확hwa인gin해hae서seo 다da시si 연yeol락lak드tteu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

確認してからまた連絡します。

解説

確認して後で連絡すると約束する表現。個人間の丁寧な会話でも使え、急ぎでない返事を保留するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常生活で、その場ですぐに答えられない問い合わせや依頼を受けた際に使います。上司や取引先、店員などへの返答として定番の表現です。しっかり調べてから折り返すという誠実で丁寧なニュアンスを相手に与えます。

言い換え・似た表現

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（より簡潔で改まったビジネスメール向きの表現です。）

• 알아보고 다시 연락할게요.

  調べてまた連絡するね。　（親しい同僚や友人に対して使う柔らかい表現です。）

• 확인되는 대로 바로 연락드리겠습니다.

  確認でき次第、すぐにご連絡いたします。　（迅速に対応する姿勢を強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いいたします。

• 급하지 않으니 천천히 연락해 주세요.

  急ぎませんので、ゆっくりご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 확인하고 다시 연락하겠습니다.

  ○ 확인해서 다시 연락드리겠습니다.

  目上の人には「連絡します」ではなく謙譲表現の「ご連絡差し上げます」を使います。