美人

「美人」は韓国語で何と言う？

「美人」は韓国語で「미인（ミイン）」と言うのが最も一般的です。漢字「美人」をそのまま読んだ言葉で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。ニュースや文章では「미녀（ミニョ・美女）」が好まれ、親しい相手に呼びかけるときは「예쁜이（イェップニ）」、雰囲気重視の魅力的な女性には若者言葉の「훈녀（フンニョ）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 미인ふつう

  読み方: ミイン（miin）

  改まった会話から日常会話まで幅広く使われます。整った容姿の女性全般を指す最も基本的な言葉です。

• 미녀書き言葉

  読み方: ミニョ（minyeo）

  ニュース、記事、作品のタイトルなどでよく使われます。「美女」の漢字語で、やや客観的・公式な響きがあります。

• 예쁜이くだけた

  読み方: イェップニ（yeppeuni）

  親しい間柄や年下の女性、子どもに対して親しみを込めて「かわいい子」「美人さん」と呼ぶ際に使います。

• 훈녀流行語

  読み方: フンニョ（hunnyeo）

  若者言葉で、見ていると心が温まるような親しみやすい雰囲気の美人・魅力的な女性を指します。

使い分け

• 미인

  整った顔立ちの女性全般を指す定番の表現です。客観的な美しさを称賛する際にも日常的によく使われます。

  그 사람은 소문난 미인이에요.

  その人は噂の美人です。

よくある間違い

• ✕ 비진（bijin）

  ○ 미인（miin）

  日本語の「びじん」をそのままハングル転写しても通じません。韓国語の漢字音である「미인」を使いましょう。