モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 友達になろう

「友達になろう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「友達になろう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01우리 친구 하자.

   Uri chingu haja.

   カジュアル｜親しい相手に

   同い年や年下と打ち解けた際に最もよく使うパンマル（タメ口）です。「우리（私たち）」を添えることで親近感がぐっと深まります。敬語をやめる合意をとる際にもぴったりです。

2. 02나랑 친구 할래?

   Narang chingu hallae?

   カジュアル｜同年代の相手に

   「私と友達になる？」と相手の意思を優しく確認するパンマルです。押しつけがましさがなく柔らかい響きのため、同世代の相手とフランクに距離を縮めたい時に適しています。

3. 03우리 친하게 지내자.

   Uri chinhage jinaeja.

   カジュアル｜初対面の相手に

   直訳は「私たち仲良く過ごそう」です。「友達になろう」より重くならず、同世代の初対面で自然に好意を伝えられる定番のフレーズとして非常によく使われます。

4. 04친구가 되자.

   Chinguga doeja.

   カジュアル｜率直に誘うとき

   「友達になろう」のストレートな直訳表現です。日常会話ではややドラマチックまたは文学的に響くこともありますが、真摯で率直な気持ちを伝えたい場面に役立ちます。

5. 05우리 친구 해요.

   Uri chingu haeyo.

   ふつう｜年下・同僚に

   柔らかい丁寧体（ヘヨ体）を用いた表現です。職場の同僚や少し年下の知人に対し、一定の礼儀を保ちつつフランクな関係へと一歩進めたい時に適しています。

6. 06친구가 되어 줄래?

   Chinguga doeeo jullae?

   カジュアル｜お願いするとき

   「友達になってくれる？」と謙虚に問いかけるパンマルです。甘えや愛嬌を含むニュアンスがあり、SNSのやりとりや憧れの同年代・年下の相手に好意を伝える際に好まれます。

7. 07저랑 친구 하실래요?

   Jeorang chingu hasillaeyo?

   丁寧｜初対面の相手に

   大人の初対面やビジネスの場で用いる丁寧な敬語表現です。「私とお友達になっていただけますか？」というニュアンスで、品を保ちながら個人的な親交を提案できます。

8. 08저랑 친구로 지내실래요?

   Jeorang chinguro jinaesillaeyo?

   丁寧｜目上の相手に

   直訳は「私と友達として付き合っていただけますか？」です。目上の相手に対して敬意を払いつつ、公私ともに良好な関係を築きたいときに選ばれる上品な表現です。

場面別の使い分け

韓国では年齢関係を重視するため、同い年なら「친구 하자」、年上相手なら「친하게 지내요（仲良くしてください）」のように、相手の立場に合わせて表現を選ぶのが自然な関係作りのコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

韓国語の「친구（チング）」は本来「同い年」を指す単語であるため、日本語の感覚そのままに直訳すると違和感や失礼が生じやすくなります。

• 年上の相手に「우리 친구 하자」と言ってしまう: 親愛の情を示したつもりでも、年上に対してパンマルを使うのは重大なマナー違反です。年上には敬語で「친하게 지내고 싶어요（仲良くなりたいです）」と伝えるのが鉄則です。
• 「되다（なる）」の直訳にこだわりすぎる: 日本語の「友達になる」に引きずられて「친구가 되자」ばかり使いがちですが、韓国語では「친구 하다（友達をする）」という動詞の組み合わせのほうが日常会話では圧倒的に自然です。

言われたときの返事

• 좋아, 친구 하자! — いいよ、友達になろう！（タメ口）
• 그래, 앞으로 친하게 지내자. — うん、これから仲良くしようね。（タメ口）
• 좋아요, 저도 친해지고 싶었어요. — いいですね、私も仲良くなりたかったです。（丁寧）
• 네, 말씀 편하게 하세요. — はい、言葉を崩してください（敬語をやめてください）。（丁寧）
• 감사합니다, 잘 부탁드려요. — ありがとうございます、よろしくお願いします。（丁寧）

よくある質問

Q. 韓国では年上の人と友達になれますか？

本来「친구」は同い年を指しますが、親しい関係になれば実質的な友人関係を築けます。ただし言葉遣いは崩さず、相手を「언니（姉）」「형（兄）」と呼びながら敬意を払って付き合うのが韓国の文化です。

Q. SNSで友達募集をするときの定番フレーズは？

「우리 친구 해요!（友達になりましょう！）」や「친하게 지내요（仲良くしてください）」がよく使われます。また「소통해요（交流しましょう）」やハッシュタグの「#맞팔（相互フォロー）」も定番です。

Q. 「友達になろう」と「付き合おう」の違いは？

友達の提案は「친구 하자」ですが、恋人として交際を申し込む場合は「사귀자（付き合おう）」や「우리 사귈래?（付き合わない？）」と言います。韓国では友情と恋愛の境界を言葉で明確に区別します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）