モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 帰りたい

「帰りたい」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「帰りたい」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01~ 집에 가고 싶어.

   ~ chi be ka go si peo.

   カジュアル｜きょうだいに｜〜は家に帰りたい。

   家族や親しいきょうだいに対して、甘えたり愚痴をこぼしたりするときに使います。文頭に「아（あー）」などを添えて「아~ 집에 가고 싶어」と言うと、疲れて我が家が恋しい気持ちが自然に伝わります。

2. 02나 집에 가고 싶어.

   Na jibe gago sipeo.

   カジュアル｜友だちに

   親しい友人に自分の意志をはっきり伝えるパンマル（タメ口）表現です。「나（私／僕）」を付けることで、そろそろ抜け出したい合図になります。「피곤해서 나 집에 가고 싶어」などの形でよく使われます。

3. 03이제 집에 가고 싶어.

   Ije jibe gago sipeo.

   カジュアル｜遊びの帰りに

   友人と遊んだ帰り際や飲み会の終盤に「そろそろ帰りたいな」と切り出す表現です。「이제（もう、そろそろ）」を添えることで、時間が遅くなってきたニュアンスを角を立てずに伝えられます。

4. 04집에 가고 싶어요.

   Jibe gago sipeoyo.

   ふつう｜知人に

   幅広い相手に失礼なく使える最も標準的な表現です。知人や年上の知り合いに対して、丁寧かつ柔らかく帰宅の希望を伝えられます。「너무 늦어서 집에 가고 싶어요」のように理由を添えると自然です。

5. 05이제 집에 가고 싶어요.

   Ije jibe gago sipeoyo.

   ふつう｜職場で

   職場の同僚や少し距離のある相手に対し、「そろそろ帰りたいですね」とやんわり共有する際に適しています。「벌써 10시네요, 이제 집에 가고 싶어요」のように残業中のつぶやきとしても使えます。

6. 06집에 가고 싶습니다.

   Jibe gago sipseumnida.

   丁寧｜目上の人に

   上司や目上の人、かしこまった席で自分の意向を礼儀正しく伝える表現です。格式の高い「-습니다」体を用いることで、公の場やビジネスの場でも失礼にならず、真摯な態度で帰宅希望を申し出られます。

7. 07이제 돌아가고 싶습니다.

   Ije doragago sipseumnida.

   丁寧｜改まった場で

   出張先から自社・自国へ戻りたいときや、厳粛な場で「そろそろ戻りたい」と述べる表現です。「돌아가다（戻る・帰る）」を使うことで、単なる帰宅ではなく元の拠点へ引き揚げるニュアンスが出ます。

場面別の使い分け

日本語ではどこへ戻る場合でも「帰りたい」の一言で済みますが、韓国語では日常の帰宅なら「집에 가다（家に行く）」、所属先や元の場所へ戻るなら「돌아가다」を使い分けるのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま直訳しようとすると、不自然な韓国語になりやすいポイントが2つあります。

• 「帰る＝돌아가다」と機械的に訳してしまう：韓国語で「日常的に家に帰る」は「집에 가다（家へ行く）」と言います。単純に「돌아가고 싶어요」と言うと、本国へ永久帰国するような重い響きになったり、元の場所へ引き返す意味に聞こえたりします。
• 「집（家）」を省略してしまう：日本語では単に「帰りたい」と言えば自宅を指しますが、韓国語では目的地の「집에」を明示しないと文として座りが悪くなります。普段の帰宅なら必ず「집에」を補いましょう。

言われたときの返事

• 조심해서 가. — 気をつけて帰ってね。（タメ口）
• 벌써 가려고? 조금만 더 있다 가! — もう帰るの？もう少しいてから帰りなよ！
• 오늘 고생 많았어요. 조심히 들어가세요. — 今日はお疲れさまでした。気をつけてお帰りください。
• 네, 먼저 들어가 보세요. — はい、お先に上がってください。
• 피곤할 텐데 얼른 가서 쉬어요. — 疲れたでしょうから、早く帰って休んでくださいね。

よくある質問

Q. 「帰る」の単語は何ですか？

日常的な帰宅には「집에 가다（家に行く）」を用います。自国や元の場所に戻る場合には「돌아가다」を使います。

Q. 職場を退勤する時は何と言いますか？

「퇴근하고 싶어요（退勤したいです）」と言うのが自然です。実際に帰る際の挨拶には「먼저 퇴근하겠습니다（お先に失礼します）」を使います。

Q. 日本に帰りたい時はどう言いますか？

自国へ戻るニュアンスになるため「일본에 돌아가고 싶어요」や「일본에 가고 싶어요」と表現するのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）