~ 안아도a na do 돼요twae yo?

意味

〜を抱きしめてもいいですか？

解説

抱きしめる許可を尋ねる表現。赤ちゃんや子どもを抱くときなど相手や第三者の安全に配慮して許可を求める場面でも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人同士のスキンシップとしてはもちろん、友人や親戚の赤ちゃん、小さな子ども、ペットなどを抱っこしたいときに許可を求める場面で使います。相手への気遣いを含んだ、やさしく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 안아봐도 돼요?

  抱っこしてみてもいいですか？　（赤ちゃんやペットを初めて抱くときによく使います。）

• 한번 안아봐도 될까요?

  一度抱きしめてみてもよろしいですか？　（より丁寧で控えめに許可を求める表現です。）

• 안아줘도 돼?

  抱きしめてもいい？　（恋人や親しい間柄で使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼요. 안아보세요.

  はい、もちろんです。抱っこしてみてください。

• 좋아요, 이리 와요.

  いいですよ、おいで。

• 지금은 아이가 자고 있어서 안 돼요.

  今は子どもが寝ているのでダメなんです。

よくある間違い

• ✕ 발음할 때 [안아도]를 [안나도]로 발음하기

  ○ 「アナド」と連音化して発音する

  パッチムの「ㄴ」が次の母音に移るため、「アナド」と滑らかに読みます。