~ 집에chi be 가고ka go 싶어si peo.

~ 집에 가고 싶어.のイラスト

意味

〜は家に帰りたい。

解説

家に帰りたい気持ちを伝える。遊びを終えて帰りたいときに、きょうだいへ気持ちを伝える表現。

例文

언니eon ni, 조금cho geum 더teo 놀까nol kka?

お姉ちゃん、もう少し遊ぶ？

아니a ni, 나na 집에 가고ka go 싶어si peo.

ううん、私は家に帰りたい。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル外で一緒に遊んでいる兄弟や姉妹に対して、疲れたり満足したりして「もう帰ろう」と促す場面で使います。パンマル（タメ口）なので親しい間柄専用の表現です。自分の素直な欲求を甘え混じりに伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 이제 집에 가자.

    もう家に帰ろう。　（相手を誘って一緒に帰ることを促す表現です。）

  • 나 집에 갈래.

    私、家に帰るね。　（自分の帰宅の意志をはっきりと伝えるニュアンスです。）

  • 집에 가고 싶어요.

    家に帰りたいです。　（丁寧な語尾で、年上や親しくない相手に使います。）

言われたときの返し方

  • 그래, 이제 들어가자.

    そうだね、もう帰ろう。

  • 조금만 더 놀다 가자.

    もう少しだけ遊んでから帰ろう。

「~ 집에 가고 싶어.」のよくある質問

Q. 「帰る」なのに「行く」を使うのはなぜ？
韓国語では自宅へ戻る際も、移動の方向を基準にして「家に行く（집에 가다）」と表現するのが一般的です。「돌아가다」は遠くから戻る場合や、本来の場所へ引き返すというニュアンスが強くなります。
Q. 文頭の「~」には何が入りますか？
「나（私・僕）」や「우리（私たち）」、あるいは相手への呼びかけが入ります。主語を省略して単に「집에 가고 싶어」だけでも自然に通じます。

「~ 집에 가고 싶어.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ