一番万能な一言はどれですか？

Adelante, por favor です。丁寧さと自然さを兼ね備えており、入室を促すとき、道を譲るとき、エレベーターを降りるときなど、大半の日常場面で失礼なく使えます。

por favor だけではダメ？

単体では使えません。por favor は相手に何かを頼む「お願いします」という意味です。相手に道を譲る際には Adelante（前へ）などの語を添える必要があります。

会議で発言を譲る場合は何と言う？

相手が友人の距離感なら Tú primero、丁寧に進めるなら Usted primero が適しています。発言の順番を「お先にどうぞ」と譲るシチュエーションでよく用いられます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › お先にどうぞ

「お先にどうぞ」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お先にどうぞ」をスペイン語で伝える最も無難な表現は Adelante, por favor です。日本語の「お先にどうぞ」には1対1で直訳できる万能な単語はなく、場面や相手との距離感によって言葉を選びます。物理的に先を譲るのか、発言の順番を譲るのかといった文脈に合わせて使い分けることが大切です。

「お先にどうぞ」のスペイン語の言い方（7通り）

01Pasa tú.
カジュアル｜友人に・道で｜あなたが先にどうぞ
pasar（通る）の命令形を用いた親しい間柄向けの表現です。道ですれ違う際やドアの前で、友人や同僚に「通っていいよ」と促すときに使います。手振りをつけて笑顔で言うと自然です。
02Tú primero.
カジュアル｜親しい相手に
「君が先に」を意味するカジュアルな言い回しです。カフェの注文列や会計の順番を友人に譲るときに適しています。順番を交代する気軽なシチュエーションでよく使われます。
03Adelante, por favor.
ふつう｜相手を促すとき
「前へ」を意味する adelante に丁寧な por favor を添えた、もっとも汎用性の高い表現です。相手を問わず、ドアを譲る際や席を勧める際など幅広い場面で安心して使えます。
04Adelante.
ふつう｜入室を促すとき
ノックされた部屋の中から「どうぞ（お入りください）」と促す定番の表現です。por favor を省いた形ですが失礼には当たらず、オフィスや診察室で入室を歓迎する際によく耳にします。
05Usted primero.
丁寧｜目上の人に
usted（あなた様）を用いて「あなた様がお先に」と敬意を払う表現です。ビジネスの取引先や高齢者に対して、順番やエレベーターの乗り降りを丁寧に譲る際に適しています。
06Pase usted.
丁寧｜目上に・入室時
pasar の敬称命令形を用いた丁寧な入室・通過の促し方です。会議室に上司や顧客を招き入れる際や、乗り物のドア前で目上の人に道を譲る際にふさわしい響きを持ちます。
07Después de usted.
丁寧｜先を譲るとき
「あなた様の後に（行きます）」を意味する、非常に礼儀正しい言い方です。互いに譲り合って相手が躊躇している際に、一歩引いて相手の進行を促す紳士的なニュアンスを与えます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
エレベーターを降りるとき	Adelante, por favor.	同乗者全般に使える無難で丁寧な表現です。
オフィスで来客を迎えるとき	Pase usted.	部屋への入室を丁寧に促す際に最適です。
友人とカフェの注文待ち	Tú primero.	順番を気軽に友人に譲る定番フレーズです。
部屋のドアをノックされたとき	Adelante.	「お入りください」の意味で返答します。
目上の人と道で譲り合うとき	Después de usted.	相手への敬意を示しながら先を譲れます。

スペイン語では、相手が tú（君）か usted（あなた様）かという関係性と、「通る動作（pasar）」なのか「順番（primero）」なのかという状況の一致が使い分けの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お先にどうぞ」を直訳しようとすると、不自然なスペイン語になりがちです。

「お先に」を antes と直訳する誤り：時間的な前後を表す antes を使って Primero antes のように言うのは不自然です。「人」を主語にして Tú primero などと表現します。
dōzo の直訳として por favor だけを使う誤り：por favor は依頼の「お願いします」であり、相手に動作を譲る場面では単体で「どうぞ」の意味にはなりません。Adelante などの方向や動作を表す語を伴う必要があります。

言われたときの返事

Gracias. — ありがとうございます。
Muchas gracias. — どうもありがとうございます。
Con permiso. — 失礼します。（前を通る際の定番）
Muy amable. — ご親切にどうも。
¿Seguro? Gracias. — 本当にいいですか？ありがとう。

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 一番万能な一言はどれですか？: Adelante, por favor です。丁寧さと自然さを兼ね備えており、入室を促すとき、道を譲るとき、エレベーターを降りるときなど、大半の日常場面で失礼なく使えます。
Q. por favor だけではダメ？: 単体では使えません。por favor は相手に何かを頼む「お願いします」という意味です。相手に道を譲る際には Adelante（前へ）などの語を添える必要があります。
Q. 会議で発言を譲る場合は何と言う？: 相手が友人の距離感なら Tú primero、丁寧に進めるなら Usted primero が適しています。発言の順番を「お先にどうぞ」と譲るシチュエーションでよく用いられます。