モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › よくわからない

「よくわからない」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「よくわからない」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01잘 모르겠어.

   jal moreugesseo

   カジュアル｜友人に

   友達や年下の親しい相手に使うタメ口（パンマル）表現です。質問に対して知識がないときや、判断に迷うときに気軽に使えます。語尾に「진짜（本当に）」を付けて「진짜 잘 모르겠어」と言うと、より自然な強調になります。

2. 02잘 모르겠어요.

   jal moreugesseoyo

   ふつう｜店員や知人に

   店員や知人、初対面の人など幅広い相手に使える最も無難な日常敬語です。「知る」を意味する「알다」の否定ではなく推測の「-겠-」を含むため、やわらかく婉曲に「よく存じません」と伝えるニュアンスになります。

3. 03잘 모르겠습니다.

   jal moreugessumnida

   丁寧｜目上の人に

   ビジネスシーンや公の場、目上の人に対して使う改まった丁寧表現です。曖昧さを残しつつも礼儀正しく知識不足を伝えられます。「죄송하지만（申し訳ありませんが）」を冒頭に添えるとより丁寧な印象を与えられます。

4. 04잘 이해가 안 돼.

   jal ihaega an dwae

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人に対して「話の意味が頭に入らない」「納得がいかない」と伝える表現です。単に知らないのではなく、相手の説明や事態が把握できないときに用います。「어려워서 잘 이해가 안 돼」などの形でよく使われます。

5. 05잘 이해가 안 돼요.

   jal ihaega an dwaeyo

   ふつう｜会話で丁寧に

   授業や日常会話で、相手の話を丁寧に聞き返したいときに役立つ表現です。「私の理解が追いついていない」というニュアンスを含むため、相手を責めずにやわらかく説明を求められます。「다시 설명해 줄래요?」と続けると自然です。

6. 06무슨 말인지 잘 모르겠어요.

   museun marinji jal moreugesseoyo

   ふつう｜意味を尋ねる

   相手の意図や発言の要点が掴めないときに使うフレーズです。直訳すると「何の話なのかよくわかりません」となり、相手の言葉の意味を尋ね直す場面に適しています。「혹시（もしかして）」を添えると角を立てずに質問できます。

7. 07이해가 잘 안 됩니다.

   ihaega jal an doemnida

   丁寧｜改まった場で

   職場や会議など改まった席で、説明や提案が掴めないことを丁重に述べる表現です。自分の理解状況を客観的に伝えるため、角を立てずに再説明を促せます。「구체적으로 말씀해 주시겠습니까?」などを添えて使います。

場面別の使い分け

韓国語では「知らない（모르다）」と「理解できない（이해가 안 되다）」が明確に区別されます。自分に情報がないのか、それとも相手の話の内容が把握できていないのかを整理し、相手との関係性に合わせて語尾（-어、-어요、-습니다）を使い分けることが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よくわからない」は知識不足と理解不足の双方を曖昧に表せますが、韓国語には直訳できる単一表現がなく、文脈に合わせた動詞選択が必要です。日本人が陥りやすい誤りには次のようなものがあります。

• 「よく」を直訳して頻度を表す「자주」を使ってしまう（正しくは程度を表す「잘」）。
• 内容を把握できない場面で単に「몰라요」と返し、無関心だと受け取られる。
• 「알다（知る）」を直接否定して「안 알아요」と言ってしまう（正しくは「모르다」を使う）。

言われたときの返事

• 괜찮아요, 제가 다시 설명해 드릴게요. — 大丈夫です、私がもう一度説明しますね。
• 천천히 생각해도 돼요. — ゆっくり考えても大丈夫ですよ。
• 어느 부분이 어려우세요? — どの部分が難しいですか？
• 저도 잘 모르겠네요. — 私もよくわかりませんね。
• 그럼 다른 방법으로 알아볼까요? — では別の方法で調べてみましょうか？

よくある質問

Q. 「몰라요」と「잘 모르겠어요」の違いは？

「몰라요」は「知りません」と言い切るため、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えることがあります。一方、「잘 모르겠어요」は推測の「-겠-」と「잘（よく）」が入ることで「よくわからないです」と控えめでやわらかいニュアンスになります。

Q. 「이해가 안 가요」と言っても通じますか？

はい、問題なく通じます。「이해가 안 되다（理解ができない）」とほぼ同義で使われる慣用表現で、「理解が追いつかない」「納得がいかない」というニュアンスを表します。日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。

Q. ビジネスメールで書くときの適切な表現は？

メールの文面では口語的な表現を避け、「정확히 파악하지 못했습니다（正確に把握できておりません）」や「확인이 어렵습니다（確認が困難です）」のように、何がわからないのかを具体的に言い換えるのが自然で好ましいです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法用言の変則活用②（ㅡ脱落・르変則・ㄹ脱落・ㅎ変則）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）