어서eo seo 오세요o se yo.

意味

いらっしゃいませ。

解説

店に来た人を迎える挨拶。店員が入店した客に短くかける丁寧な歓迎の声で、業務的・礼儀的な場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やショップなどの店員が、来店した客を迎える際に使う定番の挨拶です。直訳すると「早くおいでください」ですが、日本語の「いらっしゃいませ」と同じ感覚で、歓迎の気持ちを込めて礼儀正しく使われます。

言い換え・似た表現

• 어서 와요.

  いらっしゃい。　（親しい間柄の客や年下を迎える、少しフランクな表現です。）

• 어서 와.

  いらっしゃい／よく来たね。　（友達を自宅に招いた時などに使うタメ口（パンマル）です。）

• 어서 오십시오.

  いらっしゃいませ。　（ホテルや高級店などで使われる、最も格式高い敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 안녕하세요.

  こんにちは。

• 네, 안녕하세요.

  はい、こんにちは。

よくある間違い

• ✕ 店員に「いらっしゃいませ」と言われて黙ったまま会釈だけする

  ○ 안녕하세요.（こんにちは）と軽く挨拶を返す

  日本では無言も一般的ですが、韓国では客側も挨拶を返す方が自然で好印象です。