モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お先に失礼します
「お先に失礼します」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
職場で「お先に失礼します」と伝える最も無難な表現は、먼저 들어가 보겠습니다.です。日本語の「失礼します」を直訳できる韓国語はなく、「先に退勤する」「先に帰る」という具体的な動作を相手に合わせて言い分ける必要があります。
「お先に失礼します」の韓国語の言い方（8通り）
- 01먼저 들어가 보겠습니다.
meonjeo deureoga bogesseumnida
丁寧｜上司に・退勤時
上司や目上の人に対する最も丁寧で標準的な退勤の挨拶です。「お疲れ様でした」を意味する 수고하셨습니다. とセットでよく使われます。
jeo meonjeo toegeunhagesseumnida
丁寧｜同僚に・退勤時
「退勤します」とはっきり伝える丁寧な表現です。職場の同僚や部署全体に向けて、礼儀を保ちつつ退勤を告げるときに適しています。
oneureun meonjeo toegeunhagesseumnida
丁寧｜職場で・帰るとき
普段は残業することが多い人が「今日は先に失礼します」と断りを入れるニュアンスです。定時で上がるときにも自然に使えます。
jeo meonjeo gagesseumnida
丁寧｜目上の人に
退社時だけでなく、会食や集まりの席から目上の人より先に抜け出す際に使えます。「お先に失礼して向かいます」の意味合いです。
- 05먼저 들어갈게요.
meonjeo deureogalgeyo
ふつう｜同僚に・帰るとき
同僚や少し年上の同僚に対して柔らかく伝える表現です。가 보겠습니다 よりも親しみがあり、一般的なオフィスで頻繁に交わされます。
jeo meonjeo toegeunhalgeyo
ふつう｜同僚に・退勤時
同僚に対して「お先にあがるね」とフランクに退勤を伝える表現です。語尾の -ㄹ게요 が柔らかく親切な響きを与えます。
na meonjeo galge
カジュアル｜親しい同僚に
同期や後輩など、パンマル（タメ口）で話す親しい相手に使います。飲み会や職場で「じゃあ先に行くね」と軽く告げるときに最適です。
- 08먼저 들어갈게.
meonjeo deureogalge
カジュアル｜親しい相手に
親しい同僚や友人に「先に家に入るね」と伝えるカジュアルな別れの言葉です。帰宅することを前提とした自然な日常表現です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 上司が残っている職場で退勤 | 먼저 들어가 보겠습니다. | 最もフォーマルで間違いのない挨拶 |
| 部署全体への退勤の挨拶 | 저 먼저 퇴근하겠습니다. | 仕事が終わって帰る旨を明瞭に伝える |
| 同僚に声をかけて帰宅 | 먼저 들어갈게요. | 柔らかい敬語で親しみのあるオフィス向き |
| 飲み会や集まりを中途退出 | 저 먼저 가겠습니다. | 職場以外の場でも広く使える丁寧表現 |
| 同期や後輩にタメ口で退出 | 나 먼저 갈게. | カジュアルに「お先に！」と伝える |
退勤時は「帰宅する（家に入る）」を意味する 들어오다/들어가다 系の語彙を使うのが韓国のビジネスシーンでの一般的な慣習です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「失礼します」を直訳して 실례합니다 と言うと、韓国語では「すみません（前を通りたいとき）」や「失礼ですが（質問の前置き）」の意味になり、退社時の挨拶としては通じません。よくある間違いは以下の通りです。
- 먼저 실례하겠습니다.（誤り）：韓国語の「失礼」は別れの挨拶に使えないため、不自然に聞こえます。
- 上司に向かって 수고하세요（注意）：「ご苦労さま」のニュアンスがあり、目下から目上に使うのは失礼にあたるため避けましょう。
不自然・注意な表現
- 먼저 실례하겠습니다.（直訳誤り）
- 上司へ「수고하세요」（目下から目上へは失礼）
理由と正しい使い分け
- 실례합니다は前を通る時などの表現で退社時は使えない
- 「ご苦労さま」の意になるため目上には避ける
日本語の直訳や目上の人への言葉遣いに注意しましょう。
言われたときの返事
- 네, 들어가세요. — はい、お気をつけてお帰りください。
- 수고하셨습니다, 내일 뵙겠습니다. — お疲れ様でした、また明日お会いしましょう。
- 조심히 들어가세요. — 気をつけて帰ってくださいね。
- 오늘 고생 많으셨어요. — 今日は本当にお疲れ様でした。
- 그래, 먼저 가! 내일 봐. — うん、お先に！また明日ね。（タメ口）
丁寧な返答（敬語）
- 네, 들어가세요.
- 수고하셨습니다, 내일 뵙겠습니다.
- 조심히 들어가세요.
- 오늘 고생 많으셨어요.
フランクな返答（タメ口）
- 그래, 먼저 가! 내일 봐.
相手との間柄に合わせて敬語とタメ口の返答を使い分けます。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「수고하세요」と返してもいい？
- 同僚や後輩には使えますが、目上の人には使えません。上司に対しては「수고하셨습니다（お疲れ様でした）」や「조심히 들어가세요（お気をつけてお帰りください）」と返しましょう。
- Q. 飲み会を先に抜けるときは何と言う？
- 「저 먼저 가보겠습니다（お先に失礼します）」や「먼저 일어나겠습니다（お先に席を立ちます）」と言えば、角を立てずにスマートに退席できます。
- Q. 「퇴근」と「들어가다」の違いは？
- 퇴근（退勤）は業務終了を明示する客観的な言葉です。들어가다（入る）は「自分の家・持ち場に帰る」というニュアンスを含み、退勤時の挨拶として非常に自然です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法意志・約束「-(으)ㄹ게요」と確認「-지요/죠」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）