればいいですか？

二重線での訂正は審査官によって受理されない場合があります。新しいカードを入国審査場の記入台で受け取り、最初から書き直すのが最も確実です。

Q. 電子申告をした場合も紙の記入は必要ですか？

原則として電子申告のみで審査を受けられますが、空港設備やシステム都合で紙の提出を求められる場合もあるため、念のため機内配布の紙も持参すると安心です。

Q. ホテルが未定の場合は滞在先欄をどう書きますか？

滞在先欄は必須項目のため完全な空欄は認められません。宿泊予定の都市名と、候補にしている主要ホテル名（英字または漢字）を正確に記入してください。

Q. 中国語の名前がないと別室送りになりますか？

中国語名欄が空欄であることを理由に別室へ送られることは一切ありません。パスポートの英字氏名と旅券番号が正しければ問題なく通過できます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部