モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうか
「そうか」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
「そうか」を韓国語で表す際、最も無難で使いやすい丁寧な表現は「그렇군요」です。日本語の「そうか」には完全に対応する単一の単語がなく、新しい情報を得て納得したのか、相手の発言に疑問を持ったのか、あるいは独り言なのかによって表現が変わります。相手との上下関係や親しさにも合わせて適切に使い分けましょう。
「そうか」の韓国語の言い方（7通り）
- 01그렇군요.
geureokunyo.
丁寧｜目上に・納得｜なるほど。
相手の話を初めて聞いて「なるほど、そうなんですね」と納得したときに使う丁寧な相づちです。目上の人や距離感のある相手にも安心して使えます。相づちとして「네, 그렇군요」のように添えるとより自然です。
a, geureokuna.
カジュアル｜友達に・納得
友達や年下に対して「あ、そうなんだ」「そうか」と納得した際に使うカジュアルな表現です。文頭に「아」を添えることで、今初めて知って腑に落ちたというニュアンスが自然に伝わります。
- 03아, 그렇네요.
a, geureonneyo.
ふつう｜同僚に・納得
同僚や親しい年上の相手などに「あ、確かにそうですね」と共感・同意するニュアンスを含む丁寧な表現です。自分の考えと相手の話が一致した際や、指摘に気付かされた場面に適しています。
- 04그런가?
geureonga?
カジュアル｜親しい相手に
「そうかな？」「そうなのか？」と軽く疑問に思ったり、半信半疑で受け止めたりするカジュアルな言い方です。親しい相手への問いかけだけでなく、独り言として首をかしげるときにもよく使われます。
- 05그런가요?
geureongayo?
丁寧｜相手に確認
「そうなんですか？」「そうでしょうか？」と、相手の話に対して丁寧に確認したり、少し意外に思ったりした場面で使います。語尾のイントネーションを上げて疑問形として発音します。
a, geureon geoguna.
カジュアル｜事情を知って
直訳すると「あ、そういうことなんだ」となり、理由や背景を知って疑問が氷解したときに使う親しい表現です。「あ、そういうわけか」と深く納得した気持ちを伝えたいときにぴったりです。
- 07아, 그렇습니까?
a, geureoseumnikka?
丁寧｜改まって確認
格式高い丁寧表現（ハムニダ体）の疑問形で、「あ、左様ですか」「そうでございますか」という意味合いです。ビジネスの商談や改まった席で、相手の話を丁寧に確認しながら受ける際に適しています。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 目上の人の説明を納得して聞くとき | 그렇군요. | 最も基本的で失礼のない相づち |
| 友達から新事実を聞いて納得したとき | 아, 그렇구나. | 親しい間柄での「あ、そうなんだ」 |
| 同僚の意見に共感したとき | 아, 그렇네요. | 「確かにそうですね」と同意する響き |
| 独り言で首をかしげるとき | 그런가? | 確信が持てないときのつぶやき |
| 相手の話に軽く疑問・確認するとき | 그런가요? | 語尾を上げて尋ねる丁寧な相づち |
| 理由を聞いて「そういうことか」と納得 | 아, 그런 거구나. | 疑問が解けたときのカジュアルな表現 |
| ビジネスなど改まった場で確認するとき | 아, 그렇습니까? | 格式のある場面に最適な敬語表現 |
韓国語では「納得（〜구나 / 〜군요）」と「疑問・確認（〜가 / 〜가요）」の文末が明確に区別されます。また、相手との親しさや敬語のレベルによっても語尾が変わるため、状況に合わせて選んでください。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「そうか」は納得・独り言・疑問などを1語で広く兼ねますが、韓国語では発話の意図ごとに異なる語尾を用います。
- 「그렇다」と言ってしまう：辞書形のまま発音すると不自然な独り言になり、会話の相づちとして機能しません。
- 目上の人に「그렇구나」を使う：感嘆語尾「-구나」はパンマル（タメ口）のため、目上の方に使うと馴れ馴れしく失礼になります。
- 納得しているのに「그런가요?」を使う：疑問形で返すと「本当ですか？（疑っている）」と誤解されることがあります。
不自然な独り言になり、会話の相づちとして機能しません。
パンマル（タメ口）のため、目上の人には失礼にあたります。
疑問形のため「本当ですか？」と疑っている印象を与えます。
日本語の感覚でそのまま直訳したり語尾を誤ったりしないよう注意しましょう。
言われたときの返事
- 네, 맞아요. — はい、その通りです。
- 네, 그래서 그래요. — はい、だからなんですよ。
- 응, 그렇지? — うん、そうでしょう？
- 몰랐지? — 知らなかったでしょ？
- 그렇다니까요. — 本当にそうなんですよ。
丁寧な返事
- 네, 맞아요.（はい、その通りです）
- 네, 그래서 그래요.（はい、だからなんですよ）
- 그렇다니까요.（本当にそうなんですよ）
親しい間柄の返事
- 응, 그렇지?（うん、そうでしょう？）
- 몰랐지?（知らなかったでしょ？）
相手との関係性や会話の流れに合わせて、丁寧な返答とくだけた返答を使い分けます。
次に読む
- 「そうなんですね」は韓国語で何と言う？丁寧な相槌として使える表現や、直訳の間違いが分かります。→
- 韓国語の「確かに」の言い方会話で納得したときに使える相槌やビジネス敬語を学べます。→
- 相槌・リアクションの韓国語フレーズ同意や共感、驚きなど、会話を広げる多様なリアクションが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「そうか」を独り言で言うには？
- ひとりで納得したときは「그렇구나」、疑問に思って首をかしげるときは「그런가?」とつぶやきます。どちらも独り言として非常によく使われる自然な表現です。
- Q. 「그렇군요」と「그렇네요」の違いは？
- 「그렇군요」は知らなかった新情報に対して「そうなんですね」と受け止めるニュアンスです。一方「그렇네요」は「確かにそうですね」と相手の言葉に共感・同意する響きがあります。
- Q. 目上の人にタメ口で「そうか」はダメ？
- はい、大変失礼になります。「그렇구나」や「그런가」は友人や年下専用です。目上の相手には必ず「그렇군요」や「그렇습니까?」などの丁寧な敬語表現を使いましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧