モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 一緒に寝よう

「一緒に寝よう」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「一緒に寝よう」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01같이 자자

   gachi jaja

   カジュアル｜恋人に・誘う

   タメ口の最も直接的な誘い方です。恋人同士はもちろん、親が幼い子どもに「もう一緒に寝よう」と促す日常会話でも自然に使えます。気心の知れた間柄で簡潔に伝える表現です。

2. 02우리 같이 잘까?

   uri gachi jalkka?

   カジュアル｜親しい相手に

   「私たち」を意味する「우리」を添えた優しい疑問形です。一方的な提案ではなく、相手の意向を伺う柔らかい響きがあるため、恋人や親密な友達に対して自然にベッドへ誘う際に適しています。

3. 03오늘 같이 잘래?

   oneul gachi jallae?

   カジュアル｜恋人に・今夜

   「今日」を強調し、お泊まりを提案する際に恋人同士でよく使われる言い回しです。相手の気持ちを尊重しつつも、少し積極的にお誘いしたいロマンチックなシチュエーションにぴったりです。

4. 04같이 자고 싶어

   gachi jago sipeo

   カジュアル｜恋人に・甘く

   自分の願望を素直に伝える、甘えたニュアンスの強い表現です。恋人同士のスキンシップの場面や、寝室で相手に寄り添いながら気持ちをストレートに伝えたいときによく用いられます。

5. 05같이 자요

   gachi jayo

   ふつう｜親しい相手に

   丁寧語の語尾「〜요」を付けた柔らかな表現です。少し年上の恋人や、敬語を使い合っている親しい関係の相手に対して使います。適度な礼儀と親しみを両立させたい場合に便利です。

6. 06우리 같이 잘까요?

   uri gachi jalkkayo?

   丁寧｜相手に・提案

   丁寧な提案の形です。旅行先で同室になった親しい知人や、敬語を使う間柄のパートナーに対して「そろそろ一緒に休みましょうか」と穏やかに声をかけるシチュエーションに適しています。

7. 07함께 잘까요?

   hamkke jalkkayo?

   丁寧｜丁寧に・提案

   「같이」よりもやや改まった響きを持つ副詞「함께」を用いた上品な言い方です。ドラマのセリフや特別な演出、あるいは落ち着いた大人の関係において、少し改まって提案する際に使われます。

8. 08같이 주무실래요?

   gachi jumusillaeyo?

   丁寧｜目上の相手に

   「寝る」の尊敬語「주무시다」を使った最上級の丁寧表現です。旅行などで同室になった祖父母や高齢の家族に対して「ご一緒にお休みになりますか？」と気遣う場面で用いられます。

場面別の使い分け

韓国語では相手との関係性や敬意の度合いによって「자다」と尊敬語「주무시다」を明確に使い分けます。恋人同士では語尾を疑問形にして柔らかく提案するのが好まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一緒に寝よう」を韓国語に訳す際、文脈への配慮が不可欠です。注意すべきポイントは次の通りです。

• 初対面や同僚への直訳: 「자다」は日本語と同様に肉体関係を連想させる場合があります。単に「同じ部屋で仮眠をとる」つもりで同僚などに「같이 자자」と言うと誤解を招くため、「같이 쉬어요（一緒に休みましょう）」などが無難です。
• 目上の人に対する敬語ミス: 祖父母などに「같이 자요」と言うと敬意が不足します。「寝る」の尊敬語である「주무시다」を用いた「같이 주무실래요?」を使いましょう。

言われたときの返事

• 응, 그러자 — うん、そうしよう
• 좋아, 오늘 같이 자자 — いいよ、今夜一緒に寝よう
• 오늘은 피곤해서 먼저 잘게 — 今日は疲れてるから先に寝るね
• 미안, 오늘은 혼자 자고 싶어 — ごめん、今日は一人で寝たいな
• 네, 같이 자요 — はい、一緒に寝ましょう

よくある質問

Q. 友達同士でも使えますか？

同性の親しい友人同士でお泊まり会をする際などには「같이 자자」と自然に使えます。ただし、異性の友人に使うと特別な好意やお誘いと受け取られる可能性があるため注意が必要です。

Q. 「함께」と「같이」の違いは？

どちらも「一緒に」という意味ですが、「같이」は日常会話で広く使われる口語的な表現です。一方、「함께」は文章語やかしこまった場面、少し改まったニュアンスを出したいときに好まれます。

Q. 性的ニュアンスを避けるには？

単に同じ部屋で休息をとることを伝えたい場合は、「자다（寝る）」の代わりに「쉬다（休む）」を使い、「같이 쉬자」や「여기서 좀 쉬어요」のように表現すると誤解を防げます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）