지금chi geum 통화tong hwa 중이십니다chung i sim ni da.

意味

今、お電話中です。

解説

誰かが今電話に出ていることを知らせる表現。丁寧だが硬すぎず、同僚や受付が第三者の不在を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗などで、電話の取り次ぎを頼まれた相手が別の通話をしている最中であることを、電話口の相手や来客に伝える場面で使います。尊敬のニュアンスを含みつつも堅苦しすぎず、同僚や上司の状況を丁寧に説明するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 다른 전화를 받고 계십니다.

  今、別の電話に出ていらっしゃいます。　（別の電話に対応中であることをより具体的に伝える表現です。）

• 지금 통화 중이세요.

  今、通話中ですよ。　（少し柔らかく親しみのある丁寧な言い回しです。）

• 지금 통화 중입니다.

  今、通話中です。　（相手への敬称を省いた客観的で簡潔な伝え方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 나중에 다시 걸겠습니다.

  それでは、後でかけ直します。

• 통화 끝나시면 전화 좀 부탁드립니다.

  通話が終わりましたらお電話をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 지금 전화 중이십니다.

  ○ 지금 통화 중이십니다.

  韓国語では「電話中」よりも「通話中」という表現を自然に用います。