「シャッターを押して」と頼むには？

相手にカメラマン役をお願いしたいときは「사진 좀 찍어 주실 수 있으세요?（写真を撮っていただけますか？）」と言います。「같이」を入れないのがポイントです。

「自撮りで」と伝える表現は？

「셀카로 같이 찍어도 돼요?（セルカで一緒に撮ってもいいですか？）」と言えば、インカメラで一緒に撮りたい旨がスムーズに伝わります。

「1枚だけ」と強調したいときは？

「딱 한 장만（ちょうど1枚だけ）」を加えて「딱 한 장만 같이 찍어도 돼요?」と表現すると、相手の時間を奪わない配慮がしっかり伝わります。

モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一緒に写真を撮ってもいいですか

「一緒に写真を撮ってもいいですか」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

街中で誰かに「一緒に写真を撮ってもいいですか」と頼みたいときは、사진 같이 찍어도 돼요?がもっとも無難で使いやすい表現です。

日本語の直訳でも大意は通じますが、韓国語では相手との関係性や敬意の度合いによって語尾や前置きを少し変えるのが自然です。旅行先で声をかける相手に合わせて使い分けましょう。

「一緒に写真を撮ってもいいですか」の韓国語の言い方（6通り）

01사진 같이 찍어도 돼요?
sa jin ka chi jji geo do twae yo?
ふつう｜知らない人に｜一緒に写真を撮ってもいいですか？
もっとも標準的で汎用性の高い表現です。旅行先で出会った現地の人や、イベント会場で見かけた人に気軽に頼みたいときに適しています。冒頭に「저기요（すみません）」を添えるとスムーズです。
02저와 함께 사진을 찍어도 될까요?
jeowa hamkke sajineul jjigeodo doelkkayo?
丁寧｜丁寧に頼む
文末を「〜될까요?」にして柔らかく伺う、丁寧な依頼表現です。「저와 함께」が入ることで改まった響きになり、イベントの出演者や初対面の目上の方に対しても失礼なくお願いできます。
03같이 사진 찍어도 되나요?
gachi sajin jjigeodo doenayo?
ふつう｜店員・通行人に
語尾の「〜되나요?」により、穏やかで控えめな印象を与える表現です。お店のスタッフや街の通行人に「可能でしょうか」と柔らかく確認したい場面にぴったりです。
04혹시 저랑 사진 한 장 같이 찍어 주실래요?
hoksi jeorang sajin han jang gachi jjigeo jusillaeyo?
丁寧｜初対面の人に
「혹시（もしかして）」と「한 장（1枚）」を挟み、相手への配慮を前面に出した言い方です。「撮っていただけますか」というニュアンスになり、推しや憧れの人にお願いする際におすすめです。
05같이 사진 한 장 찍어도 괜찮을까요?
gachi sajin han jang jjigeodo gwaenchaneulkkayo?
丁寧｜年上の人に
「괜찮을까요?（よろしいでしょうか）」を用いた配慮のある表現です。訪問先でお世話になった年配の方や、目上の知人と記念写真を残したいときに安心して使えます。
06우리 같이 사진 찍을까요?
uri gachi sajin jjigeulkkayo?
カジュアル｜友達・知人に
「〜しましょうか」と提案するカジュアルな誘い文句です。許可を求めるのではなく一緒に撮ろうと誘うニュアンスなので、すでに親しくなった友人や同世代の知人に対して使います。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
街で出会った人と	1. 사진 같이 찍어도 돼요?	「저기요」と前置きすると自然です。
店員さんや通行人に	3. 같이 사진 찍어도 되나요?	柔らかく可否を尋ねるニュアンスです。
ファンミーティングや初対面で	4. 혹시 저랑 사진 한 장 같이 찍어 주실래요?	相手に配慮しながら丁寧に頼めます。
目上の方・お世話になった人に	5. 같이 사진 한 장 찍어도 괜찮을까요?	失礼のない落ち着いた敬語です。
仲良くなった友達と	6. 우리 같이 사진 찍을까요?	気軽な提案として自然に誘えます。

見知らぬ人やファン相手には1や4のように丁寧に頼む表現を選び、親密になった相手には6のように「〜しましょうか」と誘う形に切り替えると距離感が縮まります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の発想をそのまま韓国語に当てはめると、不自然に聞こえたり意味を取り違えられたりすることがあります。

「写真を撮る」と「一緒に撮る」の混同：単に「사진 찍어 주세요」と言うと「（私や私たちの）写真を撮って（シャッターを押して）ください」の意味になります。相手と並んで写りたい場合は必ず「같이（一緒に）」を入れましょう。
「私と一緒に」の直訳過多：日本語の「私と一緒に」を常に「저와 함께」と直訳すると、日常会話ではやや硬すぎることがあります。親しい間柄なら「같이」だけで十分自然です。
過剰な謙譲語：過度にへりくだろうとして不自然な文体になるより、「혹시」や「한 장」を添えて語尾を「〜주실래요?」にするほうが自然に敬意が伝わります。

言われたときの返事

네, 좋아요! 찍어요. — はい、いいですよ！撮りましょう。
네, 물론이죠. — はい、もちろんです。
아, 죄송해요. 지금은 좀 곤란해요. — あ、すみません。今はちょっと難しいです。
셀카로 찍을까요? — 自撮りで撮りましょうか？
하나, 둘, 셋, 김치! — 1、2、3、キムチ！

単語力を測る

韓国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「シャッターを押して」と頼むには？: 相手にカメラマン役をお願いしたいときは「사진 좀 찍어 주실 수 있으세요?（写真を撮っていただけますか？）」と言います。「같이」を入れないのがポイントです。
Q. 「自撮りで」と伝える表現は？: 「셀카로 같이 찍어도 돼요?（セルカで一緒に撮ってもいいですか？）」と言えば、インカメラで一緒に撮りたい旨がスムーズに伝わります。
Q. 「1枚だけ」と強調したいときは？: 「딱 한 장만（ちょうど1枚だけ）」を加えて「딱 한 장만 같이 찍어도 돼요?」と表現すると、相手の時間を奪わない配慮がしっかり伝わります。