モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › かわいそう

「かわいそう」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「かわいそう」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01정말 불쌍해.

   jeongmal bulssanghae.

   カジュアル｜友達に・同情

   境遇に深く同情するカジュアルな表現です。親しい友人同士で使い、「어떡해」と一緒に言うことが多いです。目上の人に使うと見下しているように聞こえるため注意しましょう。

2. 02너무 안됐어.

   neomu andwaesseo.

   カジュアル｜親しい人に

   悪い知らせを聞いた際、気の毒に思う気持ちを友人に伝える定番フレーズです。「힘내」と添えると励ましになります。不運な出来事や災難全般に自然に使えます。

3. 03그 아이가 참 안쓰러워요.

   geu aiga cham ansseureowoyo.

   丁寧｜子どもを見て

   幼い子どもや苦労している相手を見て胸が痛む際の丁寧な表現です。「도와주고 싶어요」などの温かい気持ちを伴う場面によく合います。

4. 04사정이 참 딱하네요.

   sajeongi cham ttakhaneyo.

   丁寧｜事情を聞いて

   相手の困った境遇や事情を聞いて同情を表す丁寧な言い方です。ビジネスや初対面でも使いやすく、「힘드셨겠어요」と続けると寄り添う姿勢が伝わります。

5. 05정말 가엾습니다.

   jeongmal gayeopseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   文学的・公的な場で深い哀れみを示す改まった表現です。悲惨なニュースや歴史的な悲劇を語る際に適しており、親しい間柄の日常会話ではやや硬すぎる印象を与えます。

6. 06그분이 정말 안타까워요.

   geubuni jeongmal antakkawoyo.

   丁寧｜相手を気遣う

   実力を発揮できなかった人や、惜しい状況にある相手を気遣う丁寧な言葉です。「수고 많으셨어요」とともに、悔しさやもどかしさに寄り添えます。

7. 07얼마나 마음이 아플까.

   eolmana maeumi apeulkka.

   カジュアル｜心配するとき

   悲しい思いをしている相手の心情を深く察し、心配する独り言のような表現です。「걱정된다」と合わせ、親しい人の辛い気持ちに寄り添う際に向いています。

場面別の使い分け

韓国語では「可哀想」という感情の向きによって言葉を選びます。境遇を憐れむのか、不運を残念がるのか、相手の痛みに共感するのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「かわいそう」をそのまま辞書通りに「불쌍하다」と直訳すると、意図せず相手を見下した印象を与えることがあります。

• 불쌍하다の乱用: 「哀れで惨めだ」というニュアンスを含みやすいため、知人の境遇や目上の人に対して使うと大変失礼になります。
• 残念さとの混同: 試験に落ちたときなど「惜しい」状況では、憐れみよりも「안타깝다」を使って無念さに共感するのが自然です。

言われたときの返事

• 위로해 줘서 고마워. — 慰めてくれてありがとう。
• 걱정해 주셔서 감사합니다. — 心配してくださりありがとうございます。
• 이제 괜찮아요. — もう大丈夫です。
• 말씀만으로도 큰 힘이 돼요. — お言葉だけでも大きな力になります。

よくある質問

Q. 目上の人に「かわいそう」と言えますか？

目上の人に「불쌍하다」を使うのは大変失礼です。代わりに「안타깝습니다（心苦しく残念です）」や「얼마나 힘드셨습니까（どんなにお辛かったでしょうか）」のように、相手の苦労を敬意を持って気遣う言葉を選びましょう。

Q. ペットが怪我した時は何と言いますか？

怪我をしたペットなどには「어떡해, 많이 아프겠다（どうしよう、すごく痛そう）」や「안쓰러워라（かわいそうに）」と声をかけるのが自然です。親しい間柄なら「불쌍해라」と言っても違和感はありません。

Q. 안타깝다と불쌍하다の違いは？

불쌍하다は困窮や孤独など恵まれない対象への「憐れみ・同情」を表します。一方、안타깝다は惜しい結果やどうにもならない状況に対して「もどかしい・残念で胸が痛む」という気持ちを表す点で異なります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）