일어날i reo nal 시간이야ssi ga ni ya.

意味

起きる時間だよ。

解説

起きる時間だと伝える表現。家族など親しい相手を起こすときや、起きるようにうながすときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝、家族や恋人、友人など親しい相手を起こす際に使います。優しく起床をうながすニュアンスがあり、すでに目覚めているけれど布団から出てこない相手への声かけとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 일어날 시간이에요.

  起きる時間ですよ。　（丁寧語（ヘヨ体）で、少し改まった優しい響きです。）

• 이제 일어나야지.

  もう起きなきゃね。　（相手に自発的な起床を促す、親密で少しくだけた表現です。）

• 벌써 아침이야.

  もう朝だよ。　（時間を意識させて間接的に起きるよう促す言い方です。）

• 빨리 일어나.

  早く起きて。　（急いで起きてほしいときにストレートに促す表現です。）

言われたときの返し方

• 5분만 더 잘래.

  あと5分だけ寝る。

• 응, 지금 일어날게.

  うん、今起きるね。

• 벌써 시간이 그렇게 됐어?

  もうそんな時間になった？

よくある間違い

• ✕ 눈뜰 시간이야.

  ○ 일어날 시간이야.

  「눈을 뜨다（目を開ける）」より「일어나다（起きる）」を使うのが自然です。