モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 本当だ

「本当だ」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「本当だ」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01진짜네.

   jinjjane

   カジュアル｜友人に・気づいた時

   友人や年下に使える親しい表現です。相手に言われて初めて気づいたときに「本当だ！」と軽く驚きながら同意する場面にぴったりです。「와, 진짜네!（わあ、本当だ！）」のように感嘆詞と一緒に使われます。

2. 02정말이네.

   jeongmarine

   カジュアル｜同僚に・確認後

   同僚や親しい間柄で、言われたことを自分で確認したあとに「本当だね」と納得して伝える表現です。진짜よりも少し落ち着いた響きがあり、独り言のように呟く際にもよく用いられます。

3. 03진짜예요.

   jinjjayeyo

   ふつう｜知人に・納得して

   知人や親しい先輩などへの丁寧な表現です。「本当ですよ」と事実を教えたり、「아, 진짜예요?（あ、本当ですか？）」と聞き返された際に「本当なんです」と納得して答えたりするときに使います。

4. 04정말이에요.

   jeongmarieyo

   ふつう｜目上の人に

   目上の人や距離感のある相手にも使える丁寧な言い方です。진짜예요より改まった響きがあり、「정말이에요, 한번 보세요（本当ですよ、一度見てください）」のように穏やかに事実を伝える場面に適しています。

5. 05그 말이 맞아요.

   geu mari majayo

   ふつう｜相手に同意して

   相手の主張や指摘に対して「本当だ、その通りだ」と同意を示す表現です。事実の有無だけでなく、「あなたの言ったことが正しい」と相手の言葉を肯定したい場面で幅広く使われます。

6. 06정말 그렇네요.

   jeongmal geureonneyo

   ふつう｜丁寧に同意して

   相手の言葉を受けて「本当にそうですね」と丁寧に相槌を打つ定番フレーズです。相手の話に寄り添いながら「本当だ」と実感した気持ちを柔らかく表現でき、目上の人との会話でも重宝します。

7. 07사실이에요.

   sasirieyo

   ふつう｜事実を確認して

   噂や情報が事実であると確認して「本当です」「事実です」と伝える表現です。感情を込めた同意というよりも、虚偽ではなく真実であるという客観的なニュアンスが強くなります。

8. 08사실입니다.

   sasirimnida

   丁寧｜公の場で

   公の場やビジネスシーンで「事実でございます」「本当です」と硬く述べる表現です。会議や報告、公式な発表などで、疑いようのない事実を改まって伝える際に用いられます。

場面別の使い分け

友人同士のフランクな気づきには「-네（〜だな）」の形が自然ですが、目上の人には「-네요」や「그 말이 맞아요」を使って丁寧な共感を示すのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当だ」は直前で知った驚きや同意を幅広く表せますが、韓国語では「事実の確認」「感情的な納得」「相手への共感」で明確に表現を使い分けます。

• 「진짜다（チンチャダ）」をそのまま会話で使う：辞書形をそのまま口に出すと独り言のように聞こえ、相手への自然な返答にならないことがあります。気づきを伝えるなら「진짜네」が自然です。
• 目上の人に「진짜」を多用する：진짜は口語的でくだけた響きがあるため、改まった席や目上の人には「정말」や「사실」を選ぶのがマナーです。
• 共感したいのに「사실이에요」と言う：相手の話に「本当ですね！」と相槌を打ちたいときに「사실이에요（事実です）」を使うと、機械的でよそよそしく聞こえてしまいます。共感には「정말 그렇네요」を使いましょう。

言われたときの返事

• 거 봐, 맞지? — ほらね、合ってるでしょ？
• 그렇죠? 저도 처음엔 안 믿었어요. — ですよね？私も最初は信じられませんでした。
• 제가 거짓말하겠어요? — 私が嘘をつくわけないじゃないですか。
• 다행이네요, 확인돼서. — 確認できてよかったですね。
• 직접 보니까 더 신기하죠? — 直接見るともっと不思議ですよね？

よくある質問

Q. 진짜と정말の違いは何ですか？

どちらも「本当」を意味しますが、진짜は会話でよく使われる口語的な表現で親近感があります。一方、정말は書き言葉でも使われる標準的でやや丁寧な響きがあり、目上の人に対しても安心して使えます。

Q. 目上の人に「本当ですね」と言うには？

相手の意見に寄り添うなら「정말 그렇네요（本当にそうですね）」、相手の言うことが正しかったと伝えるなら「말씀하신 대로네요（おっしゃった通りですね）」や「정말이네요」を使うと失礼になりません。

Q. 独り言で「本当だ…」と呟くときは？

自分で確認して納得した独り言なら「진짜네…」または「정말이네…」と呟くのが最も自然です。過去に聞いた話を思い出しながら「本当だったんだ」と言うなら「진짜였네」とも言えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法指定詞「〜이다」と否定指定詞「〜아니다」書面・中立体（ハラ体・基本形文末）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）