モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 今日も頑張ろう

「今日も頑張ろう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「今日も頑張ろう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01오늘도 힘내자.

   oneuldo himnaeja.

   カジュアル｜友達に

   友達や同級生など親しい間柄で気楽に励まし合う定番のタメ口です。「힘을 내다（力を出す）」の勧誘形で、朝の挨拶として「좋은 아침! 오늘도 힘내자.」のように使えます。目上の人には使えません。

2. 02오늘도 열심히 하자.

   oneuldo yeolsimhi haja.

   カジュアル｜同僚に

   同期の同僚や一緒に試験勉強をする仲間に適した表現です。「열심히（一生懸命）」に行動することを促すため、業務や課題など取り組むべき作業が具体的にある際に合言葉として自然に用いられます。

3. 03오늘도 파이팅!

   oneuldo paiting!

   カジュアル｜親しい相手に

   英語の「fighting」に由来する、日常会話で非常に親しまれている励ましの掛け声です。友人や親しい同僚に向けてSNSのメッセージや朝の挨拶で気軽に送れます。フォーマルなビジネスには不向きです。

4. 04오늘도 잘해 보자.

   oneuldo jalhae boja.

   カジュアル｜一緒に作業

   仲間と一緒にプロジェクトや作業を成功させようと意気込む際の表現です。「うまくやってみよう」という意味合いを持ち、単なる励ましを超えて協調して成果を出そうという前向きなニュアンスを伝えます。

5. 05오늘도 힘내요.

   oneuldo himnaeyo.

   丁寧｜同僚・目上に

   同僚や少し年上の相手にも使える、丁寧で温かみのある表現です。「-요」で終わるため柔らかく相手を思いやる気持ちが伝わります。疲れていそうな相手に「오늘 하루도 힘내요」と声をかけるのも自然です。

6. 06오늘도 열심히 해요.

   oneuldo yeolsimhi haeyo.

   丁寧｜職場で

   職場の同僚などと「今日も一日しっかり励みましょう」と共有する丁寧な言い方です。特定の業務や目標に向かって励むニュアンスがあり、デスクワークや現場作業の開始時に挨拶代わりに交わされます。

7. 07오늘도 힘냅시다.

   oneuldo himnaepsida.

   丁寧｜チーム全体に

   「-ㅂ시다」を用いた改まった勧誘形で、チームの朝礼や部署全体に向けて士気を高める際に適しています。目上の人個人に対して直接使うと失礼になる場合があるため、集団への呼びかけとして用います。

8. 08오늘도 잘해 봅시다.

   oneuldo jalhae bopsida.

   丁寧｜会議・職場で

   会議の冒頭や新規業務の開始時、リーダーがメンバーに向けて「今日も成果を出しましょう」と呼びかける際に最適です。チーム一丸となって前向きに業務をやり遂げようという結束力を高める響きを持ちます。

場面別の使い分け

韓国語には日本語の「頑張る」をそのまま一語で表す語彙がないため、個人の気力を奮い立たせるなら「힘내다」、業務や作業を一生懸命に行うなら「열심히 하다」、成果を目標にするなら「잘하다」を選ぶのが基本です。相手との親疎関係や場の公式度に応じて語尾も整えましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は便利な万能語ですが、韓国語では「気力を出す（힘내다）」「誠実に励む（열심히 하다）」のように意図に応じて動詞を分ける発想をします。直訳に頼ると不自然になりがちです。

• 「頑張る」を一語で直訳しようとする：文脈に応じて相手を励ますのか作業に注力するのかを見極め、適切な動詞を選ぶ必要があります。
• 目上の人に「-ㅂ시다」を使う：「오늘도 힘냅시다」を目上の個人に向けて使うと上から目線に聞こえるため、敬語の配慮が必要です。

言われたときの返事

• 응, 너도 힘내! — うん、あなたも頑張って！
• 네, 오늘도 파이팅해요! — はい、今日も頑張りましょう！
• 그래, 오늘 하루도 잘해 보자. — そうだね、今日一日もうまくやってみよう。
• 네, 오늘 하루도 힘내세요. — はい、今日一日も頑張ってください。
• 감사합니다. 열심히 하겠습니다. — ありがとうございます。一生懸命頑張ります。

よくある質問

Q. 「파이팅」と「화이팅」はどちらが正しい？

国立国語院の外来語表記法では「파이팅」が標準と定められています。ただし、実生活やテレビ番組、SNSなどでは「화이팅」も日常的に広く使われており、どちらを用いても問題なく通じます。

Q. 目上の人に「今日も頑張ろう」と伝えるには？

目上の相手には勧誘形を避け、相手を労る表現を用います。「오늘 하루도 힘내세요（今日一日も頑張ってください）」や、自身の意気込みとして「오늘도 열심히 하겠습니다（今日も一生懸命頑張ります）」と伝えるのが適切です。

Q. 独り言で「今日も頑張ろう」と言う場合は？

独り言なら「오늘도 힘내자」のほか、自分の意志を込めて「오늘도 힘내야지（今日も頑張らなきゃ）」や「오늘도 열심히 해야지（今日も一生懸命やらなきゃ）」と言うと、気持ちを奮い立たせる自然な独白になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）