モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 結婚したい

「結婚したい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「結婚したい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01결혼하고 싶어.

   gyeolhonhago sipeo.

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下に使えるパンマル（タメ口）の基本形です。独り言のようにつぶやく際にも重宝します。「빨리（早く）」を前に付けて「빨리 결혼하고 싶어」とすると、願望の強さを自然に伝えられます。

2. 02나 결혼하고 싶어.

   na gyeolhonhago sipeo.

   カジュアル｜恋人に

   恋人や親しい友人に自分の気持ちを意識して伝える表現です。「나（私・僕）」を補うことで、相手に向けて本心を打ち明けたり、結婚を意識させたりするニュアンスが強まります。

3. 03결혼하고 싶어요.

   gyeolhonhago sipeoyo.

   ふつう｜知人に

   初対面の人や知人に対して使える、最も標準的で丁寧な表現です。日常会話で失礼にならず、相手との距離感を保ちながら素直に結婚願望を伝えられます。迷ったらまずこれを選べば安心です。

4. 04저 결혼하고 싶어요.

   jeo gyeolhonhago sipeoyo.

   丁寧｜年上の人に

   年上の知人や職場の先輩などに敬意を込めて話す表現です。謙譲の主語である「저（私）」を添えることで、へりくだった謙虚な態度で自分の気持ちを打ち明ける響きになります。

5. 05저는 결혼하고 싶습니다.

   jeoneun gyeolhonhago sipseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   面接や公の場など、かしこまった席で使われる最もフォーマルな言い方です。語尾に「-습니다」を用いることで、礼儀正しさと将来に対する真摯な決意をしっかり印象づけられます。

6. 06언젠가 결혼하고 싶어요.

   eonjenga gyeolhonhago sipeoyo.

   ふつう｜将来の希望に

   「いつかは結婚したい」と将来の希望を控えめに語るフレーズです。今すぐではないものの、人生設計として結婚願望があることを柔らかく伝えるのに適しています。

7. 07좋은 사람과 결혼하고 싶어요.

   joeun saramgwa gyeolhonhago sipeoyo.

   ふつう｜理想を話すとき

   理想のパートナー像を交えて話す定番の表現です。「좋은 사람（良い人）」は素敵な伴侶を意味し、条件だけでなく人柄の良さを重視した出会いを望んでいるニュアンスが伝わります。

場面別の使い分け

日常会話ではヘヨ体の「결혼하고 싶어요」が最も便利です。恋人に対して具体的に将来の話を切り出したいときは「나 결혼하고 싶어」を、相手への敬意をより強調したいときは「저」を添えた文を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「結婚したい」は韓国語でも直訳の「결혼하고 싶다」で通じますが、文法や助詞の選び方で不自然になりがちです。

• 「〜と結婚する」の助詞ミス：日本語につられて「~와/과（〜と）」を使うのは正しいですが、「~랑/이랑（〜と）」と会話で崩す際、パッチムの有無による使い分けを誤りやすいので注意しましょう。
• プロポーズ表現との混同：「私と結婚してほしい」とプロポーズする際は「결혼하고 싶어」ではなく「나랑 결혼해 줘（私と結婚して）」と言います。自分の願望表現のまま相手に求婚すると意味が曖昧になります。

言われたときの返事

• 진짜요? 축하해요! — 本当ですか？おめでとうございます！
• 좋은 사람 만났어요? — 良い人に出会ったんですか？
• 저도 결혼하고 싶어요. — 私も結婚したいです。
• 언제쯤 하고 싶어요? — いつ頃したいですか？
• 꼭 좋은 사람 만날 거예요. — きっと素敵な人に出会えますよ。

よくある質問

Q. 「早く結婚したい」は何と言いますか？

「早く」を意味する「빨리」を前に付けて、タメ口なら「빨리 결혼하고 싶어」、丁寧なら「빨리 결혼하고 싶어요」と言います。日常会話で非常によく使われる組み合わせです。

Q. 「あなたと結婚したい」はどう表現しますか？

恋人に対して「あなたと」と言いたい場合は「너랑 결혼하고 싶어（君と結婚したい）」と表現するのが自然です。韓国語では会話中に「당신（あなた）」をあまり使わず、「너랑（君と）」を用います。

Q. 「結婚したくない」と言いたいときは？

否定を表す「-고 싶지 않다」または「안」を使い、「결혼하고 싶지 않아요」や「결혼 안 하고 싶어요」と表現します。口語では「결혼 안 하고 싶어요」がより手軽で自然に響きます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の願望表現（〜したい・してほしい）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）