モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › ご連絡ありがとうございます

「ご連絡ありがとうございます」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ご連絡ありがとうございます」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01연락 주셔서 감사합니다.

   yeol lak chu syeo seo kam sa ham ni da.

   丁寧｜取引先に｜ご連絡ありがとうございます。

   ビジネス全般で最も使われる標準的な表現です。取引先へのメールや電話の冒頭に適しており、「빠른（早い）」を添えて「빠른 연락 주셔서 감사합니다（迅速なご連絡ありがとうございます）」と応用することもできます。

2. 02연락해 주셔서 감사합니다.

   yeollak-hae jusyeoseo gamsahamnida

   丁寧｜目上の人に

   「연락하다（連絡する）」を接続形にした、より丁寧で整った言い方です。目上の相手や顧客に対して礼儀正しく返答したいメールや手紙の冒頭にぴったりです。誠実で落ち着いた印象を与えられます。

3. 03연락 주셔서 감사드립니다.

   yeollak jusyeoseo gamsadeurimnida

   丁寧｜丁寧なメール

   「감사합니다」よりもさらに敬意が高く、改まったニュアンスを持つ表現です。重要な取引先や役員クラスへのビジネスメール、公的な通知への返信で好まれます。かしこまった文書に適した一言です。

4. 04연락해 주셔서 감사해요.

   yeollak-hae jusyeoseo gamsahaeyo

   ふつう｜社内の相手に

   柔らかい丁寧語のヘヨ体を使った表現です。社内の他部署の同僚や、ある程度親交のある取引先とのチャットツールでのやり取りに向いています。堅苦しさを減らしつつ敬意を保てます。

5. 05연락 주셔서 고맙습니다.

   yeollak jusyeoseo gomapseumnida

   丁寧｜年上の知人に

   固有語の「고맙습니다」を用いた丁寧表現です。ビジネスの公式文書よりは、個人的にお世話になっている年上の知人や先輩から連絡をもらった際に、温かみのある感謝を伝えるのに適しています。

6. 06연락해 주셔서 고마워요.

   yeollak-hae jusyeoseo gomawoyo

   ふつう｜知人に

   親しい知人や年上の友人に対して、日常会話やSNSのメッセージで使う親しみやすい表現です。相手からの近況報告や相談連絡に対して、気取らずに感謝の気持ちを伝えることができます。

7. 07연락 줘서 고마워.

   yeollak jwoseo gomawo

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口（パンマル）のくだけた表現です。同期の同僚や親しい友人に対してカカオトークなどで返信する際に使います。ビジネスの場や初対面の相手には失礼になるため使用を避けましょう。

8. 08먼저 연락해 주셔서 감사합니다.

   meonjeo yeollak-hae jusyeoseo gamsahamnida

   丁寧｜初めての相手に

   「먼저（先に）」を加えることで、相手から先にアプローチや問い合わせをしてくれたことへの敬意と感謝を示す表現です。新規顧客からの問い合わせや、初めて連絡をくれた相手への返信に最適です。

場面別の使い分け

メールでは「감사합니다」または「감사드립니다」を選び、日常のメッセージアプリでは親密度に応じて「감사해요」「고마워」に切り替えると自然なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご連絡」という美化語をそのまま直訳しようとして不自然になるケースが目立ちます。よくある誤りは次の通りです。

• 連絡の前に余計な敬語を足してしまう：日本語の「ご」に引きずられて不自然な単語を作るのではなく、韓国語では「주셔서（〜してくださり）」という動詞の敬語補助詞で敬意を表します。
• 「감사합니다」だけで済ませてしまう：単に感謝を述べるだけでなく、「연락（連絡）」を明確に添えたほうが、何に対するお礼かが伝わり丁寧です。
• 相手との関係性に合わない語尾の選択：社外取引先に対して「고마워요」を使うと軽すぎる印象を与えるため、公式な場では「감사합니다」で統一しましょう。

言われたときの返事

• 별말씀을요. — とんでもございません。
• 도움이 되었다면 다행입니다. — お役に立てたなら幸いです。
• 언제든 편하게 연락 주세요. — いつでもお気軽にご連絡ください。
• 확인해 주셔서 감사합니다. — ご確認いただきありがとうございます。
• 아니에요, 좋은 하루 보내세요. — いえいえ、良い一日をお過ごしください。

よくある質問

Q. 「連絡ありがとう」の最上級の敬語は？

「연락 주셔서 감사드립니다」が最も丁寧です。「감사드립니다」は「感謝を差し上げます」という謙譲のニュアンスを含み、重要顧客や目上の相手への公式メールに最適です。

Q. 「返信ありがとうございます」と言いたい時は？

「답장 주셔서 감사합니다（お返事くださりありがとうございます）」や「회신 주셔서 감사합니다（ご回信ありがとうございます）」を使います。メールのやり取りで自然です。

Q. 「연락 주셔서」と「연락해 주셔서」の違いは？

意味の違いはほぼありません。「연락 주셔서」は口語・メールともに簡潔でよく使われ、「연락해 주셔서」は文法的に整った丁寧な響きを持ちます。どちらを使っても失礼にはなりません。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「ご連絡ありがとうございます」