정말요cheong ma ryo.

意味

本当ですか。

解説

驚きや確認を表す丁寧な問いかけ。話の真偽を確かめたり驚きを伝えたりするときに使い、目上の人にも使える落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話を聞いて驚いたときや、事実を確認したいときに使います。同僚や初対面の人、目上の人に対しても失礼にならず、会話の相づちとして日常的によく用いられる表現です。語尾を上げると疑問形、下げると納得の意味になります。

言い換え・似た表現

• 진짜요?

  本当ですか？　（より口語的で、親しみやすいニュアンスです。）

• 정말입니까?

  本当でしょうか？　（より改まった敬語で、ビジネスの場に適します。）

• 그래요?

  そうなんですか？　（驚きよりも軽い確認や相づちとして使います。）

言われたときの返し方

• 네, 정말이에요.

  はい、本当ですよ。

• 그렇다니까요.

  そうなんですよ。

よくある間違い

• ✕ 疑問のときに語尾を下げて発音する

  ○ 語尾を上げて「정말요?」と発音する

  語尾を下げると「本当ですよ」という肯定・同調の意味に聞こえてしまうためです。