モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 抱きしめる

「抱きしめる」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「抱きしめる」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01~ 안아도 돼요?

   ~ a na do twae yo?

   丁寧｜許可を求める｜〜を抱きしめてもいいですか？

   相手に許可を求める丁寧な表現です。親しい間柄や恋人に対して「한 번만 안아도 돼요?（一度だけ抱きしめてもいいですか？）」のように控えめに気持ちを伝えたいときに適しています。

2. 02안아 줄게요.

   a na chul kke yo.

   丁寧｜慰める約束｜抱きしめてあげますよ

   落ち込んでいる相手を包み込むように励ますときの優しい表現です。「괜찮아요, 안아 줄게요.（大丈夫ですよ、抱きしめてあげます）」のように寄り添う温かいニュアンスを持ちます。

3. 03내가 꼭 안아 줄게.

   naega kkok ana julge.

   カジュアル｜恋人に・甘く

   恋人同士で使う甘く親密なため口表現です。「꼭（ぎゅっと）」を加えることで「強く抱きしめる」という深い愛情が伝わります。再会時や慰めたいときに自然に使われます。

4. 04아이를 꼭 안아 주세요.

   aireul kkok ana juseyo.

   丁寧｜子どもに・優しく

   子どもや弱者に対して愛情を込めて接するよう促す丁寧な表現です。「불안해하니까 아이를 꼭 안아 주세요（不安がっているので子どもをぎゅっと抱きしめてあげてください）」のように使います。

5. 05오랜만에 만나서 서로 포옹했어요.

   oraenmane mannaseo seoro poonghaesseoyo.

   ふつう｜再会の場で

   漢字語「포옹（抱擁）」を用いたフォーマル寄りな表現です。友人や知人と久しぶりに会って抱き合った出来事を第三者に報告したり、日記に書いたりする際に最も自然に響きます。

場面別の使い分け

韓国語には「抱きしめる」という1つの動詞がないため、基本動詞「안다」に「꼭（ぎゅっと）」を添えるか、動作としての「포옹하다（抱擁する）」を選ぶかが使い分けの鍵となります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「抱きしめる」をそのまま辞書で引いて不自然になるケースが目立ちます。文脈に応じた発想の転換が必要です。

• 「強く」を「세게」と直訳してしまう：「세게 안다」と言うと腕力で力任せに締め付けるような不自然な印象を与えます。愛情を込めて「強く」と言いたいときは副詞「꼭（ぎゅっと）」を使います。
• 日常会話で「포옹」を使いすぎる：恋人や家族に「抱きしめて」と頼む際に「포옹해 줘」と言うと硬すぎます。日常では動詞「안아 줘」を使うのが自然です。

言われたときの返事

• 응, 어서 와. — うん、おいで。
• 고마워, 큰 힘이 돼. — ありがとう、すごく力になるよ。
• 언제든 안아 줘. — いつでも抱きしめてね。
• 따뜻하게 안아 줘서 고마워요. — 温かく抱きしめてくれてありがとうございます。

よくある質問

Q. ハグと韓国語で言っても通じる？

外来語の「허그（ホグ）」として通じます。「프리 허그（フリーハグ）」などの表現や若者のカジュアルな会話、SNSで広く使われています。

Q. 「抱きつく」は韓国語で何？

「달려가서 안기다（走っていって抱かれる）」や、ぶら下がるように抱きつく「매달리다」を使います。相手に飛び込む動作を表す際に適した言い回しです。

Q. 「抱きしめて」と甘える言い方は？

恋人同士ならタメ口で「안아 줘（抱きしめて）」や「꼭 안아 줘（ぎゅっと抱きしめて）」と言います。語尾を柔らかく伸ばすとより甘えたニュアンスになります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「抱きしめる」を引く