モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › あら
「あら」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
女性が日常で軽く驚いたときの「あら」に最も近い韓国語は 어머! です。ただし日本語の「あら」に直訳できる単語は一つではなく、驚きや呆れ、同情など感情のニュアンスや相手との関係性によって表現が変わります。場面に合わせて自然な一言を選べるよう使い分けを整理しましょう。
「あら」の韓国語の言い方（5通り）
- 01아이고.
a i go.
カジュアル｜驚き・同情に｜あらまあ
呆れや困惑、同情が混ざった「あらま」「あらまあ」に近い表現です。老若男女問わず使われ、ため息混じりの場面でも重宝します。괜찮아요? と続けると自然に相手を気遣えます。
~ra ni nol la wo yo.
丁寧｜丁寧に驚いて｜〜だなんて驚きますね。
目上の人や改まった席で「あら、それは驚きですね」と丁寧に感嘆を伝える表現です。単なる感嘆詞ではなく文として驚きを表すため、ビジネスの場でも礼儀正しく響きます。
- 03어머!
eomeo!
カジュアル｜女性同士の驚き
主に女性が使う「あら！」「まあ！」に最も近い定番の感嘆詞です。友人同士の会話や独り言で、予想外の出来事に直面した瞬間の軽い驚きを自然に表せます。男性は基本的に使いません。
- 04어머나!
eomeona!
カジュアル｜強い驚きに
어머! よりも感情の起伏が大きく、「あらまあ！」「えっ本当？」と強く驚いたときに使います。こちらも主に女性が用いる表現で、親しい間柄でのリアクションにぴったりです。
eomeo, jeongmalyo?
丁寧｜丁寧に確認
「あら、本当ですか？」と相手の話を受け止めつつ丁寧に聞き返す表現です。丁寧語の「요」で終わるため、初対面の相手や職場の同僚に対しても失礼にならずに使えます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ちょっとした驚きの独り言（女性） | 3. 어머! | 財布を忘れたときなどに反射的に出ます |
| 相手の話に強く驚いたとき（女性） | 4. 어머나! | 感情を込めた大きめのリアクションです |
| 目上の人との会話で丁寧に驚く | 2. ~라니 놀라워요. | 感嘆詞を避け、丁寧な述語で敬意を保ちます |
| 相手の話を聞いて丁寧に確認する | 5. 어머, 정말요? | 柔らかい相づちとして幅広い相手に使えます |
| 他人の失敗や不運に同情するとき | 1. 아이고. | 「あらまあ大変」と寄り添うニュアンスです |
韓国語の感嘆詞は話者の性別や関係性で適した表現が大きく異なります。女性らしい柔らかい驚きなら「어머」系、老若男女問わない同情やため息なら「아이고」を選ぶのが自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「あら」は驚き・発見・同情など幅広い場面で使えますが、韓国語では感情の種類や話者の属性によって言葉が明確に分かれています。
- 男性が「어머」を使ってしまう：어머 は女性特有の響きを持つ感嘆詞です。男性が使うと不自然になるため、男性は「어?」や「아」などを用います。
- フォーマルな席で感嘆詞をそのまま出す：目上の人の前で「어머!」とだけ声を出すと軽率な印象を与えます。「~라니 놀라워요」のようにきちんとした文で驚きを伝えましょう。
言われたときの返事
- 네, 정말이에요. — はい、本当ですよ。
- 별일 아니에요. — たいしたことではありませんよ。
- 많이 놀라셨죠? — とても驚かれましたよね？
- 저도 보고 깜짝 놀랐어요. — 私も見てびっくりしました。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 男性が「あら」と驚いたときは何と言いますか？
- 男性が「あら」に相当する軽い驚きを表すときは、「어?」や「아」などのシンプルな感嘆詞、あるいは「아이고」を使うのが一般的です。「어머」は女性言葉のため男性は使いません。
- Q. 「어머」と「어머나」の違いは何ですか？
- 基本的なニュアンスは同じですが、「어머나」のほうが語尾が伸びる分、感情の起伏や驚きの度合いが大きくなります。日常のささいなことには「어머」、目を見張るような出来事には「어머나」が合います。
- Q. ビジネスシーンで驚いたときの適切な表現は？
- 仕事の場では感嘆詞単体ではなく、「~라니 놀랍습니다」や「정말입니까?」のように、丁寧な終結語尾を用いた完全な文でリアクションを取るのが礼儀として適しています。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す