モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 笑える

「笑える」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「笑える」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日本語の「笑える」に最も無難に対応する韓国語は「웃겨요」です。ただし、「笑える」という日本語を直訳できる単一の表現は韓国語には存在せず、相手との関係性や「面白い」と「笑いを誘う」のどちらのニュアンスを込めたいかによって表現が変わります。会話の自然さを保つには、場面ごとの使い分けが欠かせません。

「笑える」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01재밌네요.

    chae min ne yo.

    丁寧｜同僚に・感想｜面白いですね。

    同僚や知人との雑談で「面白いですね」「笑えますね」と穏やかに伝える丁寧な表現です。興味深い話に対する感想としても使え、角を立てずに場を和ませたいときに向いています。

  2. 02웃겨요.

    utgyeoyo

    ふつう｜知人に・反応

    知人や親しい同僚との会話で、思わず吹き出すような面白さに対して「笑えます」「ウケますね」と返す定番の表現です。日常会話のリアクションとして最も汎用性が高く重宝します。

  3. 03웃기네요.

    utgineyo

    丁寧｜初対面で・感想

    初対面や少し距離のある相手に対し、「笑えますね」「面白いですね」と実感のこもった感想を丁寧に伝える言い方です。語尾の「-네요」により、素直な気付きを柔らかく表現できます。

  4. 04진짜 웃겨요.

    jinjja utgyeoyo

    ふつう｜友人に・強調

    「本当に笑えます」と面白さを強調して伝える表現です。友人や親しい知人のエピソードトークを聞いて大笑いした際、ポジティブで親近感のあるリアクションとしてよく使われます。

  5. 05너무 웃겨.

    neomu utgyeo

    カジュアル｜親しい友人に

    親しい友人や年下の相手に「超ウケる」「めっちゃ笑える」とフランクに伝えるタメ口表現です。くだけた会話で頻繁に使われますが、目上の人には失礼にあたるため注意しましょう。

  6. 06완전 웃기다.

    wanjeon utgida

    カジュアル｜ネットで・感想

    SNSや動画のコメント欄、独り言で「マジで笑える」「超ウケる」と感想をつぶやく際にぴったりの表現です。親しい間柄でのチャットなどで手軽に感情を共有したいときにも最適です。

  7. 07웃음이 나와요.

    useumi nawayo

    丁寧｜目上の人に

    「思わず笑みがこぼれます」という意味で、目上の人や改まった場で上品に「笑える」と伝えたいときに適しています。滑稽さを強調せず、微笑ましい気持ちを品よく伝えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚との雑談재밌네요.穏やかに共感して場を和ませる
知人への相づち웃겨요.最も自然で使いやすい定番の返し
初対面での感想웃기네요.実感を込めつつ丁寧さを保てる
友人との会話（強調）진짜 웃겨요.エピソードに大笑いしたときに
親しい友人・タメ口너무 웃겨.気兼ねない関係で「ウケる」と返す
目上の人・改まった場웃음이 나와요.上品に微笑ましさを表現する

韓国語で「笑える」を表現する際は、相手との距離感に配慮しつつ、「滑稽で吹き出してしまう笑い（웃기다）」なのか「興味深くて楽しい面白さ（재밌다）」なのかを意識して使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「笑える」は可能動詞ですが、韓国語で直訳して「웃을 수 있다（笑うことができる）」と言うと「笑う能力がある」という意味になり不自然です。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 「笑える」の若者言葉はありますか？
親しい友人同士では「개웃겨（超ウケる）」や、笑い声を意味するハングル子音「ㅋㅋㅋ」がよく使われます。「개-」はくだけた強調表現なので、使う相手には配慮が必要です。
Q. 「재밌다」と「웃기다」の違いは？
「재밌다」は興味深い・楽しいなど幅広い「面白い」を表します。一方「웃기다」はギャグや予想外のハプニングなど、実際に笑いを誘うおかしさに焦点を当てた表現です。
Q. ネット上で「笑える」と書くには？
SNSや掲示板では「완전 웃김」と名詞形にしたり、「빵 터짐（爆笑・ツボった）」、「현웃（現実で声を出して笑うこと）」などのネットスラングが広く使われています。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「かわいい」「かっこいい」「嬉しい」「面白い」「眠い」「最高」「疲れた」「楽しい」一覧へ

和韓辞典で「笑える」を引く