호칭은ho ching eun ~로ro 하시면ha si myeon 됩니다toem ni da.

意味

呼び方は〜でお願いします。

解説

相手に呼び方を指定する表現。丁寧に自分や他人の呼び名を頼む場面で使い、日常からビジネスまで幅広く無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の挨拶や自己紹介の際、相手に自分の呼び方を指定するときに使います。ビジネスでの役職名や日常でのニックネームなど、何と呼べばよいか迷っている相手に対して柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 편하게 ~라고 불러 주세요.

  気楽に〜と呼んでください。　（日常会話で距離を縮めたいときに向く表現です。）

• ~(이)라고 부르시면 됩니다.

  〜とお呼びいただければ大丈夫です。　（より自然で汎用性が高い定番の言い回しです。）

• ~(으)로 불러 주시면 감사하겠습니다.

  〜と呼んでいただけますと幸いです。　（ビジネスなどで使える一段とフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 부를게요.

  はい、分かりました。そうお呼びしますね。

• 네, 편하신 대로 부르겠습니다.

  はい、ご希望の通りにお呼びします。

よくある間違い

• ✕ 호칭은 ~로 부탁합니다.

  ○ 호칭은 ~로 하시면 됩니다. / ~로 부탁드립니다.

  「부탁합니다」だと少しぶっきらぼうに聞こえるため、「부탁드립니다」や「하시면 됩니다」が好まれます。