モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 好きなだけ

「好きなだけ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「好きなだけ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01원하는 만큼 드세요.

   wonhaneun mankeum deuseyo.

   丁寧｜目上に・食事

   目上の人やお客様に丁寧に勧める食事の表現です。「望むだけ」という意味で、上品で失礼のない響きがあります。「천천히（ゆっくり）」と添えるとさらに好印象です。

2. 02마음껏 드세요.

   maeumkkeot deuseyo.

   丁寧｜相手に・食事

   「気の済むまで存分に」という温かいニュアンスで、もてなしの席でよく使われます。「많이 드세요（たくさん召し上がってください）」と一緒に使うと自然です。

3. 03먹고 싶은 만큼 먹어.

   meokgo sipeun mankeum meogeo.

   カジュアル｜友達に・食事

   友達や年下に「食べたい分だけ食べて」と気兼ねなく伝える定番のタメ口です。「남기지 말고（残さずに）」や「편하게（気楽に）」と合わせてフランクに使えます。

4. 04마음껏 먹어.

   maeumkkeot meogeo.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい相手に「遠慮せずお腹いっぱい食べて」と伝える表現です。バーベキューやホームパーティーなどで、相手をリラックスさせたいときにぴったりの一言です。

5. 05원하는 만큼 가져가세요.

   wonhaneun mankeum gajyeogaseyo.

   丁寧｜持ち帰り・丁寧

   ビュッフェや無料配布などで「ご自由にお持ち帰りください」と案内する丁寧な言い方です。「필요하시면（必要でしたら）」を前置きするとより配慮が伝わります。

6. 06하고 싶은 만큼 해.

   hago sipeun mankeum hae.

   カジュアル｜友達に・行動

   ゲームや勉強、運動など行動全般に対して「気の済むまでやりな」と友達を励ますタメ口です。「무리는 하지 말고（無理はしないでね）」と添えて気遣いを示せます。

7. 07실컷 즐기세요.

   silkeot jeulgiseyo.

   丁寧｜イベントで・丁寧

   「心ゆくまで楽しんでください」という意味で、旅行や祭り、イベントの場で来場者に使います。「실컷」は思い切り発散するニュアンスを含む生き生きとした言葉です。

8. 08얼마든지 물어보세요.

   eolmadeunji mureoboseyo.

   丁寧｜質問歓迎・丁寧

   「いくらでも（何でも）質問してください」と歓迎する丁寧な表現です。「얼마든지」は制限を設けず快く受け入れる姿勢を表すため、ビジネスや授業にも適しています。

場面別の使い分け

相手との関係性や目的によって、「心ゆくまで（마음껏）」「望む量（원하는 만큼）」「いくらでも（얼마든지）」を柔軟に選びましょう。特にビジネスでは「원하는 만큼」や「얼마든지」を使うと敬意が伝わりやすくなります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きなだけ」を直訳して「좋아하는 만큼」と言うと、「好意の度合い（どれくらい好きか）」に聞こえてしまい不自然です。韓国語では「どれくらい望むか」「気の済むまで」のように動作や欲求に焦点を当てます。

• 좋아하는 만큼 먹어（誤り）：「好きの度合いだけ食べて」となり、意味が通じにくいため「먹고 싶은 만큼」と言いましょう。
• 마음껏をビジネスの質問に使う（不自然）：「마음껏 물어보세요」は少し軽く聞こえるため、「얼마든지 물어보세요」が適しています。

言われたときの返事

• 감사합니다, 잘 먹겠습니다. — ありがとうございます、いただきます。
• 그럼 사양 않고 먹을게요. — では遠慮なくいただきます。
• 네, 재미있게 놀다 갈게요. — はい、楽しく遊んでいきます。
• 궁금한 게 생기면 여쭤볼게요. — 気になることができたらお伺いします。
• 고마워, 배 터지게 먹을게! — ありがとう、お腹いっぱい食べるね！

よくある質問

Q. 「마음껏」と「실컷」の違いは？

「마음껏」は気の済むまで前向きに楽しむニュアンスですが、「실컷」は「飽きるほど存分に」という極限までやり切る感覚を含みます。「실컷 울었다（思い切り泣いた）」のように感情を発散する場面でもよく使われます。

Q. 「얼마든지」はどういう意味ですか？

「いくらでも」「いつでも歓迎して」という意味です。相手からの要求や質問に対して、制限なく快く応じる姿勢を示す際に使われます。食事よりも許可や質問を促す文脈でよく用いられます。

Q. 友達に「好きなだけ取って」と言うには？

「가져가고 싶은 만큼 가져가」または「원하는 만큼 가져가」と言います。お菓子やグッズなどを友達に気兼ねなく分け与える際にぴったりなタメ口表現で、「편하게（気楽に）」を添えるとさらに親切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「好きなだけ」を引く