안아a na 줄게요chul kke yo.

意味

抱きしめてあげますよ

解説

抱きしめることを伝える丁寧な表現。年上や目上にはやや親しみを込めて使い、慰めと約束の両方を含む語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人や恋人を優しく慰めたいときに使います。相手のつらい気持ちを受け止めようとする温かい配慮と、「抱きしめてあげるね」という約束のニュアンスを含みます。丁寧形ですが親密な間柄で使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 안아 줄게.

  抱きしめてあげる。　（パンマル（ため口）で、友人や年下に対する砕けた表現です。）

• 안아 드려도 될까요?

  抱きしめてもよろしいですか？　（敬語を用いた、目上の人にも使えるとても丁寧で控えめな表現です。）

• 한번 안아 봐도 돼요?

  一度抱きしめてもいいですか？　（相手の許可を優しく求める、少し照れを含んだ表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요, 큰 힘이 돼요.

  ありがとうございます、大きな力になります。

• 꼭 안아 주세요.

  ぎゅっと抱きしめてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に慰めとして「안아 줄게요」と言う

  ○ 안아 드려도 될까요? など謙譲表現を使う

  「〜してあげる」という恩着せがましい響きになり失礼にあたるためです。